| Russian | English |
| вести наблюдение за луной | observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | GTOS (MichaelBurov) |
| Глобальная система наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring System |
| за всю историю наблюдений | since records began (Rori) |
| за его домом было установлено наблюдение | a stakeout was placed on his home |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| информация по наблюдениям за ситуацией | situation report (Alexander Demidov) |
| карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | safety hazard observation card (Johnny Bravo) |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission |
| Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| комитет по наблюдению за выборами | watchdog committee (и т. п.) |
| миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| монитор для наблюдения за состоянием плода | electronic fetal monitor |
| на самом низком уровне за всё время наблюдений | at an all-time low |
| наблюдение за | keeping track of |
| наблюдение за | inspectorate (чем-л.) |
| наблюдение за | inspectorship (чем-л.) |
| наблюдение за | surveillance over (antoxi) |
| наблюдение за беременной женщиной | pre-natal care |
| наблюдение за беременной женщиной | prenatal care |
| наблюдение за жизнью и повадками птиц | ornithoscopy |
| наблюдение за жизнью королевской семьи | royal-watching (ad_notam) |
| наблюдение за погодой | ob |
| наблюдение за поездами | trainspotting (одно из популярных хобби в Великобритании ad_notam) |
| наблюдение за поездами с записыванием их номеров | trainspotting (ad_notam) |
| наблюдение за почвой | soil monitoring (Alexander Demidov) |
| наблюдение за прибывшими из мест заключения | after-care |
| наблюдение за проведением в жизнь | enforcement (закона и т.п.) |
| наблюдение за прохожими | people-watching (sankozh) |
| наблюдение за работой диджея | trainspotting (и сменой им музыкальных треков ad_notam) |
| наблюдение за самолетами | planespotting (xmoffx) |
| наблюдение за соблюдением | follow-up |
| наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| наблюдение за явлениями природы | nature study |
| наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе | spillcam (grafleonov) |
| наблюдения за поведением муравьёв | observations on the habits of ants |
| Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством | National Space Surveillance Control Center |
| они установили за ним наблюдение | they had him watched |
| Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| органы по наблюдению за осуществлением договора | Treaty monitoring bodies (bookworm) |
| полиция установила наблюдение за всеми портами | the police got all the ports covered |
| последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | Artificial Earth Satellite Observation Program |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| распространение выводов из наблюдений за поведением животных | rattomorphia |
| распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей | rattomorphia |
| РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | Graphic Aerospace Search Radar |
| Силы ООН по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force |
| силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели | observer force (военные или гражданские) |
| спутник для глобального наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring |
| спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| станция наблюдения за артиллерийскими разрывами | artillery-locating radar |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| Центр наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Operations Center |
| Центр управления системой наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Control Center |
| чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона | bound bailiff |
