| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | азимутальный мёртвый ход | azimuth backlash |
| transp. | без мёртвого хода | anti-backlash |
| automat. | без мёртвого хода | backlash-free |
| automat. | выборка мёртвого хода | backlash elimination |
| transp. | компенсатор мёртвого хода | backlash eliminator |
| automat. | компенсация мёртвого хода | Lost Motion Compensation (translator911) |
| transp. | компенсация мёртвого хода | backlash axes compensation |
| automat. | компенсация мёртвого хода | backlash compensation |
| geol. | мёртвый ход | back lash |
| Makarov. | мёртвый ход | backlash (между деталями) |
| Makarov. | мёртвый ход | slack (зазор в механизме) |
| nautic. | мёртвый ход | lost motion (у рулей Himera) |
| nautic. | мёртвый ход | play |
| mil. | мёртвый ход | free play |
| nautic. | мёртвый ход | back lash (в шестернях Himera) |
| tech. | мёртвый ход | backlash play |
| combust. | мёртвый ход | backlash (в механизме) |
| mech. | мёртвый ход | lost motion |
| auto., moto. | мёртвый ход | free play (рычага, педали и т. п.) |
| torped. | мёртвый ход | end play |
| dril. | мёртвый ход | back-lash |
| tech. | мёртвый ход | lost motion |
| Makarov. | мёртвый ход | free travel (зазор в механизме) |
| mech.eng., obs. | мёртвый ход | lest motion |
| tech. | мёртвый ход | backlash |
| math. | мёртвый ход | free motion |
| construct. | мёртвый ход | back-lash |
| Makarov. | мёртвый ход | play (зазор в механизме) |
| Makarov. | мёртвый ход | lost motion (зазор в механизме) |
| dril. | мёртвый ход | play |
| auto. | мёртвый ход | backlash |
| automat. | мёртвый ход | dead stroke |
| automat. | мёртвый ход | lost motion play |
| automat. | мёртвый ход | back play |
| weap. | мёртвый ход | creep (ABelonogov) |
| road.wrk. | мёртвый ход | idle |
| Makarov. | мёртвый ход | backlash (зазор в механизме) |
| transp. | мёртвый ход | idle running (ssn) |
| mech.eng., obs. | мёртвый ход | end play (винта) |
| gen. | мёртвый ход | play |
| tech. | мёртвый ход в осевом направлении | end play |
| automat. | мёртвый ход в приводе подач | feed drive play |
| mech.eng., obs. | мёртвый ход винта | slack in the screw |
| automat. | мёртвый ход в механизмах управления люфт | backlash |
| railw. | мёртвый ход переводных рычагов | slack of rodding |
| automat. | осевой мёртвый ход | end play |
| railw. | отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| mech.eng., obs. | повернуть винт на величину мёртвого хода | take up the back lash |
| mech.eng., obs. | повернуть винт на величину мёртвого хода | take up the slack |
| mech.eng., obs. | повернуть винт на величину мёртвого хода | take up the lost motion |
| railw. | потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом | dead time |
| mil., arm.veh. | приспособление для выбирания мёртвого хода | antibacklash gear |
| mil., arm.veh. | приспособление для устранения мёртвого хода | antibacklash gear |
| mech.eng. | против мёртвого хода | antibacklash |
| transp. | пружина против мёртвого хода | anti-backlash spring |
| mil., arm.veh. | пружина, устраняющая мёртвый ход | antibacklash spring |
| mil. | пружина, устраняющая мёртвый ход | anti-backlash spring |
| el. | регулятор с мёртвым ходом | dead-zone regulator (ssn) |
| railw. | регулятор с мёртвым ходом | dead zone regulator |
| tech. | редуктор без мёртвого хода | backlashfree gear-box (Vicomte) |
| railw. | сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом | distance-velocity lag |
| mech. | трение мёртвого хода | backlash friction |
| mech.eng., obs. | уничтожать влияние мёртвого хода | take up the slack |
| mech.eng., obs. | уничтожать влияние мёртвого хода | take up the back lash |
| mech.eng., obs. | уничтожать влияние мёртвого хода | take up the lost motion |
| mech. | устранение мёртвого хода | taking-up |
| mech. | устранение мёртвого хода | takeup |
| mil., arm.veh. | устранение мёртвого хода | takeoff |
| mil., artil. | устранение мёртвого хода | take-off |
| automat. | устранять мёртвый ход | take up the slack |
| auto. | устранять мёртвый ход | remove the play |
| transp. | устранять мёртвый ход | take up slack |
| mil., arm.veh. | устранять мёртвый ход | take up the backlash |
| dril. | устранять мёртвый ход | take up |
| automat. | устройство выборки мёртвого хода | backlash eliminator |
| tech. | ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| tech. | ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| tech. | ход с мёртвым ударом | dead-beat escapement |
| railw. | шестерня без мёртвого хода | anti-backlash gear |
