| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent |
| Makarov. | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| tech. | амфотерное моющее средство | amphoteric detergent |
| textile | анализ моющих средств электрокапиллярным способом | electrocapillary analysis of detergents |
| ecol. | анионное моющее средстве | anionic detergent |
| tech. | анионное моющее средство | anionic detergent |
| publ.util. | бак для подачи моющих средств | dispenser tank |
| automat. | биоизмельчаемое моющее средство | biodegradable detergent |
| avia. | биологически разлагающееся моющее средство | biodegradable detergent |
| ecol. | биологическое моющее средство | biological detergent |
| biotechn. | биоразлагаемое моющее средство | biodegradable detergent (Altuntash) |
| textile | брусок c комбинацией моющих средств | combo bar (о мыле VladStrannik) |
| textile | брусок моющего средства | detergent bar (VladStrannik) |
| textile | брусок синтетического моющего средства | syndet bar (VladStrannik) |
| construct. | бытовое моющее средство | domestic detergent |
| ecol. | бытовое моющее средство | household detergent |
| textile | вещество, усиливающее действие моющих средств | detergent-active substance (напр., полифосфат) |
| construct. | водное моющее средство | aqueous detergent |
| oil | высокоактивное моющее средство | HD (heavy detergent) |
| chem. | высокоактивное моющее средство | high detergent |
| perf. | Германская ассоциация по контролю за косметическими, гигиеническими, парфюмерными и моющими средствами | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| chem.ind. | гранулированное моющее средство | granular detergent (VladStrannik) |
| chem.ind. | гранулированное моющее средство для стирки | granular detergent for laundry (VladStrannik) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS soap pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| gen. | губка для посуды абразивная с моющим средством | SOS pad (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| tech. | дезинфицирующее средство с моющим эффектом | detergent disinfectant (VictorMashkovtsev) |
| chem.ind. | доза моющего средства | detergent dosage (VladStrannik) |
| tech. | дозатор моющего средства | soap dispenser |
| publ.util. | дозатор моющих средств | dispenser |
| publ.util. | дозатор моющих средств | supply injector |
| ecol. | дозатор моющих средств | detergent dispenser |
| chem.ind. | дополнительный компонент моющих средств | co-builder (VladStrannik) |
| UN | Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| perf. | жидкое моющее средство | liquid detergent |
| transp. | жидкое моющее средство | washing-up liquid |
| textile | жидкое моющее средство для тонких тканей | fine-fabric liquid detergent (VladStrannik) |
| chem. | жидкое моющее средство на безводной основе | dry cleaning fluid (igisheva) |
| Makarov. | законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах | legislated detergent phosphate levels |
| adv. | запахонепроницаемая коробка для моющих средств | aroma-tight detergent carton |
| textile | защитное коллоидное действие моющих средств | protective colloid action of detergents |
| perf. | изготовитель моющих средств | detergent manufacturer |
| perf. | изготовитель синтетических моющих средств | surfactant manufacturer |
| chem.ind. | ингредиент моющего средства | detergent ingredient (VladStrannik) |
| ecol. | ионогенное моющее средство | ionic detergent |
| textile | катионное моющее средство | invert soap (типа цетилпиридинхлорида) |
| tech. | катионное моющее средство | invert soap |
| tech. | катионное моющее средство | cationic detergent |
| archit. | кладовая для моющих средств | washing agents storeroom |
| chem.comp. | компактизация жидкого моющего средства | compacting liquid detergent (VladStrannik) |
| chem.ind. | компонент моющих средств | builder (VladStrannik) |
| chem.comp. | компонент моющих средств на основе цеолита | zeolite builder (VladStrannik) |
| chem. | компонент моющих средств, связывающий кальций | calcium sequestering builder (VladStrannik) |
| house. | контейнер для моющих средств | detergent drawer (Natalya Rovina) |
| ecol. | концентрация моющего средства | detergent concentration |
| perf. | лак, стойкий к воздействию моющих средств | detergent-resistant lacquer |
| chem.nomencl. | Международная ассоциация производителей моющих средств и продуктов по уходу за домом | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (как вариант "продуктов ухода" george serebryakov) |
| gen. | Международная организация по косметике и моющим средствам | International cosmetic and detergents association (Кецалькоалькоатль) |
| chem.ind. | модельное моющее средство | model detergent (при исследованиях VladStrannik) |
| publ.util. | мойка моющими средствами | solvent scouring |
| textile | мойка органическими растворителями или моющими средствами | solvent scouring |
| Makarov. | мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| food.ind. | моюще-дезинфицирующее средство | detergent sanitizer |
| gen. | моюще-дезинфицирующее средство | cleaning detergent for desinfection (4uzhoj) |
| gen. | моющее или дезинфицирующее средство | abluent |
| med. | моющее или чистящее средство, содержащее поверхностно-активные вещества | detergent |
| med. | моющее средство | built detergent (из смеси органических соединений) |
| gen. | моющее средство | detersive |
| Makarov. | моющее средство | wash |
| gen. | моющее средство | presoak (для предварительной замочки белья) |
| gen. | моющее средство | abluent |
| gen. | моющее средство | abstergent (мыло, порошок и т.п.) |
| ecol. | моющее средство | scouring agent |
| tech. | моющее средство | washing agent |
| tech. | моющее средство | cleaning agent |
| tech. | моющее средство | cleaning material |
| winemak. | моющее средство | cleanser |
| textile | моющее средство | scouring assistance |
| leath. | моющее средство | built detergent |
| pulp.n.paper | моющее средство | detergent (для сукон) |
| textile | моющее средство | detergency |
| tech. | моющее средство | cleaning means |
| construct. | моющее средство | abs (alkyl benzene sulfonate) |
| tech. | моющее средство | washing material |
| agric. | моющее средство | rinse |
| tech. | моющее средство | cleansing agent |
| polym. | моющее средство | scour |
| ecol. | моющее средство | washing medium |
| energ.ind. | моющее средство | detergent (системы очистки) |
| ecol. | моющее средство | detergent agent |
| med. | моющее средство | cleaner |
| gen. | моющее средство | abstergent |
| gen. | моющее средство | cleanser (особ. бытовое) |
| gen. | моющее средство | detergent |
| publ.util. | моющее средство "вапако" | wapaco solvent (из органических растворителей) |
| textile, tradem. | моющее средство "вапако" | wapaco solvent soap (из органических растворителей) |
| publ.util. | моющее средство "вапако" из органических растворителей | wapaco solvent soap |
| ecol. | моющее средство, дающее обильную пену | high-lathering detergent |
| tech. | моющее средство для автоматических посудомоечных машин | automatic dishwasher detergent |
| chem.ind. | моющее средство для мытья посуды | dish wash detergent (VladStrannik) |
| textile | моющее средство для стирки | laundry detergent (VladStrannik) |
| gen. | моющее средство для стирки белья | laundry detergent (Taras) |
| ecol. | моющее средство для стирки в быту | home laundry detergent |
| gen. | моющее средство для стирки в холодной воде | cold water detergent (Millie) |
| med. | моющее средство из смеси органических соединений | built detergent |
| ecol. | моющее средство, применяемое при химической чистке | drycleaning detergent |
| tech. | моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzymatic detergent (Andrei Sedliarou) |
| tech. | моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzymatic cleaner (Andrei Sedliarou) |
| gen. | моющее средство с водорастворимыми ферментами | enzyme detergent |
| ecol. | моющее средство с обильной пеной | high-lathering detergent |
| chem.ind. | моющее средство широкого применения | all-purpose washing agent (VladStrannik) |
| tech. | моющие и очищающие средства | washing and cleaning products |
| gen. | моющие и чистящие средства | washing and cleaning products (Bursa_Pastoris) |
| gen. | моющие и чистящие средства | Cleaning Plant (Смирнов Михаил) |
| archit. | моющие средства | washing agents |
| textile | моющие средства | soaps |
| publ.util. | моющие средства | washing materials |
| met. | моющие средства | cleaning means |
| Makarov. | моющие средства | washing means |
| archit. | моющие средства | household chemicals |
| Makarov. | моющие средства | detergents |
| Makarov. | моющие средства | cleaning agents |
| Makarov. | моющие средства домашнего применения | household detergents |
| econ. | моющие средства и ополаскиватели | liquids and conditioners (dimock) |
| econ. | liquids and conditioners моющие средства и ополаскиватели | L&C (dimock) |
| tech. | моющие средства на водном растворе | aqueous detergents |
| perf. | мягкодействующее моющее средство | mild detergent (chajnik) |
| gen. | мягкое моющее средство | mild detergent (Andy) |
| tech. | название моющего средства | Ajax (T) |
| avia. | наличие моющих средств | washing material availability (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | насос для жидких моющих средств | soap pump (химчистка Max) |
| tech. | небытовое моющее средство | nonsudsing household detergent |
| tech. | неионогенное моющее средство | nonionic detergent |
| tech. | непенящееся моющее средство | nonsudsing detergent |
| tech. | непенящееся моющее средство | non-sudsing detergent |
| adv. | ополаскивание с добавлением моющего средства | detergent rinse |
| Makarov. | остаток моющего средства | washing residue (в продукте) |
| Makarov. | остаток моющего средства | cleaning residue (напр., в молоке) |
| house. | отделение для моющего средства | detergent compartment (Ying) |
| perf. | отдушка для синтетических моющих средств | detergent perfume |
| el. | отходы моющих средств | detergent waste |
| gen. | очищающее или моющее средство | detergent |
| ecol. | пастообразное моющее средство | paste type detergent |
| ecol. | пенистое моющее средство | foaming detergent |
| gen. | плёнка, остающаяся после моющих средств | film residue from soap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | плёнки, остающиеся после моющих средств мыл и ультразвуковой очистки | film residues from soaps and ultrasonic cleaners |
| gen. | плёночные остатки после моющих средств | film residue from soap (MichaelBurov) |
| textile | показатель эффективности моющего средства | detergent index |
| polym. | полимерное моющее средство | polysoap |
| O&G, sakh. | помещение хранения моющих средств | detergent store |
| textile | порошкообразное моющее средство | powdered detergent (VladStrannik) |
| ecol. | порошкообразное моющее средство | washing powder |
| ecol. | порошкообразное моющее средство | powder detergent |
| ecol. | порошкообразное моющее средство для стирки белья | powder laundry detergent |
| transp. | предварительная мойка автомобиля двумя моющими средствами | prewash with two chemicals (напр. для смывки крупной грязи и масляных пятен) |
| oil | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств | antitarnish agent |
| chem. | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств | antitarnishing agent |
| adv. | продукты питания, моющие средства и косметические товары | food, detergent, cosmetic goods |
| tech. | производство моющих средств | detergent industry |
| Makarov. | производство моющих средств | detergent manufacture |
| Makarov. | производство моющих средств с помощью небашенной технологии | production of formulated detergent powders via non-tower process |
| tech. | производство мыла и моющих средств | soap and detergent industry |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations (ОКВЭД код 20.41
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| food.ind. | промывание моющим средством | detergent wash |
| tech. | промывка моющим средством | detergent washing |
| econ. | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | cost industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| econ. | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий | industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics |
| ecol. | промышленность по производству моющих средств | detergent industry |
| gen. | протеаза для моющих средств | detergent protease (buraks) |
| chem. | процесс компактизации жидких моющих средств | process of compacting liquid detergents (VladStrannik) |
| textile | прочный к моющим средствам | fast to laundering agents |
| automat. | растворитель для моющих средств | cleaning solvent |
| publ.util. | резервуар для моющих средств | container for washing agents |
| market. | реклама моющего средства | detergent commercial (exler.ru owant) |
| gen. | синтетические моющие средства | detergents (CMC Lavrov) |
| forestr. | синтетическое моющее средство | syndet |
| adv. | синтетическое моющее средство | soapless soap |
| plast. | синтетическое моющее средство | detergent |
| ecol. | синтетическое моющее средство | synthetic detergent |
| perf. | Союз промышленников гигиенических и моющих средств Германии | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| paint.w. | специальное моющее средство, применяемое для очистки и подготовки поверхностей к окрашиванию | sugar soap (не косметическое! Reik) |
| agric. | стерилизатор для обработки моющим средством | detergent sterilizer |
| construct. | стирально-моющее средство | detergent |
| adv. | стирально-моющие средства | laundry products |
| publ.util. | стойкий к моющим средствам | fast to laundering agents |
| polym. | стойкость к воздействию моющих средств | detergent resistance |
| tech. | стойкость при воздействии моющих средств | detergent resistance |
| chem.ind. | структурообразующий компонент для жидких моющих средств | structurant for liquid detergent (VladStrannik) |
| Makarov. | суспензии моющих средств | detergent slurry |
| publ.util. | сухие моющие средства | dry soap |
| publ.util. | температура раствора моющих средств | detergent temperature |
| gen. | универсальное моющее средство | an all-purpose detergent |
| gen. | универсальное моющее средство | all-purpose cleaning liquid |
| chem.ind. | фермент моющих средств | detergent enzyme (VladStrannik) |
| tech. | ферментное моющее средство | enzymatic detergent (Andrei Sedliarou) |
| tech. | ферментное моющее средство | enzymatic cleaner (Andrei Sedliarou) |
| ecol. | хлопьевидное моющее средство | flake detergent |
| gen. | чистяще-моющие средства | cleaning items (yuliya zadorozhny) |
| tech. | щелочное моющее средство | alkaline detergent |
| construct. | ёмкость для заливки моющего средства в стиральную машину | detergent pocket |
| construct. | ёмкость для заливки моющего средства в унитаз | detergent pocket |
