| Russian | English |
| акробат на мотоцикле | trick cyclist |
| без права управления мотоциклом | no M/C (на вод. удост-ии Калифорнии) |
| водить мотоцикл | motor bicycle |
| водный мотоцикл | jetski (Зубцов) |
| водный мотоцикл | wave runner (Leenx) |
| водный мотоцикл | hydroscooter (Taras) |
| водный мотоцикл | wet bike (denghu) |
| водный мотоцикл | personal watercraft (Taras) |
| водный мотоцикл | water scooter (Taras) |
| водный мотоцикл | hydro scooter (Taras) |
| водный мотоцикл | Jet ski (also jetski; recreat. watercraft Catcracking) |
| "гнать" на мотоцикле | burn up |
| гонки на мотоциклах | burn up |
| дуал-спорт мотоцикл | dual-sport motorcycle (Jenny1801) |
| едущий на заднем сиденье мотоцикла | pillion rider |
| едущий на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-rider |
| езда на заднем колесе мотоцикла | wheelie |
| езда на заднем сиденье мотоцикла | pillion riding |
| езда на заднем сиденье мотоцикла или велосипеда | pillion-riding |
| ездить на велосипеде или мотоцикле | cycle |
| ездить на мотоцикле | bike (мотороллере или мопеде) |
| ездить на трёхколёсном велосипеде или мотоцикле | tricycle |
| ездить на трёхколёсном мотоцикле | tricycle |
| ехать на мотоцикле | bike |
| завести мотоцикл | kickstart (идет от: завести мотоцикл при помощи kick starter (рычаг завода двигателя мотоцикла) Flashback1979SE) |
| заниматься мотоциклом | motorcycle |
| катание на водном мотоцикле | jetskiing (Зубцов) |
| катание на водных мотоциклах | jet skiing (скутерах bojana) |
| кататься на водном мотоцикле | jetski (Зубцов) |
| коляска мотоцикла | bath-tub |
| коляска мотоцикла | buddy seat |
| коляска мотоцикла | side-car |
| кроме мотоциклов | exc m/c (Serhiy) |
| кроссовый мотоцикл | scrambler (сленг, байкер клуб Dirty Dozen of Arizona, 1967 год, из фильма Angel Unchained Poster; Скрэмблер - это не кроссовый мотоцикл. Скрэмблеры - скорее прообразы современного эндуро, или мотоцикла двойного назначения. Характерная черта скрэмблеров - расположенный поднятый почтина середину высоты всего байка глушитель, защищенный теполоотводящими экранами. Но этот мотоцикл - скорее дорожный мото повышенной проходимости, движение на котором разрешено по дорогам общего пользования. На КРОССОВОМ мотоцикле нельзя ездить по дорогам общего пользования, т.к. у него нет фары, поворотников, сигнала и прочих необходимых в городе атрибутов. Плюс из-за особенностей форсированного двигателя кроссового мотоцикла на нем очень сложно было бы ездить по городу, в отличие от скрэмблера rodionkoev) |
| летающий мотоцикл | rotorcycle |
| лёгкий мотоцикл для езды по бездорожью | trail bike |
| лёгкий одноместный вертолёт, "летающий мотоцикл" | rotorcycle |
| магазин, продающий мотоциклы и аксессуары | store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| мотоцикл двойного назначения | dual-sport motorcycle (Jenny1801) |
| мотоцикл компании Kawasaki Concours | Kawasaki Concours (Felena) |
| мотоцикл с коляской | tricycle |
| мотоцикл с коляской | three wheeler |
| мотоцикл с коляской | three-wheeler |
| мотоцикл "скорой помощи" | ambucycle (inna203) |
| мотоцикл-фургон | autoette |
| на премию я могу купить себе мотоцикл | the prize allows me to buy a motorcycle |
| он мечтает о мотоцикле | he hankers for a motorbike |
| он мчался на своём мотоцикле сломя голову | he was riding his motorcycle full out |
| он помешан на мотоциклах | he is nuts about motor-cycles |
| он с рёвом пронёсся по дороге на мотоцикле | he whizzed down the road on his motorbike |
| она горько плакала, когда на её кошку наехал мотоцикл | she cried inconsolably when her cat was run over by a motor cycle |
| очень быстрая езда на мотоцикле | burn up |
| падение с мотоцикла | lowside (при выполнении поворота. Мотоцикл падает впереди водителя на наклоненную сторону grafleonov) |
| первоклассный автомобиль, мотоцикл или велосипед | thoroughbred |
| полицейский на мотоцикле | evil kenivel |
| полицейский на мотоцикле, мотокоп, мотополицейский | Motorcycle cop (Dollie) |
| поставить своей целью приобрести мотоцикл | be set on having a motor bike (on winning, on finding him, etc., и т.д.) |
| посыльный на мотоцикле | galloper |
| потрясный новый мотоцикл | zooty new motorbike |
| правая ручка газа на мотоцикле | throttle (klarisse) |
| руль велосипеда или мотоцикла | handle bar |
| руль мотоцикла | handlebars of a motorcycle |
| тот, кто носится по улицам на мотоцикле | easy rider |
| трёхколёсный велосипед или мотоцикл | tricycle |
| трёхколёсный мотоцикл | tricycler |
| уехать на велосипеде, мотоцикле | ride away (ART Vancouver) |
| электроцикл, электрический мотоцикл, электробайк | drag bike (Habarovka) |
| это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе | this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock |
