| Subject | Russian | English |
| el. | АКТ по делам морской перевозки товаров | Carriage-of-Goods-by-Sea Ordinance (Act) |
| mil. | военно-морское дело | naval schooling |
| gen. | военно-морское дело | naval science |
| EU. | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | Maritime Affairs and Fisheries Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | Maritime Affairs and Fisheries DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | DG Maritime Affairs and Fisheries (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | DG MARE (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| el. | декрет по делам морской перевозки товаров | Carriage-of-Goods-by-Sea Ordinance (Act) |
| dipl. | судебные дела в связи с морскими перевозками | maritime cases |
| law | дело, относящееся к юрисдикции морского суда | case of maritime jurisdiction |
| law | дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом | admiralty case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению в морском суде | case of admiralty |
| law | дело, подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства или в морском суде | case of admiralty |
| law | дело, подлежащее рассмотрению морским судом | admiralty case |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам морского права | case of admiralty |
| busin. | дело, рассматриваемое в морском суде | Admiralty case |
| law | заместитель комиссара по морским делам | Deputy Commissioner of Maritime Affairs (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko) |
| gen. | знающий морское дело | seamanlike |
| mil., BrE | инструктор морского дела | naval instructor |
| nautic. | интересующийся морским делом | ship minded |
| Gruzovik, polit. | Консультативный совет по военно-морским делам США | ACONA (Advisory Council on Naval Affairs) |
| mil., avia. | Консультативный совет по морским делам | Advisory Council on Naval Affairs |
| gen. | Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел | Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs (Южная Корея skazik) |
| fishery | Министерство морских дел и рыболовства | ministry of marine affairs and fisheries (Wooster) |
| nautic. | морские дела | ocean affairs |
| law | морские дела | maritime causes |
| law | морские судебные, арбитражные дела | maritime causes |
| mar.law | морские дела | admiralty |
| nautic. | морские дела | marine affairs |
| dipl. | морское горное дело | ocean mining |
| law | морское дело | maritime case (судебное, арбитражное) |
| oil.proc. | морское дело | nautical world (Sagoto) |
| mar.law | морское дело | nautics (занятие) |
| insur. | морское дело | Admiralty |
| gen. | морское дело | seamanship |
| Makarov. | морское дело | nautical |
| nautic. | морское дело | sailorizing |
| railw. | морское дело | marine |
| nautic. | морское дело | maritime affairs (MSc in maritime affairs – магистр морского дела Кунделев) |
| Makarov. | морское дело | sea |
| gen. | морское дело | nautics |
| busin. | морское судебное дело | maritime case |
| shipb. | морское транспортное дело | shipping industry |
| law, amer. | неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| nautic., explan. | новичок в морском деле | landlubber |
| insur. | ответственность перед судом по морским делам | admiralty liability |
| gen. | отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| law | отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| law | отделение по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| nautic. | отправление правосудия по морским делам | maritime jurisdiction |
| nautic. | отправление правосудия по морским делам | admiralty jurisdiction |
| law, BrE | Отчёты о делах, рассмотренных адмиралтейскими, морскими и церковными судами | Admiralty and Ecclesiastical Cases (периодический сборник 1865-1875 гг.) |
| gen. | первый заместитель комиссара по морским делам | senior deputy commissioner on maritime affairs (Johnny Bravo) |
| econ. | подразделение Верховного Суда, рассматривающее дела по морским судам и происшествиям | Admiralty Court |
| law | правила судопроизводства по морским делам | admiralty rules |
| law, BrE | правовой сборник, решения по морским и церковным делам | Law Reports, Admiralty and Ecclesiastical Cases (1865-1875) |
| dipl. | практика по морским делам | marine practice |
| law | председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| mil. | преподаватель военно-морского дела | professor of Naval Science |
| nautic. | прозвище офицеров английского флота, интересующихся больше вопросами этикета, чем морским делом | quarter decker |
| insur. | разбирательство судебное по морским делам | admiralty proceeding |
| busin. | расследование морского судебного дела | maritime inquiry |
| law | рассмотрение дела морским судом | trial before a maritime court |
| busin. | рассмотрение дела морским судом | trial before maritime court |
| law | сборник американских решений по морским делам | American Maritime Cases |
| law | сборник решений по морским делам | Haggard's Admiralty Reports (составитель Хэгерд, 1822-1828) |
| law | сборник решений по морским делам | Maritime Law Cases (с 1860 г.) |
| law | сборник решений по морским делам | Stewart's Admiralty Reports (Новая Шотландия, составитель Стюарт, 1803-1813) |
| law | сборник решений по морским делам | Stuart's Admiralty Reports (Нижняя Канада, составитель Стюарт, 1836-1874) |
| law | сборник решений по морским делам | W.Robinson's Admiralty Reports (составитель У.Робннсон, 1838-1852) |
| law | сборник решений по морским делам | Cook's Admiralty Cases (Квебек, составитель Кук, 1873-1884) |
| law | сборник решений по морским делам | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (Новая Шотландия, составитель Янг, 1865-1880) |
| law | сборник решений по морским делам | C.Robinson's Admiralty Reports (составитель Робинсон, 1799-1808) |
| law | сборник решений по морским делам | Swabey's Admiralty Reports (составитель Суэйби, 1855-1859) |
| law | сборник решений по морским делам | Stockton's Admiralty Reports (Нью-Брунсвик, составитель Стоктон, 1879-1891) |
| law | сборник решений по морским делам | Marsden's Admiralty Cases (составитель Марсден) |
| law | сборник решений по морским делам | Burrell's Admiralty Cases (составитель Барел, 1584-1839) |
| law | сборник решений по морским делам | Dodson's Admiralty Reports (составитель Додсон, 1811-1822) |
| law | сборник решений по морским делам | Edward's Admiralty Reports (составитель Эдуард, 1808-1812) |
| law | сборник решений по морским делам | Marriott's Admiralty Decisions (составитель Мариотт, 1776-1779) |
| law | сборник решений по морским делам | Browning and Lushington's Admiralty Reports (составители Браунинг и Лашингтон, 1863-1865) |
| law, Canada | сборник решений по морским делам, Квебек, составитель Кук | Adm. Cook's Admiralty Cases, Quebec (1873-1884) |
| law | сборник решений по морским делам, Нижняя Канада, составитель Стюарт | Stuart's Admiralty Reports, Lower Canada (1836-1874) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт | Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia (1803-1813) |
| law | сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (1865-1880) |
| law | сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон | Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick (1879-1891) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон | Browning and Lushington's Admiralty Reports (1863-1865) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Барел | Burrell's Admiralty Cases (1584-1839) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Додсон | Dodson's Admiralty Reports (1811-1822) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions (1776-1779) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Марсден | Marsden's Admiralty Cases |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1808) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Суэйби | Swabey's Admiralty Reports (1855-1859) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Хэгерд | Haggard's Admiralty Reports (1822-1828) |
| law, BrE | сборник решений по морским делам, составитель Эдуард | Edward's Admiralty Reports (1808-1812) |
| law | сборник решений по церковным и морским делам | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (составитель Спинкс, 1853-1855) |
| law, BrE | сборник решений по церковным и морским делам, составитель Спинкс | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (1853-1855) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Lloyd's List Law Reports (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Lushington's Admiralty Reports (составитель Лашинггон, 1859-1862) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Holt's Admiralty Cases (составитель Холт, 1863-1867) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Hay and Marriott's Admiralty Reports (составители Хэй и Мариот, 1776-1779) |
| law | сборник судебных решений по морским делам | Aspinall's Maritime Cases (составитель Аспиналь, с 1870 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's List Law Reports (с 1919 г.) |
| gen. | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's Rep. (ROGER YOUNG) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составители Хэй и Мариот | Hay and Marriott's Admiralty Reports (1776-1779) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель Аспиналь | Aspinall's Maritime Cases (с 1870 г.) |
| law | сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон | Lushington's Admiralty Reports (1859-1862) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1809) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| law, BrE | сборник судебных решений по морским делам, составитель Холт | Holt's Admiralty Cases (1863-1867) |
| law | сборник судебных решений по церковным и морским делам | Notes of Cases (1841-1850) |
| gen. | способность к морскому делу | sea worthiness |
| busin. | суд по делам морской торговли | Maritime and Commercial Court |
| gen. | суд по делам морской торговли | maritime and commercial court |
| insur. | суд по морским делам | admiralty court |
| law | суд по морским делам | Admiralty |
| law, UK | судебная практика по морским делам | admiralty law |
| law | судебная практика по морским делам | Admiralty |
| nautic. | судебные дела, связанные с морским судоходством | maritime causes |
| busin. | судебные дела, связанные с морской торговлей | maritime and commercial cases |
| law | судопроизводство по морским делам | admiralty proceedings |
| law | судопроизводство по морским делам | admiralty proceeding |
| busin. | судопроизводство по морским делам | Admiralty trial |
| Makarov. | учить кого-либо основам морского дела | train someone in vital seamanlike skills |
| Makarov. | хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику | although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university |
| law | юрисдикция по морским делам | maritime jurisdiction |
| law | юрисдикция по морским делам | admiralty jurisdiction |
| law, amer. | юрисдикция федерального районного суда по морским делам | instance side (кроме призовой) |
