| Russian | English |
| Балтийское море | Baltic |
| берег моря | sea shore |
| береговое море | territorial waters |
| богатые рыбой участки моря | patches of right water |
| бурное море | rough water |
| бурное море | angry sea |
| бурное море град. | rough sea (4 балла по шкале Дугласа и гидрографического бюро США) |
| в направлении моря | seaward |
| в направлении от берега к морю | offshore |
| ветер, дующий с берега в море | offshore wind |
| ветер, дующий с берега в море | land wind |
| ветер, дующий с моря | sea breeze |
| ветер с моря на берег | inshore wind |
| взбаламученное море | turbulent sea |
| вид на море | seascape |
| внутреннее море | interior sea |
| вода, поднявшаяся из глубины моря | upwell water |
| всякий предмет в море, служащий ориентиром | seamark |
| выход к морю | outlet to the sea |
| выход реки в море | firth |
| гидрография морей | nautical hydrography |
| глубинное течение от берега в море | undertow |
| граница между сушей и морем | water line |
| давление ветра на поверхность волнующегося моря | form drag |
| динамическая карта поверхности моря | dynamic topography of sea surface |
| жёлоб на дне моря | gut |
| захват суши морем | sea encroachment |
| зеркальное море | calm (0° по шкале Бофорта и Дугласа; пропала часть русского ввода - следует читать "ноль градусов по шкале..." SirReal) |
| изолинии равного изменения уровня моря | lines of equal disturbance of sea level |
| использование дна морей и океанов | uses of seabed and ocean floor |
| конечная часть ледника, спускающаяся в море | ice tongue afloat |
| крутой выдающийся в море мыс | head |
| ледник, спускающийся в море | tidewater glacier |
| ледяной покров на поверхности моря | sheet ice (тонкий и гладкий) |
| ложе моря | sea floor |
| локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystic ice |
| локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystallic ice |
| лёд, покрывающий обширные пространства моря | pack ice |
| метод измерения расстояний в море натянутой струной | taut-wire traverse (до 20 миль) |
| море, покрытое мелкими волнами | lumpy sea |
| морозный туман над морем | barber |
| наименьший теоретический уровень моря | lowest possible low water |
| находиться в открытом море | keep in the offing |
| непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| неритмичные случайные колебания уровня моря | noise |
| обломки или лёд, вынесенный морем на берег | drift |
| обращённая к морю обрывистая граница надводной береговой террасы | berm edge |
| олиготрофное море | oligotrophic sea |
| ослабление волнения на море | jogging |
| открытое море | off-lying sea |
| отложения на дне моря | marine depositions |
| очень бурное море | swelling sea |
| очень бурное море град. | very rough sea (5 баллов по шкале Дугласа) |
| очень высокое волнение на море град. | very high sea (7 баллов по шкале Дугласа) |
| перенос камней или земли в море материковым льдом | rafting |
| плавучий лёд в море | pack ice (по международному коду) |
| плавучий лёд в море | drift ice (по международному коду) |
| поверхностный активный продуктивный слой моря | active layer |
| подход с моря | sea gate |
| положение судна в умеренно бурном море | seaway |
| полузакрытое море | partially enclosed sea |
| портовая зыбь, возбуждаемая зыбью, поступающей с моря | surf beat |
| портовая зыбь, возбуждаемая зыбью, поступающей с моря | range action |
| поступающая с моря начальная волна | incident wave (до деформации) |
| приводить к среднему уровню моря | reduce to mean sea level |
| прорыв мола или дамбы морем | sea breach |
| радиолокационный прибор для определения места корабля в море | Loran |
| район моря, безопасный для плавания | fairway |
| район моря более глубокий по сравнению с соседними | deep water |
| река, в которую с моря проникает прилив | tidal river |
| ресурсы моря | resources of the sea |
| рыболовство в открытом море | high-seas fishery |
| свечение моря | sea fire |
| сезонные метеорологические изменения среднего уровня моря | seasonal changes in sea level |
| синее море | blue |
| состояние моря | state of sea |
| состояние моря и волнения | state of sea and swell |
| спускающийся в море | ice stream |
| средний годовой уровень моря | yearly sea level |
| средний месячный уровень моря | monthly sea level |
| средний многолетний уровень моря | sea level datum |
| средний уровень поверхности моря | mean sea level |
| судоходная зона моря у берега | approach (при малой сизигийной воде) |
| течение от берега в море | offshore current |
| топография моря | topography of sea (карты изобарических поверхностей) |
| трансгрессия моря | advance of the sea |
| уклон дна моря | slope of the sea bottom |
| уровень моря | level of sea |
| фактический уровень моря | actual sea level |
| фирновый лёд на нижней части ледника, сползающей в море | ice shelf |
| фитопланктон Саргассова моря | sargassum weeds |
| фосфоресценция моря | bioluminescence of the sea |
| фосфоресценция моря | sea fire |
| фосфоресцирующее море | luminous sea |
| холодная вода, поднявшаяся из глубин моря | cold upwelled water |
| часть моря, отделённая от соседних частей подводными возвышенностями | basin |
| часть моря, удалённая от берегов | off-lying sea |
| шкала состояния моря | swell conditions scale |
| шкала состояния моря | sea and swell scale |
| шкала состояния моря | sea scale |
| шкала состояния моря | scale for swell |
| эквипотенциальный уровень моря | ideal sea level |
| язык льда, спускающийся в море | ice tongue |
