| Russian | English |
| заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| затраты на частичную модернизацию | retrofit costs (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| заявка на модернизацию АЭС | plant modification request |
| заявка на модернизацию ТЭС | plant modification request |
| заявка на модернизацию ТЭС или АЭС | plant modification request |
| испытания оборудования после модернизации | post-modernization tester |
| комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя | air cleaner conversion arrangement |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| мероприятия по модернизации | retrofit actions (напр., установка более высоких дымовых труб на ТЭС с целью рассеивания выбросов, совершенствование систем безопасности на АЭС и т.п.) |
| мероприятия по модернизации ТЭС | TPS retrofitted measures (с заменой основного оборудования, напр., установка котлов новой конструкции) |
| модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| модернизация под ключ | turnkey retrofit |
| модернизация с незначительной заменой оборудования | light replacement |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| модернизация электростанции с использованием газовых турбин | gas turbine repowering |
| необходимая модернизация | modification demand |
| необходимый объём модернизации | modification demand |
| пакет программ для модернизации тренажёра | simulator modification package |
| планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации | planning and engineering for repairs and alterations |
| поэтапная модернизация | stage improvement |
| предложение по модернизации ТЭС или АЭС | plant modification proposal |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| программа модернизации | rehabilitation program |
| программа модернизации защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| проект модернизации | revitalization project |
| проект модернизации | retrofit project (напр., ТЭС с заменой вспомогательного оборудования) |
| проект модернизации энергетической установки | energy modernization project |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| работы по модернизации | upgrade work (оборудования) |
| рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| ремонт и модернизация | repair and retrofit |
| схема модернизации ТЭС | retrofitting scheme (с заменой вспомогательного оборудования) |
| схема полной модернизации | full modernization scheme (напр., с заменой основного оборудования на ТЭС) |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and retrofit (с заменой вспомогательного оборудования) |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and repowering (с заменой основного оборудования) |
| требование по модернизации системы | system modification request |
| удельные затраты на модернизацию или реконструкцию | rehabilitation specific cost (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС | cost effective modernization of systems important to safety |
