| Russian | English |
| бесконечно много | infinitely many |
| бесконечно-много-местная модель | infinitely-many-sites model |
| быть во много раз больше | be many times that |
| вызывать много споров | be the subject of much controversy |
| данный анализ отнимает много времени | this analysis is time consuming |
| для этой функции существует бесконечно много приближений | the author shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| достаточно много инъективных модулей | enough injective modules (ssn) |
| ещё много десятилетий | for many decades to come |
| ещё много лет | for many years to come |
| занимать много времени | the procedure takes a good deal of time |
| занимать много места | take a good deal of room (or space) |
| Земля испытывает много столкновений с | the Earth has been endured many collisions |
| знак много больше | much greater sign |
| знак много меньше | much less sign |
| имеется много возможных вариантов | many different variants are possible |
| имеется много данных в пользу гипотезы, что ... | a strong case can be made for the hypothesis that |
| имеется много различных вариантов | many different variants or modifications, or approaches are possible |
| иметь много значений | be multivalued |
| иметь много общего | the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common |
| иметь много общего с | have much in common with |
| иметь много общего с | the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common |
| иметь много приложений | the method is rich in applications |
| как бы много ... ни | as much as |
| как бы много ... ни | no matter how much |
| конечно много | finitely many |
| между ... и ... есть много общего | there is much in common between ... and |
| много больше | well over |
| много больше | much more |
| много больше | much greater |
| много больше | well above |
| много вариантов, много разных вариантов | huge array (Там есть много вариантов того, сего. Дословно великое множество. Но huge будет разной величины, в зависимости от контекста Paolo Karpilenko) |
| много воды | a lot of water |
| много данных | there is a great deal of evidence that |
| много десятков километров | many tens of kilometers |
| много-модальное распределение | multi-modal distribution |
| много ниже | well below |
| много путешествовать | travel widely |
| много раз | many times |
| находить много применений | have many uses |
| находить много применений | find many applications |
| не много | a few (немного: there are a few exceptions to this rule) |
| не так много, как | not as many ... as |
| не так уж много времени прошло с тех пор, как | no great length of time has yet elapsed since |
| несчётно много | nondenumerably many |
| нужно ещё много сделать | much needs to be done |
| остаётся много сделать | it much remains to be done |
| очень много конференций | a plethora of conferences |
| понадобится много времени для того, чтобы найти | one will have to go a long way to find |
| пренебрежение как много меньшей величиной по сравнению с | neglect with respect to |
| прошло много времени | a considerable amount of time has elapsed |
| столь же много, сколько и | as much ... as (для неисч. сущ.) |
| столь же много, сколько и | as many ... as (для исчисл. сущ.) |
| столь много | it is strange that so much attention is paid given to such a trivial problem |
| существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| счётно много | denumerable many |
| так много | so many |
| требовать много времени | be time consuming |
| требуется много времени для того, чтобы осознать | it takes long to understand |
| уделено много внимания | it gives much attention |
| уделять много внимания | give much prominence to |
