| Russian | English |
| белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| белый круг мишени | blank |
| белый кружок в центре мишени | carton |
| белый кружок в центре специальной мишени | carton |
| белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| бросание палки и т.п. в какой л. мишень | cockshy (на ярмарке и т.п.) |
| бросание палки и т.п. в какой л. мишень | cockshot (на ярмарке и т.п.) |
| бросание палки и т. п. в мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| бросание палки и т. п. в предмет или мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| буксировка мишеней | target towing |
| бумажная мишень в тире | shooting paper (zmirno) |
| внешняя окружность мишени | petticoat |
| внутреннее кольцо мишени | centre |
| воздушная мишень с мобильным базированием | mobile aerial target |
| второе кольцо мишени с кругами | magpie |
| глиняная летающая мишень | pigeon |
| график-мишень | target graphic (с кружочками 4uzhoj) |
| движущаяся мишень | moving target |
| делать кого-либо мишенью | target (насмешек, критики) |
| днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours |
| его сделали мишенью для оскорблений | he was exposed to insult |
| зачётная мишень | carton |
| избирать мишенью | target (Побеdа) |
| каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists |
| картонная мишень | postcard target (Dude67) |
| картонная мишень | a postcard target (Dude67) |
| колышек для обозначения мишени | hob (в игре) |
| компания-мишень | target company (Баян) |
| "личность-мишень" | Targeted Individual (TI Lavrov) |
| лёгкая мишень | sitting duck (для критики Taras) |
| лёгкая мишень | easy target (lexicographer) |
| лёгкая мишень | soft target (Anglophile) |
| мишени действия гликопептидов | glycopeptide binding targets (Millie) |
| мишень для игры в "дротики" | dartboard |
| мишень для игры дартс | dart board (YuliaO) |
| мишень для издевательств | cockshot |
| удобная мишень для критики | target of for criticism |
| мишень для нападок | Aunt Sally |
| мишень для нападок | butt-stock |
| мишень для насмешек | butt |
| мишень для насмешек | the butt of jokes (triumfov) |
| мишень для насмешек | mock (Aly19) |
| мишень для насмешек | cockshot |
| мишень для насмешек | butt-stock |
| мишень для насмешек | butt for ridicule (Anglophile) |
| мишень для насмешек, издевательств | cockshy |
| мишень для оскорблений | Aunt Sally |
| мишень для стрельбы | target card |
| мишень для стрельбы | target-card |
| мишень кампании | campaign target |
| мишень химиотерапии | chemotherapeutic target (lister) |
| мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще | his butts include the urban plutocracy and human folly generally |
| молекула-мишень | target molecule (Ремедиос_П) |
| нейтронный источник с вращающейся мишенью | Rotating Target Neutron Source (ileen) |
| неспасаемая мишень | expandable target |
| оболочечная мишень | shell target (лтс) |
| он попал в самое яблоко мишени | he hit the target slap in the middle |
| он стал мишенью для оскорблений | he became a target for abuse |
| отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| палить в мишень | pop at a mark |
| планируемый лечебный объём мишени | Planning Target Volume (123:) |
| подъёмная мишень | popup target (pothead2104) |
| попадание в белое поле мишени | outer |
| попадание в предпоследний круг мишени | magpie |
| попадание во внешний круг мишени | magpie |
| попадать в центр мишени | hit the center of the target |
| попасть пулей в мишень | plant a bullet in the target |
| попасть в центр мишени | hit the center of the target |
| поставить мишень | stick up a target |
| появляющаяся мишень | jumper |
| практиковаться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| превратить в мишень для шуток | turn into a laughingstock |
| прицеливаться в мишень | aline the sights of a rifle and the mark |
| прицеливаться в мишень | align the sights of a rifle and the mark |
| прицеливаться в яблоко мишени | aline the sights and bull's eye |
| прицеливаться в яблоко мишени | align the sights and bull's eye |
| с мишенью на спине | with a bullseye on one's back (to do smth. with a bullseye on one's back Taras) |
| самолёт-мишень | target airplane (для учебной стрельбы) |
| сделать мишенью для насмешек | turn into a laughingstock |
| специфическая токсичность для отдельного органа-мишени | specific target organ toxicity (emirates42) |
| стать мишенью адресного воздействия | be targeted (A.Rezvov) |
| стенка сзади мишеней | bank (of a firing range) |
| стенка сзади мишеней | backstop (of a firing range) |
| степень выработки мишени | racetrack depth (атир) |
| стрела вонзилась в мишень | the arrow stuck in the target |
| стрела едва не поразила мишень | the arrow just missed the mark |
| стрелковая мишень | target card |
| стрелковая мишень | target-card |
| стрелок, попадающий в мишень на лету | wing sheath |
| стрелок, попадающий в мишень на лету | wing shot |
| стрелок, попадающий в птицу или мишень на лету | wing shot |
| стрельба по мишеням | target practice |
| сферическая мишень | spherical target (лтс) |
| трудная мишень | hard target (TopGar) |
| удобная мишень | sitting duck (для критики: He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck Taras) |
| удобная мишень для критики | easy target for criticism (VLZ_58) |
| унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке | standardized docking alignment target |
| упражняться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| устанавливать мишень | stick up a target (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| фигурная мишень | silhouette target |
| характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| "холодная" клетка-мишень | cold target |
| центр мишени | bullseye (oliakrasota) |
| центр мишени | gold (при стрельбе из лука) |
| яблоко мишени | bull’s-eye |
