| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в том, что случилось, есть что-то мистическое | the experience partakes of a mystical quality |
| hist. | Древний Мистический Орден Розы и Креста | Ancient Mystic Order Rosae Crucis (ANG) |
| Makarov. | другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами | others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence |
| gen. | духовное, мистическое значение или истолкование | anagoge (чего-либо) |
| relig. | духовное, мистическое значение слов или текста Священного Писания | anagoge |
| relig. | духовное, мистическое толкование слов или текста Священного Писания | anagoge |
| gen. | его Г. Моро мистические и красивые полотна изображают сцены на библейские, мифологические и литературные сюжеты | his atmospheric works depict biblical, mythological, and literary scenes |
| Makarov. | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery |
| relig. | исихазм Мистическая система | hesychasm |
| psychol. | мистическая вера в постоянное повторение | palingenesis |
| arabic | мистическая любовь к Богу | al-mahabba (доминирующая идея суфийского пути Alex_Odeychuk) |
| cinema | мистическая музыка | atmospheric music (мистико-чувствительная Taras) |
| esot. | "Мистическая сестра" | mystical sister (лат. Soror Mystica, символическая духовная спутница средневековых алхимиков, помогающая процессу трансформации ileen) |
| book. | мистическая сила | presence (1) to feel a presence in the castle – чувствовать в замке присутствие таинственной силы; 2) he felt a presence with him in the room – он (по)чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате alexs2011) |
| gen. | мистическая сила | mystique |
| Makarov. | мистическая трактовка | anagoge (чего-либо) |
| Игорь Миг | мистическая фигура | unfathomable figure |
| Makarov. | мистическая философия пронизывает все его работы | his mystical philosophy permeates everything he creates |
| gen. | мистически прекрасный | mesmerizing (MichaelBurov) |
| Makarov. | мистически связанный со звёздами | astral |
| psychol. | мистические верования | mystique |
| tib. | мистические достижения | dngos grub |
| gen. | мистические обряды и церемонии | mystical rites and ceremonies |
| gen. | мистические обряды и церемонии | mystic rites and ceremonies |
| gen. | мистические учения | mystical teachings |
| gen. | мистические учения | mystic teachings |
| med. | мистический бред | mystical delusion |
| gen. | мистический и красивый | atmospheric |
| fant./sci-fi. | мистический обряд, предполагающий жертвоприношение | blood magic (Merc) |
| avia., med. | мистический рефлекс | myotic reflex |
| gen. | мистический свет | aura |
| media. | мистический триллер | mystery thriller |
| hist. | мистическое воззрение о необходимости подавления чувственных влечений | asceticism (kee46) |
| gen. | мистическое значение | anagoge (чего-либо) |
| gen. | мистическое истолкование | anagoge (чего-либо) |
| psychiat. | мистическое качество | mysticity |
| gen. | мистическое обаяние | mystical allure (Sergei Aprelikov) |
| gen. | "Мистическое обручение св. Екатерины" | the Marriage of St. Cathedral (изобразит. сюжет) |
| relig. | мистическое обручение святой Екатерины | mystical marriage of Saint Catherine (Tion) |
| paint. | Мистическое рождество | Mystic Nativity (Картина Боттичелли LingvoPenguin) |
| relig. | мистическое слово | abraxas (Something producing apparently magical or miraculous effects) |
| gen. | мистическое слово | abraxas |
| relig. | мистическое течение в исламе | esoteric branch of Islam (Sufism; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | отречение как этап мистического пути | zuhd |
| arts. | Поклонение мистическому агнцу | Adoration of the Mystic Lamb (Dude67) |
| relig. | путь мистического познания истины | tariqah |
| relig. | путь мистического познания истины | tariqa |
| relig. | стоянка на мистическом пути | maqam |
| gen. | философия мистических таинств | orphism |
| relig. | церковь мистическая | church mystical |
