| Russian | English |
| активность минерала | activity of mineral |
| акцессорные или второстепенные минералы | auxiliary accessories |
| акцессорные минералы | auxiliary accessories |
| акцессорные минералы | accessory minerals |
| акцессорный минерал | auxiliary mineral |
| аллотигенные минералы | allothigenic minerals (lxu5) |
| антагонизм минералов | antipathy of minerals |
| антистресс-минерал | antistress mineral (lxu5) |
| антистрессовые минералы | antistress minerals |
| ассоциация глинистых минералов | clay assemblage (Kazuroff) |
| ассоциация терригенных минералов | terrigenous mineral association (lxu5) |
| аутигенные глинистые минералы | Authigenic clays (Islet) |
| аутигенные минералы | authigenic minerals (lxu5) |
| аэроабразия минералов | aerial abrasion of minerals (lxu5) |
| в минералах и стёклах | O-H stretching frequencies |
| взаимоисключающие минералы | mineral antipathies |
| включение в минерале | inclusion |
| водосодержащий минерал | hydrous mineral |
| волочение минералов | dragging of minerals |
| вторичные минералы | secondary minerals |
| вторичный минерал | artefact mineral (Kazuroff) |
| вторичный минерал | epigenetic mineral |
| второстепенные минералы | varietal minerals |
| второстепенные минералы | auxiliary accessories |
| второстепенные минералы | accessory minerals |
| второстепенный минерал | minor mineral |
| выделить минерал | isolate a mineral |
| выделять отдельные минералы из породы | disaggregate |
| высокотемпературные минералы | high-temperature minerals |
| вычисленные из анализов или нормативные минералы | computed minerals |
| газовый пузырёк в минерале | vesicle |
| газовый пузырёк в минерале | gas bubble |
| гипербарические минералы | high-pressure mineral phases (lxu5) |
| гипергенные минералы | hypergene minerals (ArcticFox) |
| господствующий минерал | dominant mineral |
| группа векторальных физических свойств минералов | vectoral group |
| группа зелёных минералов | glauconite |
| группа информации по минералам | minerals information team (реорганизована в Национальным центр информации по минералам Геологической службы США Alex_Odeychuk) |
| демагнитный минерал | nonmagnetic mineral |
| диагностический минерал | symptomatic mineral |
| диагностический минерал | diagnostic mineral |
| дихроичный минерал | dichroic mineral |
| жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал | exudation vein |
| жильный минерал | vein mineral |
| жильный минерал | stuff |
| жильный минерал | gangue (NBelkova) |
| жильный минерал | gauge mineral |
| жильный минерал | gangue mineral |
| закладка минерала | packing of mineral (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| зальбанд, содержащий мелкие зерна ценного минерала | deaf ore (указывающие на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| знак минерала | optic sign |
| золотовмещающий минерал | gold-hosting mineral (elenamos) |
| золотовмещающий минерал | Au-hosting mineral (elenamos) |
| зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| зональный минерал | zoned mineral |
| игольчатый минерал | needle mineral |
| игольчатый минерал | acicular mineral |
| известковая корка на минерале | calcin |
| извлечение минералов | mineral extraction |
| изменённый минерал | altered mineral |
| изменённый минерал | remanie mineral |
| изучение минералов в отражённом свете | mineragraphy |
| индикаторный минерал | indicator mineral (минерал, наличие которого в породе указывает на присутствие какого-либо ценного материала Victor_G) |
| искривление кристаллов в минералах | distortion of mineral crystals |
| искусственный минерал | manufactured mineral |
| искусственный минерал | artificial mineral |
| исследование, испытание и определение минералов | assaying of minerals |
| исследование минералов | assaying of minerals |
| источник минерала | mineral source |
| каркасный минерал | framework mineral (вовка) |
| кварц, густо проникнутый волосистыми кристаллами рутила, актинолита и некоторых других минералов | hairstone |
| кластический минерал | clastic mineral |
| кластический минерал | detrital mineral |
| кобальтовый минерал | alloclasite |
| колоколообразное включение минерала в жиле | belly |
| колоколообразное или чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| комплекс жильных минералов | vein matter |
| кристаллизация минералов | crystallization of minerals |
| ломкие или хрупкие минералы | fragile minerals |
| ломкие минералы | fragile minerals |
| магматические минералы | pyrogenetic minerals |
| магматический минерал | original mineral |
| маркирующие минералы | key minerals (soa.iya) |
| металлический минерал | metallic mineral |
| метасоматический минерал, получившийся при замещении | metasome |
| метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени корродированности фенокристов тяжёлых минералов | tephra-etching of heavy mineral dating |
| метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца | decrepitation technique |
| микроскопическое изучение рудных минералов | mineragraphy |
| минерал в породе, включающий другой минерал | host mineral |
| минерал, входящий в постоянный состав | persistent mineral |
| минерал выполнения | guest mineral |
| минерал выщелачивания | leach mineral |
| минерал группы монтмориллонита | montmorillonoid |
| минерал-индикатор | indicator mineral |
| минерал-лак | minerallac |
| минерал низкой степени метаморфизма | low intensify mineral |
| минерал, образовавшийся в зоне контакта | contact mineral |
| минерал, с трудом поддающийся разрушению | durable mineral (напр., кварц) |
| минерал, содержащий медь | copper mineral |
| минерал состава Na,K, CaAl,Mg4Al1,5Si6,5O20OH4 | rectorite (Chemist2010) |
| минерал тяжёлой фракции | heavy mineral |
| минерал хлора | chlorine mineral |
| минерал "хозяин" | host mineral |
| минералы группы монтмориллонита | minerals of the montmorillonite group (ArcticFox) |
| минералы железа | iron minerals (wikipedia.org twinkie) |
| минералы кобальта | cobalt minerals |
| минералы месторождения | deposit minerals (MichaelBurov) |
| минералы, находящиеся в большом количестве | prolific minerals |
| минералы, не образующиеся при одностороннем давлении | antistress minerals |
| минералы, отлагающиеся в трещинах метаморфических пород Альп | Alpine "cleft" minerals |
| минералы пласта | deposit minerals (MichaelBurov) |
| минералы-спутники | varietal minerals |
| минералы-спутники | accessory minerals |
| налёт постороннего вещества на минерале | illinition |
| Национальный центр информации по минералам | National Minerals Information Center (Геологической службы США Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | U.S. Geological Survey National Minerals Information Center (Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр информации по минералам Геологической службы США | USGS National Minerals Information Center ("U.S. Geological Survey National Minerals Information Center" Alex_Odeychuk) |
| не содержащий ценного минерала | dead |
| небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе | nest or ore |
| ненасыщенный кремнекислотой минерал | low silication mineral |
| несущественные минералы | accessory minerals |
| новообразование минералов | neocrystallisation |
| нормативные минералы, вычисленные из анализов | standard minerals |
| нормативный минерал | normative mineral |
| обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| обломочный минерал | detrital mineral |
| окраска минералов | color of minerals (lxu5) |
| описание и систематика минералов | oryctognosy |
| описание минералов | mineralography |
| определение свойства минерала при помощи паяльной трубки | pyrognostics |
| оптически положительный минерал | positive mineral |
| ориентировать минерал | orientate the mineral |
| освобождённый минерал | released mineral |
| осколки минералов | disomatics |
| основной минерал | essential mineral |
| отдельный минерал | individual mineral |
| отношение светлых фельзитовых минералов к тёмным мафическим | color ratio (в магматической породе) |
| отрицательный минерал | negative mineral |
| первичные минералы | source minerals (напр., оливин, ортопироксен) |
| первичный минерал | primary mineral |
| первичный минерал | palasome (в жиле) |
| первичный минерал | original mineral |
| первоначальный минерал | primary mineral |
| первоначальный минерал | original mineral |
| пески тяжёлых минералов | heavy mineral sands (Secretary) |
| пирогенетические минералы | pyrogenetic minerals |
| пирогенные минералы | pyrogenetic minerals |
| пирогенные, пирогенетические или магматические минералы | pyrogenetic minerals |
| пластинчатый минерал | platy mineral |
| пневматолитовые минералы | aqueo-igneous minerals |
| пневматолитовый минерал | pneumatolytic mineral |
| побочные минералы | accessory minerals |
| побочный минерал | minor mineral |
| поверхностное изменение минерала | epimorphosis (частичная псевдоморфоза) |
| показательные минералы | illustrative minerals |
| положительные минералы | plus-minerals |
| полость в минерале | bleb |
| полость в породе или минерале | bleb |
| полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| породообразующие минералы | source minerals (напр., оливин, ортопироксен) |
| породообразующий минерал | rock-making minerals |
| породообразующий минерал | rock-forming mineral |
| портативный инфракрасный анализатор минералов | Portable Infrared Mineral Analyzer (shtempel-a) |
| постоянный минерал | persistent mineral |
| потенциальные или скрытые минералы | occult minerals (неразличимые) |
| потенциальные минералы | occult minerals (неразличимые) |
| преобладающий или господствующий минерал | dominant mineral |
| природный минерал | naturally occurring mineral |
| продукт обогащения минерала | mineral-dressing product |
| прозрачный кварц с вкрапленниками слюды и других минералов | aventurine quartz |
| пространственные взаимоотношения минералов в природе | fabric |
| путеводный минерал | tracer mineral |
| разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракцию | segregation |
| разделение минералов по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| разделение минералов по электропроводности | electrostatic separation |
| раздробление зёрен минерала | granulation |
| разновидность роговика, заместившая силикатные минералы хромитового перидотита | chrome-chert |
| раскрываемость минерала | release of a mineral (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| раскрываемость минерала при обогащении | release of a mineral through beneficiation (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| реакционноспособный минерал | reactive mineral (MichaelBurov) |
| реакционные минералы | synantetic minerals |
| реакционный минерал | reaction mineral |
| регенерированный или возрождённый минерал | remanie mineral |
| редкие и весьма редкие минералы | rare and extremely rare minerals (elenamos) |
| рост минералов | growth of minerals |
| рудный минерал | ore mineral |
| руководящий минерал | index mineral |
| руководящий минерал | guide mineral |
| свежие невыветренные минералы | fresh minerals |
| свинцовая руда, смешанная с другими минералами | blanch |
| свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| сильно магнитный минерал | strongly magnetic mineral |
| симптоматический минерал | symptomatic mineral |
| симптоматический минерал | diagnostic mineral |
| синантетические минералы | synantetic minerals |
| синтетический или искусственный минерал | manufactured mineral |
| синтетический минерал | manufactured mineral |
| синтетический минерал | synthetic mineral (vbadalov) |
| синтетический минерал | artificial mineral |
| скрытые минералы | occult minerals (неразличимые) |
| слабо магнитные минералы | weakly magnetic minerals |
| слюдистый минерал | micaceous mineral |
| смешанное отложение минералов | crowding of mineralogy |
| сопровождающий минерал | accompanying mineral |
| сопутствующие минералы | satellite resources (Bema) |
| сопутствующий минерал | associate |
| состоящий только из мафических минералов | holomafic (о породе) |
| спайность в минералах | mineral cleavage |
| срастание минералов | mineral intergrowth |
| сростки рудного минерала с породой | chats |
| сросток железорудных минералов с кварцем | attachment of iron ore to quartz |
| стандарты минералов | testing minerals |
| стойкий минерал | durable mineral |
| столбчатый минерал | rodlike mineral |
| стратегический минерал | war mineral |
| стрессовый минерал | stress mineral |
| сульфидные минералы | sulphidic minerals (Boitsov) |
| существенный минерал | essential mineral |
| типоморфный минерал | typomorphic mineral |
| титаносодержащий минерал | titaniferous mineral |
| тонкодисперсные минералы | finely-dispersed minerals |
| трихроичные минералы | trichroic minerals |
| тяжёлые минералы | accessory minerals |
| тяжёлый минерал | heavy mineral |
| тёмноцветный минерал | dark-colored mineral (MichaelBurov) |
| тёмноцветный минерал | dark-coloured mineral (MichaelBurov) |
| тёмноцветный минерал | DCM (MichaelBurov) |
| устойчивые минералы | stable minerals |
| устойчивый минерал | resistant mineral |
| фракция минералов, полученная после магнитного разделения образца | magnetic crop |
| характерные акцессорные минералы | characterizing accessories |
| характерный минерал | varietal mineral |
| характерный минерал | persistent mineral |
| хрупкие минералы | fragile minerals |
| цвет интерференции минерала | interference tint of mineral |
| часть минералогии, трактующая о физических свойствах минералов | physical mineralogy |
| чечевицеобразное включение минерала в жиле | belly |
| шарик, получаемый при испытании минерала перед паяльной трубкой | assay button |
| шаровидный или дискообразный агрегат минерала | concretion |
| шлифующие минералы | abrasives |
| электродо-потенциальная серия минералов | electrode-potential minerals |
| эпигенетический минерал | epigenetic mineral |
