| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по внешней трудовой миграции | Agency for Foreign Labor Migration Affairs (Bauirjan) |
| gen. | Агентство по вопросам внешней трудовой миграции | Agency for External Labour Migration (Bauirjan) |
| seism. | алгоритм дифракционной миграции | Kirchhoff summation algorithm |
| seism. | алгоритм миграции | migration algorithm |
| ecol. | анадромная миграция | anadromous migration |
| Makarov. | анадромная миграция | anadromous migration (рыбы) |
| Makarov. | анадромная миграция | anadromous migration (рыбы вверх по течению) |
| geol. | Анизотропная глубинная миграция до суммирования | APSDM (сокр. от Anisotropic Pre-Stack Depth Migration webber) |
| med. | аномалии миграции нейронов | neuronal migration abnormality (Игорь_2006) |
| med. | аномалии миграции нейронов | cortical dysgenesis (Игорь_2006) |
| med. | аномалии миграции нейронов | cortical dysplasia (Игорь_2006) |
| seism. | база миграции | migration aperture |
| econ. | баланс миграции | net out-migration |
| econ. | баланс миграции | balance of migration |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| geol. | биогенная геохимическая миграция | biogenic geochemical migration (lxu5) |
| med. | блокатор миграции лимфоцитов | lymphocyte trafficking blocker (Andy) |
| geol. | боковая миграция | lateral migration |
| nat.res. | вдольбереговая миграция | longshore drift (transport) |
| nat.res. | вдольбереговая миграция наносов | longshore drift (transport) |
| gen. | великая миграция | Great Migration (животных в Африке sankozh) |
| O&G. tech. | вертикальная миграция | upright migration |
| O&G. tech. | вертикальная миграция пластовых флюидов | vertical migration |
| Makarov. | весенняя миграция | spring migration |
| gen. | вещество внутрипочвенной миграции | illuvium |
| biol. | "взрывная" миграция животных | irruption (любая миграция с нерегулярными интервалами, напр., у леммингов Скоробогатов) |
| Makarov. | внезапная миграция | eruptive migration |
| Makarov. | внепиковая маятниковая миграция | off-peak commuting |
| construct. | внешняя миграция | external migration (через границы определённых территорий) |
| ecol. | внешняя миграция | external migration |
| econ. | внутренняя миграция | in-migration |
| account. | внутренняя миграция | internal migration |
| gen. | внутренняя миграция | in migration |
| Makarov. | внутригородская ежедневная миграция | commuting |
| ecol. | внутригородская миграция | commuting |
| med. | внутриклеточная миграция лейкоцитов | emperipolesis |
| Makarov. | внутриматочная миграция | intrauterine migration |
| Makarov. | внутримолекулярная миграция энергии | intramolecular energy migration |
| O&G, oilfield. | внутрирезервуарная миграция | secondary migration |
| O&G, oilfield. | вторичная миграция | secondary migration |
| gen. | гадание по миграции птиц | orniscopy (поведению перелетных птиц collegia) |
| geol. | 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| Makarov. | генетический алгоритм с миграцией по картам, сохраняющим топологию | genetic algorithm with migration on topology conserving maps |
| geol. | глубинная миграция до суммирования | pre-stack depth migration (Juldiz) |
| seism. | глубинная миграция до суммирования во временном масштабе | time-scaled prestack migration (Елена Синева) |
| agrochem. | горизонтальная миграция | horizontal migration |
| ecol. | городская миграция | urban migration (переселение из городов в сельскую местность) |
| Makarov. | городская миграция | urban-to-rural migration (переселение из городов в сельскую местность) |
| O&G. tech. | гравитационная миграция флюидов | gravity migration |
| O&G. tech. | гравитационная теория миграции нефти и газа | gravitational theory |
| tech. | дальность миграции | migratory range |
| Makarov. | двойные протонные миграции | double proton shifts |
| stat. | двусторонняя матрица ресурсов миграции | bilateral migration matrix (World Bank marina_aid) |
| tech. | двухмерная миграция | surface migration |
| econ. | демография миграции | migration demography |
| geol. | диастрофическая структурная теория миграции нефти | diastrophic theory of oil migration |
| math. | дифференциальная миграция | differential migration |
| tech. | длина миграции | travel distance (Мирослав9999) |
| energ.ind. | длина миграции | migration length (напр., выбросов в атмосфере) |
| tech. | длина пути миграции | migration length |
| nautic. | дневная миграция | diurnal migration |
| gen. | дополнительные условия Бюро по вопросам населения, беженцев и миграции США | Bureau/Program Specifics (4uzhoj) |
| tech. | допустимое количество миграции | permissible migration quantities (blacksmit) |
| gen. | допустимое количество миграции | permissible amount of migration (ROGER YOUNG) |
| gen. | ежегодная миграция | annual migration |
| comp. | живая миграция | live migration (stachel) |
| energ.ind. | замедлитель миграции | migration inhibitor (напр., ионов) |
| Makarov. | зона, в пределах которой, либо по отношению к пределам которой, происходят миграции | migrarc |
| biol. | зона, в пределах которой происходит миграция | migrarc |
| Makarov. | зона, в пределах которой происходят миграции | migrarc |
| O&G, sakh. | зона вертикальной миграции газа | plume of escaped gas (в покрышке над газовой шапкой) |
| gen. | изменить направление маятниковых миграций | reverse commuting (не из пригорода в город, а из города в пригород Arcola) |
| med. | ингибирование миграции макрофагов | macrophage migration inhibition |
| Makarov. | ингибитор миграции | migration inhibitor |
| med. | индекс миграции | migration index |
| econ. | индивидуальная миграция | lone migration |
| gen. | интеллектуальная миграция | intellectual migration (bigmaxus) |
| tech. | испытание на скорость миграции | migration test (фильтрующей среды) |
| Makarov. | испытание фильтрующей среды на скорость миграции | migration test |
| Makarov. | капиллярная миграция | capillary movement |
| anim.husb. | катадроменная миграция | catadromous migration (рыб) |
| Makarov. | катадромная миграция | catadromous migration (рыбы вниз по течению) |
| ecol. | катадромная миграция рыбы | catadromous migration |
| med. | клеточная миграция | cellular migration (Павел Журавлев) |
| ecol. | климатическая миграция | climate mobility (Many facing climate mobility live in farming and fishing communities in countries that generate dramatically fewer emissions than their larger counterparts. kirobite) |
| econ. | коллективная миграция | association migration |
| energ.ind. | контроль миграции радиоактивных отходов из хранилищ | no-migration control |
| energ.ind. | контроль отсутствия миграции | no-migration determination (напр., жидких радиоактивных отходов и др.) |
| energ.ind. | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration detection (из хранилища) |
| tech. | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | no-migration determination |
| energ.ind. | контроль отсутствия миграции радиоактивных отходов | migration-free detection (из хранилища) |
| Makarov. | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration |
| econ. | коэффициент интенсивности миграции | migration index |
| econ. | коэффициент интенсивности миграции | rate of migratory mobility (отношение объёма миграции к общей численности населения) |
| econ. | коэффициент миграции | migration index |
| econ. | коэффициент миграции | migration rate |
| geol. | латеральная миграция | lateral migration |
| nat.res. | литоральная миграция | littoral drift |
| O&G, oilfield. | локальная миграция | local migration |
| zool. | маршрут миграции | migration route |
| zool. | маршрут миграции | migratory path |
| econ. | массовая миграция | mass migration |
| econ. | массовая экономическая миграция | mass economic migration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | матрица миграции рейтингов | roll rates (переход кредитов из одного качества в другое на заданном интервале CrossRate) |
| busin. | маятниковая миграция | commutation |
| econ. | маятниковая миграция | push-pull migration |
| econ. | маятниковая миграция | commuters |
| ecol. | маятниковая миграция | commuting (ежедневные поездки на общественном транспорте из дома на работу и обратно) |
| gen. | Межведомственный комитет по вопросам миграции и развития | ICMD (Sloneno4eg) |
| gen. | Международная африканская организация по изучению миграции саранчи | International African Migratory Locust Organization (Мали) |
| gen. | международная миграция | international migration |
| gen. | Международная организация по вопросам миграции | International Organisation on Migration (МОМ Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| gen. | Международная организация по миграции | International Organisation for Migration (Lyashenko I.) |
| gen. | Международная организация по миграции | International Organization For Migration |
| gen. | Международная организация по миграции | IOM (International Organization for Migration scherfas) |
| NATO | Международная организация по проблемам миграции | International Organization for Migration |
| econ. | межконтинентальная миграция | intercontinental migration |
| Makarov. | межмолекулярная миграция энергии | intermolecular energy migration |
| econ. | межобластная миграция | interregional migration |
| gen. | Межправительственный комитет по вопросам европейской миграции | Intergovernmental Committee for European Migration |
| mil., avia. | Межправительственный комитет по вопросам миграции в Европе | intergovernmental committee for European migration |
| econ. | Межправительственный комитет по делам европейской миграции | Intergovernmental commitment for European Migration |
| econ. | Межправительственный комитет по делам европейской миграции | Intergovernmental Committee for European Migration |
| math. | межрайонная миграция | interregional migration |
| econ. | метод измерения миграции с помощью коэффициентов дожития | survival ratio technique |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| tech. | метод изотермической миграции | isothermal migration method |
| seism. | метод миграции | migration technique |
| seism. | метод миграции | migration method |
| seism. | метод миграции временных разрезов | poststack migration |
| Makarov. | миграции животных | animal migrations |
| Makarov. | миграции птиц | bird migrations |
| Makarov. | 1,2-миграция | 1,2-migration |
| Makarov. | миграция атома хлора | chlorine atom migration |
| Makarov. | миграция атомов по поверхности | surface diffusion |
| math. | миграция в обратном времени | reverse time migration |
| med. | миграция в окружающей среде | environmental fate (consultant.ru amatsyuk) |
| construct. | миграция в определённые районы | internal migration (в пределах одной страны, региона и т.п.) |
| Makarov. | миграция в поисках пищи | feeding migration |
| econ. | миграция в пределах континента | intracontinental migration |
| econ. | миграция в пределах района | subregional migration |
| geol. | миграция в сторону морского бассейна | basinward migration (MichaelBurov) |
| tech. | миграция вакансий | vacancy migration |
| soil. | миграция веществ | material migration (dimock) |
| construct. | миграция влаги | migration of moisture |
| construct. | миграция влаги | moisture movement |
| construct. | миграция влаги | moisture migration |
| refrig. | миграция влаги | water-vapor transmission (через изоляционные материалы) |
| econ. | миграция внутри города | intraurban migration |
| construct. | миграция внутри города | interurban migration |
| med. | миграция водителя ритма | wandering pacemaker (Dimpassy) |
| med. | миграция водителя ритма по предсердию | wandering of atrial pacemaker |
| Makarov. | миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil |
| Makarov. | миграция водораздела | shifting of divide |
| nat.res. | миграция воды в почве | movement of water in soils |
| nat.res. | миграция воды в почве | water movement |
| refrig. | миграция водяного пара | water-vapor migration |
| construct. | миграция водяного пара | vapor transfer |
| refrig. | миграция водяного пара | moisture vapor transmission (через изоляционные материалы) |
| Makarov. | миграция возбуждения | migration of excitation |
| med. | миграция воспалительных клеток | inflammatory cell migration (VladStrannik) |
| med. | миграция воспалительных клеток лёгких | lung inflammatory cell influx (VladStrannik) |
| Makarov. | миграция вредителей | pest migration |
| ecol. | миграция вредителя | pesticide migration |
| tech. | миграция, вызванная лавинным процессом | avalanche induced migration |
| tech. | миграция, вызванная лавинным процессом | avalanche-induced migration |
| energ.ind. | миграция частиц, вызванная лавинным процессом | avalanche-induced migration |
| O&G, oilfield. | миграция газа | migration of gas |
| energ.ind. | миграция газов свалки твёрдых городских отходов | landfill gas migration |
| energ.ind. | миграция газов свалки твёрдых муниципальных отходов | landfill gas migration |
| Makarov. | миграция горообразования | mountain-building migration |
| econ. | миграция гражданских лиц | civilian migration |
| med. | миграция гранулоцитов | granulocyte locomotion |
| construct. | миграция грунтовых частиц при криогенных процессах | frost stirring |
| Makarov. | 1,2-миграция групп | 1,2-translocation of groups (перегруппировка) |
| Makarov. | миграция группы | group migration |
| Makarov. | миграция двойной связи | double-bond migration |
| tech. | миграция дефектов | defect migration |
| crystall. | миграция дефектов решётки | migration of lattice defects |
| Makarov. | миграция дислокаций | dislocation migration |
| chem. | миграция диспергированных частиц к аноду под влиянием электрического поля | anaphoresis |
| Makarov. | миграция долин | migration of valleys |
| tech. | миграция доноров | donor migration |
| tech. | миграция дырок | hole migration |
| ecol. | миграция животных | animal migration |
| O&G, oilfield. | миграция жидкости по порам | fluid travel through pores |
| O&G, oilfield. | миграция жидкости по трещинам | fluid travel along fractures |
| Makarov. | миграция жира | fat migration (при хранении изделий, глазированных шоколадом) |
| tech. | миграция заряда | charge migration |
| Makarov. | миграция из деревни | off-farm migration |
| ecol. | миграция из деревни в город | rural-to-urban migration |
| gen. | миграция из морей в реки для метания | anadromy |
| gen. | миграция из морей в реки для метания икры | anadromy (лосося) |
| fin. | миграция иностранных рабочих | foreign labour flow |
| tech. | миграция ионов | ionic migration |
| tech. | миграция ионов | migration of ions |
| tech. | миграция ионов | ion migration |
| Makarov. | миграция ипсо-группы | migration of ipso-group |
| gen. | миграция кадров / персонала | staff relocation (Moscowtran) |
| account. | миграция капитала | migration of money |
| med. | миграция клапана | valve migration (eugeene1979) |
| med. | миграция клеток | cellular migration (Павел Журавлев) |
| med. | миграция лейкоцитов | leukocyte trafficking (amatsyuk) |
| med. | миграция лейкоцитов | migration of leukocytes |
| med. | миграция лимфоцитов | lymphocyte trafficking (Andy) |
| Makarov. | миграция людей | human migration |
| geol. | миграция материалов | migration of materials |
| Makarov. | миграция материков | continental migration |
| geol. | миграция материков | migration of continents |
| tech. | миграция междоузлий | interstitial migration |
| econ. | миграция между провинциями | interprovincial migration |
| gen. | миграция метана | migration of methane (TFrolova) |
| Makarov. | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда | movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice |
| trib. | миграция молекул масла | oil molecules migration (перемещение молекул жидкого смазочного материала по фрикционной поверхности при слабой адсорбционной связи jagr6880) |
| ecol. | миграция молоди покатных рыб вниз по течению реки | downstream course |
| biol. | миграция молодых угрей вверх по реке | eelfare |
| O&G. tech. | миграция на больших глубинах | deep migration |
| chem. | миграция на поверхность | exudation |
| tech. | миграция на поверхность | sweating (пластификатора, красителя) |
| gen. | миграция пластификатора, красителя на поверхность | sweating |
| gen. | миграция на север | northward migration (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | миграция наледей | migration of aufeis (смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических, гидрологических или мерзлотногидрологических условий) |
| adv. | миграция населения | geographic population shift |
| construct. | миграция населения | population migration |
| Makarov. | миграция населения | population shift |
| ecol. | миграция населения | human migration |
| Makarov. | миграция населения | population movement |
| fin. | миграция населения между деревней и городом | rural-urban movement |
| Makarov. | миграция населения между странами | migration between countries |
| O&G, oilfield. | миграция нефти | oil migration |
| O&G. tech. | миграция нефти в пласте | local migration |
| O&G, oilfield. | миграция нефти вверх | oil up-rise |
| ecol. | миграция организмов | migration of organisms |
| refrig. | миграция пара | vapor migration |
| crystall. | миграция по дефектам | interstitial migration |
| tech. | миграция по междоузлиям | interstitial migration |
| tech. | миграция по поверхности | surface migration |
| law, ADR | миграция потребителей от дорогих брендов к дешёвым | downtrading (prover) |
| Makarov. | миграция примесей | impurity migration |
| O&G, oilfield. | миграция природных флюидов | migration of fluids |
| econ. | миграция промышленности | industrial migration |
| Makarov. | миграция протона от связи к связи | bond-to-bond polytopal proton migration (политопная миграция) |
| ecol. | миграция птиц | bird migration |
| Makarov. | миграция птиц | migration of birds |
| sew. | миграция пуха | down leakage (Barbos) |
| account. | миграция рабочей силы | labour migration |
| econ. | миграция рабочей силы | labor migration |
| tech. | миграция радиоактивный отходов | waste migration |
| Makarov. | миграция радиоактивных отходов | waste migration |
| Makarov. | миграция радиоизотопов | radionuclide migration (в окружающей среде) |
| Makarov. | миграция радиоизотопов | radioisotope migration (в окружающей среде) |
| Makarov. | миграция радионуклидов | radionuclide migration |
| tech. | миграция рыбного поголовья | fish migration |
| ecol. | миграция рыбы | fish migration (FM) |
| ecol. | миграция рыбы | fish migration |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря | katadromy |
| Makarov. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | catadromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | katadromy |
| gen. | миграция рыбы против течения | contranatant migrations of fish |
| water.suppl. | миграция с водой | aqueous migration (унос водных организмов и веществ вниз по течению) |
| ecol. | миграция с водой | aqueous migration |
| Makarov. | миграция с водой | aqueous migration (унос водных организмов вниз по течению) |
| Makarov. | миграция связи | bond migration |
| Makarov. | миграция сельского населения | rural to urban migration |
| econ. | миграция сельского населения в города | drift from the land |
| ecol. | миграция солей | salt migration |
| media. | миграция солей меди в стекловолокно основания печатной платы | wicking |
| Makarov. | миграция спинового возбуждения | spin excitation migration |
| med. | миграция спиц | pin migration (ritamustard) |
| Makarov. | миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ | in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity |
| Makarov. | 1,2-миграция триметилсилильной группы | 1.2-migration of the trimethylsilyl group |
| O&G, oilfield. | миграция углеводородов | migration of hydrocarbons |
| Makarov. | 1,2-миграция углерода | 1,2-carbon migration |
| gen. | 1, 2-миграция углерода | 1,2-carbon migration |
| comp. | миграция файла | file migration |
| account. | миграция факторов производства | migration of factors |
| ecol. | миграция химических соединений | migration of chemical combinations |
| energ.ind. | миграция химических соединений | chemodynamics (напр., при трансграничном переносе загрязнителей атмосферы) |
| gen. | миграция химических соединений | chemodynamics (в окружающей среде) |
| refrig. | миграция холодильного агента | refrigerant migration |
| gen. | миграция ценности | value migration (Ценность начинает мигрировать от устаревших моделей бизнеса к новым, которые способны лучше удовлетворить наиболее актуальные потребности клиентов. Шапоренко Екатерина) |
| gen. | миграция чернокожих в северные города | the black diaspora to northern cities |
| ecol. | миграция шлейфа загрязнителей | contaminant plume migration (25banderlog) |
| Makarov. | миграция экситонов | exciton migration |
| chem. | миграция электронной энергии | electronic energy migration (or hopping) |
| chem. | миграция электронной энергии | hopping |
| tech. | миграция электронов | electron migration |
| med. | миграция яйцеклетки | migration of ovum |
| O&G, oilfield. | многократная миграция | multiple migration |
| econ. | модель миграции | migration model |
| gen. | Модельная амплитуда миграции | Simulated Migration Amplitude (SMA ngongocdiem) |
| Makarov. | молекулярная миграция | molecular migration |
| gen. | направления миграции населения | pattern of migration of population |
| econ. | население, подверженное влиянию миграции | open population |
| tech. | население склонное к миграции | open population |
| ecol. | население, склонное к миграции | open population |
| O&G, oilfield. | начальная миграция | primary migration |
| O&G. tech. | начальная миграция | initial migration |
| gen. | незаконная миграция | illegal migration (Illegal migration can refer to: Illegal immigration Illegal emigration WK Alexander Demidov) |
| gen. | незаконная миграция | irregular migration (Sage) |
| ecol. | неконтролируемая миграция | uncontrolled migration |
| gen. | нелегальная миграция | irregular migration (Sage) |
| ecol. | нерестовая миграция | spawning migration |
| Makarov. | нерестовая миграция | spawing migration |
| gen. | неурегулированная миграция | irregular migration (scherfas) |
| ecol. | ночная миграция | nocturnal migration |
| Makarov. | ночная миграция | noctural migration |
| ecol. | облёгченная миграция | assisted migration (перемещение биологических объектов в места прогнозируемого будущего климатического диапазона enough is enough) |
| chem. | обменная миграция | interchange migration |
| econ. | оборот миграции | gross interchange (сумма прямого и обратного потоков) |
| gen. | обратная миграция | demigration |
| econ. | обратная миграция | return migration |
| gen. | обратная миграция | remigration |
| math. | общая миграция | gross migration |
| chem. | общая миграция | overall migration (Анализы материалов в рамках REACH Karabas) |
| econ. | общий объём миграции | turnover |
| med. | Общий показатель миграции | global migration (Andy) |
| econ. | объём миграции в период между переписями | intercensal migration |
| econ. | объём миграции за определённый период | period migration |
| Makarov. | объём миграции за определённый период | fixed-term migration |
| USA | Омбудсмен по делам миграции и гражданства | Citizenship and Immigration Services Ombudsman (Министерства национальной безопасности США
 clck.ru dimock) |
| gen. | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration (E&Y ABelonogov) |
| law | осуществляющий миграцию | migratory |
| law | осуществляющий миграцию | migrant |
| gen. | отдел по вопросам миграции | Migration Division (VictorMashkovtsev) |
| gen. | отдел по вопросам миграции | Migration Desk (В случае употребления с отделом МВД (напр., ОВМ ОМВД) Sensorion) |
| gen. | отдел по вопросам миграции | Migration Department (nerzig) |
| law | Отдел по вопросам трудовой миграции | Division of Labor Migration (ROGER YOUNG) |
| gen. | отдел управления по делам гражданства и миграции | OCMA (Office of Citizenship and Migration Affairs konnad) |
| econ. | отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции | efficiency of migration |
| econ. | отрицательное сальдо миграции | negative migration balance (Drozdova) |
| energ.ind. | отслеживание миграции | migration tracing (напр., загрязнителей в атмосфере, радиоактивных отходов из хранилищ) |
| med. | оценка миграции воспалительных клеток лёгких | assessment of lung inflammatory cell influx (VladStrannik) |
| O&G. tech. | первичная миграция | primary migration |
| econ. | период миграции населения | period of migration |
| Makarov. | период миграции населения | fixed-term migration |
| tech. | поверхностная миграция | surface migration |
| med. | подавляющий миграцию фактор | migration inhibiting factor |
| ecol. | подземная миграция | subsurface migration (загрязнений через подземные воды и почву Motivator) |
| O&G, oilfield. | подземная миграция воды | subsurface water migration |
| gen. | подразделения по делам миграции | migration affairs subdivisions (ABelonogov) |
| immigr. | подстёгивающие миграцию факторы | push factors (Например, недостаток ресурсов, преступность, плохая экономическая ситуация kirobite) |
| econ. | показатель миграции | mobility rate |
| med. | показатель угнетения миграции | migration oppression index (MOI universe!) |
| O&G, sakh. | покатная миграция | downstream migration (Экоцентр) |
| Makarov. | политопная миграция протона | polytopal proton migration |
| econ. | положительное сальдо миграции | positive migration balance (Drozdova) |
| O&G. tech. | поперечная миграция | transverse migration |
| ecol. | популяция, склонная к миграции | open population |
| chem. | порядок миграций ацетильной группы | order of the acetyl group migrations (anyname1) |
| tech. | постоянная память, программируемая вызванной лавинным пробоем миграцией | avalanche-induced migration programmable ROM |
| gen. | Предел общей миграции | Overall Migration Limit (Spring_beauty) |
| pharm. | предельно допустимая миграция из упаковки в продукты | SML (kat_j) |
| O&G. tech. | препятствие при миграции нефти | check |
| Makarov. | препятствующее миграции пигмента вещество | antiflooding agent |
| nat.res. | прибрежная миграция | littoral drift |
| econ. | принудительная миграция | forced migration |
| econ. | прирост населения без учёта миграции | closed population growth |
| econ. | прирост населения с учётом миграции | open population growth |
| Makarov. | причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции | docking of lymphocytes |
| construct. | прогнозирование миграции | migration projection (населения) |
| seism. | программа миграции | migration program (построение разреза с учётом сноса) |
| O&G, sakh. | программа миграции до суммирования | migration before stack program (used to preserve and properly position dipping reflections; по ОГТ) |
| O&G. tech. | продольная миграция | longitudinal migration |
| tech. | процедура обработки, включающая миграцию до суммирования, суммирование и демиграцию к нулевому удалению | demigration to zero offset |
| med. | процесс адгезии и миграции лейкоцитов в эндотелий | leukocyte adhesion and migration process in the endothelium (VladStrannik) |
| math. | процесс миграции | migration process |
| life.sc. | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body |
| geol. | процессы генерации и миграции нефти | Hydrocarbon Charge (evermore) |
| med. | прямое торможение миграции | direct migration inhibition (лейкоцитов) |
| econ. | прямой метод измерения миграции | direct measurement of migration |
| ecol. | пути миграции | migration routes (sixthson) |
| energ.ind. | пути миграции загрязнителей в окружающей среде | environmental pathways |
| ecol. | пути миграции копытных | ungulate migration routes (sixthson) |
| O&G, oilfield. | пути миграции нефти | oil travel path |
| O&G, oilfield. | пути миграции нефти | oil travel course |
| tech. | путь миграции | migration path |
| zool. | путь миграции | migration route |
| ecol. | путь миграции | migration route (sixthson) |
| zool. | путь миграции | migratory path |
| zool. | путь миграции | migratory route |
| tech. | путь миграции в окружающей среде | environmental pathway |
| econ. | размер миграции | volume of migration |
| ecol. | район миграции | migratory range |
| quant.el. | расстояние миграции | migration length |
| gen. | расстояние миграции растворителя | solvent migration-distance (в хр-фии) |
| Makarov. | реакции миграции протона | proton migration reactions |
| Makarov. | реакция миграции водородного атома | hydrogen migration reaction |
| agric. | реакция миграции лейкоцитов | leucocyte migration test |
| med. | реакция миграции лейкоцитов | leukocyte migration test |
| Makarov. | реакция прямого подавления миграции | DMI test (direct migration inhibition test; напр., макрофагов) |
| Makarov. | реакция прямого подавления миграции | direct migration inhibition test (DMI test; напр., макрофагов) |
| med. | реакция торможения миграции лейкоцитов | leukocyte migration inhibition |
| med. | реакция торможения миграции лейкоцитов | leukocyte migration inhibition test |
| med. | реакция торможения миграции макрофагов | migration inhibition test |
| med. | реакция торможения миграции макрофагов | macrophage migration inhibition test |
| med. | реакция торможения миграции макрофагов | macrophage inhibition test |
| law | Региональная Спонсируемая Схема Миграции | Regional Sponsored Migration Scheme (в Австралии aldrignedigen) |
| Makarov. | риск крупномасштабных миграций | risk for large-scale migrations |
| med. | ростральная миграция | rostral migration (Зрелая почка формируется в результате ростральной миграции метанефроса развивающегося эмбриона, начиная с 7-й недели развития. bartov-e) |
| econ. | сальдо внутренней миграции | net in-migration |
| econ. | сальдо внутренней миграции на тысячу жителей | net internal migration per one thousand inhabitants |
| fin. | сальдо миграции | net migration |
| construct. | сальдо миграции | migration balance |
| gen. | сезонная миграция | seasonal migration |
| media. | сезонная миграция приёмников | receiver season migration (понятие, используемое в системе связи с подвижными объектами и характеризующее изменение общего расположения принимающих абонентов системы связи с подвижными объектами в зависимости от времени года в пределах заданной зоны обслуживания) |
| ecol. | сельская миграция | rural migration (переселение из сельской местности в города) |
| tech. | сельская миграция | rural-to-urban migration |
| Makarov. | сельская миграция | rural-to-urban migration (переселение из сельской местности в города) |
| econ. | сельско-городская миграция | rural-urban migration |
| tech. | сечение миграции нейтронов | neutron migration area |
| energ.ind. | сечение миграции тепловых нейтронов | thermal migration area |
| biol. | сила миграции | migration force |
| biol. | сила миграции клетки | cell migration force |
| med. | синдром, развивающийся при миграции личинок гельминтов | larvae migrans |
| Makarov. | система получения изображения на основе миграции зарядов | charge migration imaging system (в электрофотографии) |
| O&G, oilfield. | скорость миграции | migration rate (пластовых флюидов) |
| O&G, oilfield. | скорость миграции | rate of travel (пластовых флюидов) |
| energ.ind. | скорость миграции | migration velocity (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| seism. | скорость миграции | migration velocity |
| energ.ind. | скорость миграции | migration velocity (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| refrig. | скорость миграции влаги | water-vapor transmission rate |
| refrig. | скорость миграции водяного пара | moisture vapor transmission rate |
| energ.ind. | скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра | ESP field migration velocity |
| energ.ind. | скорость миграции частиц пыли в электрическом поле | electric-migration velocity (электрофильтра) |
| energ.ind. | скорость миграции частиц пыли в электрофильтре | ESP dust migration velocity |
| biol. | согласованная миграция клеток | coordinated cell migration (mafina) |
| Makarov. | спектральная миграция | spectral migration |
| gen. | специальный предел миграции | specific migration limit (количество допустимой миграции вещества из упаковки в продукты Игорь_2006) |
| tech. | средства миграции данных | data migration facility |
| econ. | статистика международной миграции | international migration statistics |
| busin. | статистика миграции | migration statistics |
| econ. | статистика миграции населения | migration statistics |
| immigr. | стимулирующие миграцию факторы | push and pull factors (При этом следует обратить внимание, что по отдельности эти факторы следует переводить как: push factors (факторы принуждения), pull factors (факторы притяжения) kirobite) |
| biol. | суточная вертикальная миграция | diel vertical migration (twinkie) |
| Makarov. | суточная вертикальная миграция | diurnal vertical migration |
| biol. | суточная вертикальная миграция | DVM (diel vertical migration twinkie) |
| nautic. | суточная миграция | diurnal migration |
| Makarov. | суточная миграция | diurnation |
| fishery | схема миграции | migration pattern |
| energ.ind. | теоретическая скорость миграции | theoretical migration velocity (напр., частиц в электрофильтре) |
| Makarov. | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| O&G. tech. | теория миграции нефти по трещинам пород | fissure theory of migration |
| O&G. tech. | теория ступенчатой миграции нефти и газа | multistage migration theory |
| pharm. | тест торможения миграции | migration test (Andy) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | gargling test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | mucogingival test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | muco-gingival test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | leucocyte migration test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции лейкоцитов | leukocyte migration test (MichaelBurov) |
| med. | тест торможения миграции макрофагов | macrophage migration inhibition test |
| biol. | торможение миграции макрофагов | macrophage fixation |
| econ. | трансграничная миграция | cross-border migration (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | трудовая миграция | immigrant workforce |
| gen. | трудовая миграция | external labor (bigmaxus) |
| gen. | трудовая миграция | labour migration (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | трёхмерный массив данных до суммирования после временной миграции | prestack time migration volume |
| O&G, sakh. | трёхмерный массив данных до суммирования после глубинной миграции | prestack depth migration volume |
| seism. | угол миграции | migration angle (Xeg) |
| gen. | Управление внешней трудовой миграции | Guest Worker Directorate (Alexander Demidov) |
| law | управление миграцией | migration governance (tania_mouse) |
| law | управление миграцией | migration management (tania_mouse) |
| law | Управление по вопросам миграции | Directorate for Migration Affairs (МВД РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | управление по делам гражданства и миграции | Office of Citizenship and Migration Affairs (WiseSnake) |
| gen. | Управление по делам населения и миграции | Population and Immigration Authority (Израиль scherfas) |
| gen. | Управление по делам национальностей и миграции: | main department for immigration and nationality affairs (obzor.com.ua/phones/government/administration/index.shtml?... swatimathur4) |
| med. | фактор ингибирования миграции макрофагов | MIF (doktortranslator) |
| med. | фактор ингибирования миграции макрофагов | migration-inhibitory factor (медиатор, выделяемый Т-лимфоцитами, обладает исключительной многофункциональностью и значительным потенциалом активации воспалительной системы посредством различных механизмов Игорь_2006) |
| med. | фактор ингибирования миграции макрофагов | macrophage migration inhibitory factor (doktortranslator) |
| med. | фактор, ингибирующий миграцию лейкоцитов | leukocyte migration inhibitory factor |
| med. | фактор, ингибирующий миграцию макрофагов | macrophage migration inhibitory factor |
| med. | фактор подавления миграции макрофагов | migration-inhibitory factor (Игорь_2006) |
| med., immunol. | фактор подавления миграции макрофагов | migration inhibiting factor |
| med. | фактор, подавляющий миграцию | migration inhibiting factor |
| med. | фактор, стимулирующий миграцию макрофагов | macrophage migration stimulating factor |
| biol. | фактор торможения миграции | migration inhibition factor |
| med. | фактор торможения миграции опухолевых клеток | tumor cell migration inhibition factor |
| med. | фактор, угнетающий миграцию макрофагов | macrophage migration inhibitory factor |
| biol. | фактор угнетения миграции макрофагов | macrophage migration inhibition factor |
| Makarov. | факторы, регулирующие миграцию стволовых клеток в эмбриональный тимус | factors regulating stem cell recruitment to the fetal thymus |
| Makarov. | филетическая миграция | phyletic migration |
| gen. | Фонд интеграции и миграции "Наши люди" | Integration and Migration Foundation Our People (сокр. MISA, Эстония meis.ee ВВладимир) |
| quant.el. | формирование изображений с помощью процесса миграции | migration imaging |
| ecol. | формы миграции | patterns of migration |
| econ. | цепная миграция | chain migration |
| econ. | челночная миграция | push-pull migration (Taras) |
| math. | чистая миграция | net migration |
| econ. | чистая миграция | net out-migration |
| ecol. | чистая миграция | balance of migration |
| busin. | чистый прирост населения за счёт миграции | net migration gain |
| tech. | электрохимическая миграция | electrochemical migration |
| O&G, oilfield. | эпигенетическая миграция | epigenetic migration |
| media. | эпитаксия, усиленная когерентной миграцией | coherent-migration-enhanced epitaxy |
| gen. | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| econ. | этап миграции | migratory stage |
| energ.ind. | эффективная скорость миграции | effective migration velocity (напр., частиц пыли в потоке дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
