| Russian | English |
| аварийный теплозащитный мешок | hyposack (Traumhaft) |
| балластный мешок | sandbag |
| биологически безопасный мешок | biohazard bag (Konstantinovskaya) |
| боксёрский мешок | punch bag (Alexander Demidov) |
| большой мешок из брезента | gunnysack (HolgaISQ) |
| большой мешок из грубого холста | gunnysack (HolgaISQ) |
| брезентовый мешок | seabag (для пожитков матроса) |
| брезентовый мешок для личных вещей | duffel bag |
| бродить с мешком за спиной | hump swag (особ. в поисках работы) |
| бродить с мешком за спиной | hump bluey (особ. в поисках работы) |
| брюки, сидящие мешком | lose flappy trousers |
| бумажный мешок с полиэтиленовый верхним слоем | film front paper bag (бумажный мешочек с одной стороны из бумаги, с другой стороны с полиэтиленовой пленкой, используется для упаковки сэндвичей dima.yakovets) |
| вагинальный мешок | vaginal cul-de-sac (Chita) |
| вещевой мешок | kit |
| вещевой мешок | holdall |
| вещевой мешок | carryall |
| вещевой мешок | kit-bag |
| вещевой мешок | carryall bag |
| вещевой мешок | carry-all |
| вещевой мешок | matilda |
| вещевой мешок | kitbag |
| вещевой мешок | duffel bag |
| вещевой мешок | carry all |
| вещевой мешок | musette |
| вещевой мешок | knapsack |
| взваливать мешок себе на спину | hoist a sack onto back |
| взвалить мешок на спину | hump swag |
| взвалить мешок на спину | hump bluey |
| взвалить мешок себе на спину | hoist a sack onto back |
| взвалить на плечи мешок зерна | charge one's shoulders with a sack of corn |
| висеть мешком | pouch |
| висеть мешком | bag |
| висящий мешком | pouchy |
| висящий мешком | bagged |
| воздушный мешок | blub |
| воздушный мешок | pneumatocyst (у птиц) |
| воздушный мешок | air-pocket |
| воровать дичину, унося её в мешке | potch |
| воровать дичину, унося её в мешке | poach |
| вскидывать мешок на плечи | shoulder a sack |
| вскинуть мешок на плечи | shoulder a sack |
| горящий мешок | burning bag (Alex_Odeychuk) |
| денежные мешки | jet set |
| денежные мешки | glitterati (Artjaazz) |
| денежный мешок | oof bird |
| денежный мешок | a fat cat |
| "денежный мешок" | butter and egg man |
| денежный мешок | rich man |
| "денежный мешок" | money-bags |
| денежный мешок | moneybags |
| денежный мешок | fat cat |
| джутовый мешок | gunny sack |
| джутовый мешок | gunny |
| длинный мешок с песком для укрепления берега | longard tube (a long sand bag for coastal line stabilization August) |
| дно мешка | pock nook |
| доносить брюки до того, что они висят мешком | wear one's trousers into bagginess |
| дорожный мешок | carpetbag |
| дорожный мешок | mail |
| дыхательный мешок | counterlung (в изолирующих дыхательных аппаратах shergilov) |
| его оглушили мешком и ограбили | he has been sandbagged and robbed |
| ей нелегко было нести мешок | it was not easy for her to carry the bag |
| жаберные мешки | visceral clefts |
| жаберные мешки | gill slits |
| жаберные мешки | branchiates (Branchiata) |
| заваливать мешками с песком | sandbag |
| завязать в мешок | tie up in a bag |
| завязать мешок кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| закрыть мешками с песком | sandbag |
| запаянный мешок | sealed bag (Post Scriptum) |
| заплечный мешок | rucksack |
| заплечный мешок | haversack |
| заплечный мешок | knapsack |
| заплечный мешок пилигрима | a pilgrim's scrip |
| засунуть руку в мешок | dip one's hand into the bag (into one's pocket, into the box, etc., и т.д., и вытащить что-л.) |
| засыпанный в мешок | bagged |
| засыпка в мешки | sacking |
| зашивать дырки в мешок | sew up money in a bag |
| защитить мешками с песком | sandbag |
| золотой мешок | moneybags |
| золотой мешок | rich man |
| иметь мешки под глазами | have dark circles under someone's eyes (z484z) |
| как мешком по голове | like a ton of bricks |
| как пыльным мешком | hit like a ton of bricks (ударить) |
| каменные мешки | oubliettes (A secret dungeon, access to which was gained only through a trap-door above; often having a secret pit below, into which the prisoner might be precipitated. 1819 Scott Ivanhoe xlii, The place was utterly dark–the oubliette, as I suppose, of their accursed convent. a 1845 Hood Knight & Dragon xxviii, In the dark oubliette Let yon merchant forget That he e'er had a bark richly laden. 1872 Spurgeon Treas. Dav. Ps. lxix. 15 Forgotten like one in the oubliettes of the Bastille. 1877 Tennyson Harold ii. ii, The deep-down oubliette, Down thirty feet below the smiling day–In blackness. OED Alexander Demidov) |
| класть в мешок | pouch |
| класть в мешок | bag |
| класть или ссыпать в мешок | sack |
| кожаный мешок | leather bag |
| кожаный мешок | budget |
| кожаный мешок | leather bottle |
| кожаный мешок для воды | waterskin |
| кондитерский мешок | pastry bag (Macmillan guldfisken) |
| косметический мешок | dopp kit bag (classicshaving.com Tanya Gesse) |
| кот в мешке | pig in a poke (ЛВ) |
| крафт-мешок | kraft paper bag (4uzhoj) |
| кресло-мешок | beanbag chair (grafleonov) |
| купить кота в мешке | get a pig in a poke |
| купить кота в мешке | get a pig in a pie |
| купить кота в мешке | buy a pig in a pie |
| медовый мешок у пчелы | honey bag |
| мешки были свалены в кучу один на другой | the bags were piled up one on top of the other |
| мешки денег | fat wads of money |
| мешки для мусора | waste sacks (Wilhelmina) |
| мешки под глазами | purses under the eyes |
| мешки под глазами | a fulness under the eyes |
| мешки под глазами | under-eye bags (sea holly) |
| мешки под глазами | bags under one’s eyes |
| мешки под глазами | bags under the eyes |
| мешки под глазами | eye bags (тж. см. sack-eyed Taras) |
| мешки под глазами | baggy eyes (Anglophile) |
| мешки под глазами | bags |
| мешки под глазами | pouches under the eyes |
| мешки под глазами | fullness under the eyes |
| мешки под глазами | baggy skin below the eyes |
| мешки с песком | sandbags |
| мешки сбросили в воду | the sacks were thrown into the river |
| мешок Амбу | breathing bag (DoctorKto) |
| мешок, в котором варится пудинг | pudding cloth |
| мешок, в котором варится пудинг | pudding bag |
| мешок, в котором варится пудинг | pudding-bag |
| мешок-вкладыш | inner bag (ГОСТ 17527 emirates42) |
| мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину | bin liner (Смирнов Михаил) |
| мешок вот-вот лопнет от зерна | the sack is bursting with grain |
| мешок денег | whole lot of money |
| мешок денег | bag of money |
| мешок для выжимания оливок | haircloth bag |
| мешок для грязного белья | laundry bag |
| мешок для звонкой монеты | money bag |
| мешок для лоскутов | ragbag |
| мешок для лоскутов, обрезков | ragbag |
| мешок для муки | flour sack (wikipedia.org xakepxakep) |
| мешок для мусора | Rubbish Sack (Johnny Bravo) |
| мешок для мусора | rubbish bag (Баян) |
| мешок для мусора | bin bag (Franka_LV) |
| мешок для почтовой корреспонденции | pouch |
| мешок для почтовой корреспонденции | mail |
| мешок для почтовой корреспонденции | mailbag |
| мешок для провизии | haversack |
| мешок для сбора обрезков | rag-bag (1. A bag for storing rags. 2. A motley collection; a hodgepodge. КГА) |
| мешок для сбора хмеля | bin |
| мешок для стирки | washing bag (kefiring) |
| мешок для стирки | wash bag (kefiring) |
| мешок для трупа | human remains pouch (Bullfinch) |
| мешок для трупа | cadaver pouch (Bullfinch) |
| мешок для угля | coalsack |
| мешок для упаковки трупа | bodybag (Tetiana Diakova) |
| мешок для упаковки хмеля | hopsack |
| мешок из грубой льняной ткани | burlap sack (напр.,  shopify.com Aiduza) |
| мешок из джутовой ткани | croker-sack (Southern US) a bag made of burlap or similar material yulia_mikh) |
| мешок из крафт-бумаги | brown kraft paper bag (MichaelBurov) |
| мешок из крафт-бумаги | brown paper bag (MichaelBurov) |
| мешок из крафт-бумаги | Kraft paper bag (MichaelBurov) |
| мешок из термопластичного материала | thermoplastic bag (Alexander Matytsin) |
| мешок картофеля | potato sack (Ivan Pisarev) |
| мешок картофеля | a sack of potatoes |
| мешок картошки | sack of potatoes (The road is plenty bad. We're getting bounced and jounced like a couple of sacks of potatoes. Taras) |
| мешок лопнул | a sack burst |
| мешок "'М'" | 'M' bag (международное почтовое отправление) |
| мешок овса | jagg |
| мешок овса | jag |
| мешок с дипломатической почтой | diplomatic pouch |
| мешок с дипломатической почтой | diplomatic bag |
| мешок с землёй | earth sack |
| мешок с землёй | earth bag |
| мешок с крестообразно склеенным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag (Александр Рыжов) |
| мешок с кулиской | drawstring bag (Vera Fluhr) |
| мешок с молнией для перевозки трупа | body bag (погибшего солдата) |
| мешок с песком | earth bag |
| мешок с песком | earth sack |
| мешок с песком | sand-bag (брит.) |
| мешок с песком | sandbag |
| мешок с песком, землёй | earth-bag |
| мешок с почтой | mail |
| мешок с почтой | pouch |
| мешок с почтой | mailbag |
| мешок с прорехами | holed sack (Soulbringer) |
| мешок-термос | insulated bag |
| мешок шерсти | wool sack |
| мешок шерсти | wool pack |
| многослойный бумажный мешок | laminated paper bag (амер.) |
| многослойный бумажный мешок | laminated paper-bag (брит.) |
| многослойный мешок | polylined bag (Сабу) |
| мусорный мешок | Rubbish Sack (Johnny Bravo) |
| мусорный мешок | rubbish bag (Баян) |
| мусорный мешок | bin bag (Franka_LV) |
| туго набитый мешок | plump bag |
| надевать кому-либо на голову пакет или мешок | bag up (Fructo) |
| накладывать в мешки | bag |
| накладывать мешки | bag |
| наружный спальный мешок | bivouac bag (источник dimock) |
| насыпать картофель в мешки | sack potatoes |
| насыпать мешок мукой | fill a sack with flour |
| насыпать мешок рожью | fill a sack with rye |
| насыпать муки в мешок | pour flour into a sack |
| насыпка в мешки | sacking |
| находящийся в мешке | bagged |
| небольшой мешок | poke |
| небольшой мешок | pig |
| несущий мешок овса | jagger |
| обвязать мешок кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| обкладывать мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| обложить мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| оглушать мешком с песком | sandbag |
| огневой мешок | pocket of fire |
| одевать траншею мешками с песком | revet a trench |
| одеть траншею мешками с песком | revet a trench |
| окружённый мешком | perisaccate |
| он купил кота в мешке | he bought a pig in a poke |
| он попытался закинуть мешок за спину | he tried to swing the bag over his shoulder |
| она пыталась поднять мешок, но не смогла | she tried to lift the sack but she couldn't |
| она пыталась понять мешок, но не смогла | she tried to lift the sack but she couldn't |
| опорожнить мешок | empty the bag |
| перебрасывать мешок через плечо | throw a bag over one's shoulder |
| перебрасывать мешок через плечо | throw a bag over shoulder |
| перебросить мешок через плечо | throw a bag over shoulder |
| пересыпать зерно в мешок | pour grain into a sack |
| пластиковый мешок | plastic liner (для мусора Alexander Matytsin) |
| платье сидит на нём мешком | his coat bags about him like a sack |
| плащ с мешком | capuchin |
| подхватить мешок | pick up a sack |
| подхватывать мешок | pick up a sack |
| покупать кота в мешке | buy a pig in a poke (Taras) |
| полиэтиленовый мешок | plastic bag |
| полные мешки зерна | sackfuls of grain |
| полный мешок | sackful (чего-л.) |
| полный мешок | bagful (мера) |
| положить в мешок | sack |
| положить в мешок | bag |
| положить или ссыпать в мешок | sack |
| помещённый в мешок | bagged |
| порванный мешок | holed sack (с прорехами Soulbringer) |
| после уборки они собрали ещё большой мешок картофеля | they gleaned enough potatoes from the field after harvest to fill a large sack |
| посылки и т.п. были уложены в мешок | the parcels were put in a bag |
| походный мешок | haversack |
| походный мешок | knapsack |
| похоронный мешок | bodybag (Tetiana Diakova) |
| похоронный мешок | body bag |
| почтовый мешок для запоздавшей почты | late bag |
| привозить мешок | bring over a bag (one's things, the tray, etc., и т.д.) |
| приносить мешок | bring over a bag (one's things, the tray, etc., и т.д.) |
| продавать кота в мешке | sell a pig in a poke |
| пули глухо ударялись по мешкам с песком | bullets thudded into the sand-bags |
| пылесос с мешком для сбора пыли | cylinder bagged vacuum cleaner (Hilova) |
| рабочий мешок | work-bag |
| рассыпать сахар по мешкам | sack sugar |
| рассыпать сахар по мешкам | bag sugar |
| рассыпать сахар по мешкам | bag |
| рогожные мешки | hessian sacks (wikipedia.org Нуржан_АТЫРАУский) |
| рюкзак-мешок | sackpack (как правило, для обуви или спортивных принадлежностей sergeidorogan) |
| рюкзак-мешок | gymsack (как правило, для обуви или спортивных принадлежностей sergeidorogan) |
| с мешками под глазами | pocket eyed |
| с мешками под глазами | sack-eyed (Taras) |
| с мешками под глазами | pocket-eyed |
| с мешками под глазами | pouchy |
| светонепроницаемый мешок для зарядки кассет | changing bag |
| свёртки были уложены в мешок | the parcels were put in a bag |
| седельные мешки | saddle bags |
| сидеть мешком | be baggy |
| сидеть мешком | of a garment to be too big |
| сидящий мешком | oversized |
| силосный мешок | silage bag (также silo bag КГА) |
| слепой мешок | cul de sac |
| словно ударенный пыльным мешком | trancey (mentally confused; unable to think with clarity or act intelligently КГА) |
| снести мешок с чердака | bring down a sack from the attic |
| снимите этот мешок у меня со спины, я сгибаюсь под его тяжестью | get this bag off my back it's really weighing me down |
| сносить мешок с чердака | bring down a sack from the attic |
| спальный мешок | sleeping-bag (брит.) |
| спальный мешок | sleeping sack (CRINKUM-CRANKUM) |
| спальный мешок | napsack (driven) |
| спальный мешок | cot (Alex_Odeychuk) |
| спальный мешок для младенцев | bunting (Parabola) |
| спальный мешок-палатка | bivy bag (joyand) |
| спермацетовый мешок | cut into junks (в голове кашалота; рыбн.) |
| спермацетовый мешок | junk (полость в голове кашалота) |
| ссыпать в мешок | sack |
| ссыпать зерно в мешки | sack grain |
| ссыпать зерно в мешки | pour grain into sacks |
| сумка-мешок | drawstring bag (Анна Ф) |
| сумка-мешок | bucket bag (eugenius_rus) |
| США стандартный мешок цемента весом в 46,6 кг | sack of cement |
| тканный мешок | woven bag (MichaelBurov) |
| тканый мешок | woven bag (MichaelBurov) |
| у него были мешки под глазами | there were pouches under his eyes |
| у него мешки под глазами | he has bags under his eyes |
| "угольный мешок" | coal sack (тёмная туманность) |
| ударять мешком с песком | sandbag |
| удлинённый мешок | long sand-bag (брит.) |
| удлинённый мешок | elongated bag |
| укреплять мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| упаковщик в мешки | bagger |
| упаковщица в мешки | bagger |
| утрамбовывать орехи в мешке | shake down nuts in the sack (my things in the bag, grain in a sack, etc., и т.д.) |
| утрясать орехи в мешке | shake down nuts in the sack (my things in the bag, grain in a sack, etc., и т.д.) |
| участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| фланелевый спальный мешок для младенцев | barrow |
| цедильный мешок | jelly-bag |
| чернильный мешок | ink bag (находимый в каракатице) |
| шнурок, затягивающий мешок | drawstring |
| этот мешок ещё годится | this bag is still good |
| я шила в мешке не таю | what you see is what you get (Bartek2001) |
