| Russian | English |
| впускной клапан с механическим приводом | mechanical inlet valve |
| время механического бурения | net time on bottom |
| время механического бурения | net time on- bottom |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| головка с механическим взрывателем | mechanical-firing head (перфоратора) |
| датчик механической нагрузки | load cell |
| детали механического оборудования | mechanical detail (на чертежах Aleks_Teri) |
| диаграмма каротажа механической скорости проходки | rate of penetration log (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа механической скорости проходки | penetration rate log (MichaelBurov) |
| диаграмма механического каротажа | drilling-time log |
| дизель-механическая буровая установка | diesel-mechanical rig (MichaelBurov) |
| дополнительная электрическая или механическая энергия | additional electrical or mechanical energy (Konstantin 1966) |
| завершение механической части | mechanical completion (MichaelBurov) |
| завершение механической части | MC (MichaelBurov) |
| засорение скважины механическими примесями | sand up (проппант, песок и др. andrushin) |
| защитное кольцо механической части насоса | mud baffle (MichaelBurov) |
| испытание жил брони кабеля на механическую усталость при изгибе | cable ductility test (Kazuroff) |
| сокр. от mechanical drill stem test tools, mechanically-operated drill stem tools = испытание скважин на трубах ИТП с механически управляемой испытательной колонной, испытатель скважины на трубах с механическим управлением | MDST (Углов) |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | IMPACT (MichaelBurov) |
| комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины | Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity (MichaelBurov) |
| контроль механических свойств | mechanical inspection |
| корректор механического нуля | mechanical zero adjuster |
| мастерская по ремонту механического оборудования | mechanical repair shop |
| мачтовая вышка с механическим подъёмом / подъёмом | power-raised mast (MichaelBurov) |
| механическая готовность | MC (mechanical completion maystay) |
| механическая готовность | mechanical completion (maystay) |
| Механическая готовность | mechanical availability (термин из Solomon indices для НПЗ GRIffit) |
| механическая задвижка | mechanical valve (sky0liver) |
| механическая мешалка | power mixer |
| механическая мешалка бурового раствора в резервуаре | mud tank agitator (MichaelBurov) |
| механическая надёжность | mechanical reliability |
| механическая прочность | mechanical reliability |
| механическая скорость бурения | mechanical drilling speed |
| механическая скорость бурения | drilling penetration rate (MichaelBurov) |
| механическая скорость бурения | drilling rate |
| механическая скорость бурения | advance |
| механическая скорость проходки | drilling bit penetration |
| механическая труболовка | mechanical spear |
| механическая целостность | integrity (трубопровода MichaelBurov) |
| механическая целостность | general integrity (трубопровода MichaelBurov) |
| механическая целостность трубопровода | pipeline integrity (MichaelBurov) |
| механическая целостность трубопровода | integrity (MichaelBurov) |
| механическая целостность трубопровода | general integrity (MichaelBurov) |
| механическая часть | mechanical side (maystay) |
| механическая щётка | power brush (SilverScarab) |
| механически выполняемая работа без должного внимания | routine activity without thought (MichaelBurov) |
| механически заправленная мелкоалмазная головка бура | mechanical-set bit |
| механические инструменты | power tools (MichaelBurov) |
| механические методы эксплуатации месторождения | gaslift (MichaelBurov) |
| механические методы эксплуатации месторождения | artificial lift (MichaelBurov) |
| механические методы эксплуатация месторождения | enhanced oil recovery (phase 8 MichaelBurov) |
| механические муфты трубопроводов | mechanical pipeline couplings (MichaelBurov) |
| механические параметры огневых подогревателей | mechanical details fired heaters (Yeldar Azanbayev) |
| механические примеси | entrained solids |
| механические примеси | base sediment (marina_polovinko) |
| механические примеси | solids |
| Механический боковой керноотборник | MSCT (Johnny Bravo) |
| Механический боковой керноотборник | Mechanical Sidewall Coring Tool (Johnny Bravo) |
| механический встряхиватель для лабораторных сот | testing-sieve shaker |
| механический датчик определения механической скорости бурения | mechanical rate of penetration sensor |
| механический дегазатор | mud gas separator (MichaelBurov) |
| механический индикатор искривления скважины | mechanical drift indicator (Johnny Bravo) |
| механический источник | mechanical source (сейсмических сигналов) |
| механический каротаж | drilling time log (MichaelBurov) |
| механический каротаж | velocity logging |
| механический каротаж | velocity log |
| механический классификатор для ситового анализа | mechanical shaker |
| механический колонный скребок | mechanical casing scraper ('More) |
| механический отвес | mechanical plumb (для измерения величины искривления ствола скважины) |
| механический отклонитель | mechanical diverter (grafleonov) |
| механический пакер, приводимый в действие канатом | wireline set packer (MichaelBurov) |
| механический пакер, приводимый в действие канатом | wire line set packer (MichaelBurov) |
| механический пакер, устанавливаемый под действием массы колонны | weight-set packer (MichaelBurov) |
| механический привод | PTO (MichaelBurov) |
| механический привод | power takeoff (MichaelBurov) |
| механический пудлинговщик | mechanical stirrer |
| механический пудлинговщик | mechanical rabble |
| механический расширитель | mechanical reamer |
| механический сбор | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| механический сбор | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| механический сбор | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical skimming (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical oil spill recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical oil recovery (MichaelBurov) |
| механический сбор нефти | mechanical recovery (MichaelBurov) |
| механический сдвиг | mechanical shear (bomag.com Islet) |
| механический сейсмограф | mechanical seismograph |
| механический скруббер | mechanical washer |
| механический скруббер | mechanical scrubber |
| механический термостат поверхностного контроля | mechanical surface sensing thermostat (Klingel) |
| механическое воздействие на пласт | mechanical stimulation (felog) |
| механическое испытание | physical test |
| механическое перегребание | mechanical raking |
| механическое перегребание | mechanical rabbling |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | mechanical plugback tool (MichaelBurov) |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | mechanical plug back tool (MichaelBurov) |
| механическое трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | MPBT (MichaelBurov) |
| механическое устройство для ступенчатого цементирования | petal basket (MichaelBurov) |
| оборудование для борьбы с механическими примесями | mechanical impurities control equipment (I.Jaya) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | base sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | basic sediment and water (MichaelBurov) |
| общее содержание механических примесей и воды в нефти | BS & W (MichaelBurov) |
| определение содержания механических примесей в нефти | determination of bottom sludge content in oil |
| особенности представления и моделирования механических свойств геологической среды | details about the concept and construction of mechanical earth models (Konstantin 1966) |
| отчёт о надёжности механического оборудования | mechanical reliability report |
| переводить на механическую добычу | place on a pump (felog) |
| полностью механический | entirely mechanical (Johnny Bravo) |
| посторонняя механическая примесь | foreign solid |
| ремонтно-механическая мастерская | machinery and repair shop |
| ремонтно-механический участок | mechanical repair department (Bauirjan) |
| суперфосфатная камера с механическим выгружателем | mechanical superphosphate den |
| телескопическая мачтовая вышка с механическим приводом | mechanical telescoping mast |
| техническое обслуживание механического оборудования | mechanical maintenance |
| удаление механических примесей | solids handling |
| устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | power takeoff (MichaelBurov) |
| устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | PTO (MichaelBurov) |
| фитинг для механического соединения двух концов троса | coupling |
| чистая нефть без воды и механических примесей | clean oil (MichaelBurov) |
