| Russian | English |
| афроамериканцы, представители коренных народностей и расовых меньшинств | BIPOC (twinkie) |
| быть в меньшинстве | be in a minority |
| быть в меньшинстве | be in the minority |
| быть в меньшинстве | be in a the minority |
| быть в меньшинстве | outvoted (Марчихин) |
| в меньшинстве | outnumbered (lustdevildoll) |
| в меньшинстве | be in a the minority (Taras) |
| в меньшинстве | outmatched (driven) |
| взгляды узкого меньшинства | elite opinions (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| "видимое меньшинство" | visible minority (grafleonov) |
| видимые меньшинства | visible minorities (cyberleninka.ru) |
| визуально различимые национальные меньшинства | visible minorities |
| гарантировать права меньшинств | safeguard the rights of minorities (Vitalique) |
| Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США | Government's Office of Minority Health (DoctorKto) |
| группа национального меньшинства | minority group |
| Группа по правам меньшинств | Minority Rights Group |
| доля меньшинства | minority interest |
| доля меньшинства | minority interests (миноритарная доля Lavrov) |
| доля меньшинства в госпредприятии | minority position in a state-owned enterprise |
| доля меньшинства в госпредприятии | minority position in a SOE |
| думающее меньшинство | the thinking few |
| Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств | European Charter for Regional or Minority Languages (ECRML  umn.edu maryxmas) |
| значимое меньшинство | substantial minority (Джозеф) |
| значительное меньшинство | large minority |
| значительное меньшинство | substantial minority (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| значительное меньшинство | significant minority (dimock) |
| избранное меньшинство | the lucky few (newbee) |
| компания, которая как минимум на 51% принадлежит женщинам, инвалидам, ветеранам или представителям различных меньшинств | diverse business (этнических, сексуальных и проч. Vladkiwi) |
| крикливое меньшинство | vocal minority (While these are likely the views of a vocal minority , deep-seated nationalistic sentiments are widely shared, including by those who favour the continuation of an international presence. – Хотя это, скорее всего, мнение лишь крикливого меньшинства, глубоко укоренившиеся националистические чувства разделяются многими людьми, в том числе теми, кто выступает за сохранение международного присутствия. alexs2011) |
| меньшинство голосов | minority (of votes) |
| меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения | substantial minority (Джозеф) |
| находиться в меньшинстве | be in a minority (Andrey Truhachev) |
| находиться в меньшинстве | be in the minority (Andrey Truhachev) |
| находящийся в меньшинстве | non-mainstream |
| национальное или расовое меньшинство | ethnic group |
| национальное меньшинство | ethnic group |
| национальное меньшинство | ethnic minority (Stas-Soleil) |
| национальное меньшинство | minorities |
| национальное меньшинство | racial minority |
| национальные меньшинства | ethnic minorities (AD Alexander Demidov) |
| небелые национальные меньшинства | visible minorities (gleban) |
| небольшое меньшинство | small minority ('More) |
| незначительное меньшинство | small minority ('More) |
| общины меньшинств | minority communities (paseal) |
| оказываться в меньшинстве при голосовании | be outvoted |
| оставленный в меньшинстве | minoritised (Anglophile) |
| относящийся к меньшинству | non-mainstream |
| подавление национальных меньшинств | oppression of minorities |
| подавляющее меньшинство | significant minority (dimock) |
| подчинение меньшинства большинству | subordination of the minority to the majority (george serebryakov) |
| подчинение меньшинства большинству | majority rule |
| политика поддержки компаний, принадлежащих женщинам и представителям национальных меньшинств | MBE/WBE Policy (feyana) |
| политическая партия, находящаяся в меньшинстве | a minority out-party (парламенте и т. п.) |
| права меньшинств | minority rights (Antonio) |
| представители национальных меньшинств | persons belonging to national minorities (HarryWharton&Co) |
| представители расовых меньшинств | people of color (Mikhail11) |
| представитель национальной группы, национального меньшинства | ethnic (особ. придерживающийся обычаев своей группы и говорящий на своём языке) |
| представленность национальных меньшинств | diversity (в штате сотрудников или среди студентов) 4uzhoj) |
| преступление, совершенное из-за неприязни к представителям каких-л. меньшинств | hate crime |
| признание прав меньшинств | recognition of the rights of minorities |
| принадлежащий к расовым меньшинствам | racialized (dakota) |
| принадлежность к национальному меньшинству | membership in a national minority (Alexander Demidov) |
| Рамочная конвенция по защите национальных меньшинств | FCPNM (Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCPNM); РКЗНМ scherfas) |
| Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities (bookworm) |
| расовое меньшинство | ethnic group |
| сексуальные меньшинства | sexual minorities (Wiki Дмитрий Базилевский) |
| сексуальные меньшинства | sex minorities |
| тёмнокожие и этнические меньшинства | BME (black and minority ethnic members EBelonogova) |
