| Russian | English |
| бак и т.д. опорожняется медленно | the tank the cistern, the bath, etc. empties slowly (gradually, rapidly, automatically, completely, etc., и т.д.) |
| "ближе всего к медленному темпу" | piuttosto lento |
| блокаторы медленных кальциевых каналов | calcium channel blocking agents (Compare ACE inhibitors with calcium channel blocking agents. Alexander Demidov) |
| больной медленно поправляется | the patient is slowly recovering |
| бранить шофёра за то, что он так медленно едет | curse the driver for being so slow (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| в те дни новости распространялись медленно | news travelled slowly in those days |
| варка на медленном огне | simmer (Aly19) |
| время идёт медленно | time goes slowly (quickly, fast, monotonously, etc., и т.д.) |
| время медленно тянется | time hangs heavy on one's hands |
| время проходит медленно | time goes slowly (quickly, fast, monotonously, etc., и т.д.) |
| время тут течёт страшно медленно | time drags here |
| время и т.д. тянется медленно | time the evening, winter, etc. wears on |
| время тянется медленно | time hangs heavy |
| время и т.д. тянулось медленно | time the case, the matter, etc. dragged on |
| время шло медленно | time crept by |
| вскипятить на медленном огне | simmer |
| входить медленно | creep into |
| входить медленно | creep in |
| выстреливать медленно | hang fire (о ружье) |
| говорил он медленно, но увлекательно | his delivery was slow, but fascinating |
| говорите медленнее | Pace yourself (please 4uzhoj) |
| говорить медленнее | back off |
| говорить медленно | drawl |
| говорить медленно | be slow of speech |
| говорить медленно | be slow of speech |
| говорящий медленно | slow of speech (as) |
| говорящий медленно и нудно | heavy of speech |
| горе медленно убивает её | she is being slowly killed by grief |
| гореть медленно | smoulder |
| гореть медленно | smolder |
| готовить что-либо на медленном огне | cook on a slow fire |
| двигаться или делать что-либо медленно | slug |
| двигаться медленно | jog |
| двигаться что-либо медленно | slug |
| двигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| двигаться медленно | crawl |
| двигаться медленно | limp |
| двигаться медленно | limp (о подбитом самолёте и т.п.) |
| двигаться медленно | inch |
| двигаться медленно | go at a crawl |
| двигаться медленно | barge |
| двигаться медленно | putter along |
| двигаться медленно | putter |
| двигаться медленно или осторожно | inch |
| двигаться очень медленно | crawl |
| действовать медленно | let the grass grow under feet |
| действовать медленно терять время попусту | let the grass grow under feet |
| действующий медленно | subtle (subtle venom – яд замедленного действия Aly19) |
| дела идут медленно | business is slow |
| делать очень медленно | linger |
| день тянется медленно | the day is wearing on |
| его дело подвигается очень медленно | his business is struggling along |
| его сломанная нога медленно заживает | his broken leg is mending slowly |
| ездить медленно | go at a crawl |
| есть медленно | pick |
| ехать медленно | jog |
| идеи распространяются медленно | ideas travels slowly |
| идеи распространяются медленно | ideas travel slowly |
| идти медленно | work |
| идти медленно | march in slow time |
| идти томительно медленно | drawl |
| идущий медленно | slow-paced |
| к концу семестра занятия часто тянутся медленно | class work often drags towards the end of term |
| как бы медленно оно ни наступало | though it comes by never so slow degrees |
| каким бы медленным это ни было, это – абсолютная необходимость | However slow it may be, this is an absolute necessity |
| кипятить на медленном огне | simmer |
| когда делать нечего, время тянется очень медленно | time drags when you have nothing to do |
| колёса вращались медленно | the wheels were turning slowly |
| корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a masses of ice |
| корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a mass of ice |
| красться медленно | creep slowly (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям | dawdle through (We dawdled through the coutryside. Viksi-tasty) |
| лошадь медленно тащила телегу | the horse was pulling the cart slowly |
| лошадь передвигается медленно | the horse travels slowly |
| лошадь шла медленно | a horse travelled slowly |
| машины медленно двигались в густом тумане | cars moved slowly in a thick fog |
| маятник медленно движется взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| маятник медленно раскачивается взад и вперёд | a pendulum moves slowly backwards and forwards |
| медленная агония | lingering death |
| медленная ария | aria cantabile |
| медленная артикуляция | bardyarthria |
| медленная атака | slow speech |
| медленная гребля | paddle |
| медленная езда | jog |
| медленная, ленивая работа | ca'canny |
| медленная, но верная смерть | death by a thousand cuts (Viola4482) |
| медленная площадка | slow tennis-court (теннис) |
| медленная реакция | slow reflexes (lexicographer) |
| медленная речь | bardyarthria |
| медленная рысь | piaffer |
| медленная смерть | a deliberate death |
| медленная фаза сна | S sleep |
| медленная фаза сна | synchronized sleep |
| медленная ходьба | jog |
| медленная часть | slow movement |
| медленно взбираться на гору | work way upwards (и т. п.) |
| медленно и т.д. возникать | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| медленно вставать | clamber to one's feet (подниматься на ноги Abysslooker) |
| медленно вытекать | ooze |
| медленно гореть | sweal (Intransitive. Taken from the Century Dictionary. CopperKettle) |
| медленно горящая бумага | touch paper (используется в качестве запального средства) |
| медленно грести | paddleboard |
| медленно грести | paddle |
| медленно двигать | ease out (to move something somewhere slowly and carefully: Monica slowly eased the cork out of the champagne bottle vogeler) |
| медленно двигаться | grind along (But as negotiations between Britain and the European Union on a long-term trade deal grind along toward the Dec. 31 deadline, fisheries are proving to be one of the most politically treacherous sticking points.  merriam-webster.com goodmotto) |
| медленно двигаться | be on the slow side (Traffic on the Cambie Bridge is a little on the slow side right now. – немного медленно движется ART Vancouver) |
| медленно двигаться | inch way forward |
| медленно двигаться | inch |
| медленно двигаться | limp (из-за повреждения – о пароходе, самолёте) |
| медленно двигаться | nose (Andrey Truhachev) |
| медленно двигаться | drag |
| медленно двигаться | ease out (to move something somewhere slowly and carefully: Monica slowly eased the cork out of the champagne bottle vogeler) |
| медленно двигаться | limp (из-за повреждения – о пароходе, самолёте) |
| медленно двигаться с грохотом | rumble (Дмитрий_Р) |
| медленно двигающийся | creepy crawly |
| медленно двигающийся | creepy-crawly |
| медленно действовать | delay |
| медленно действующие яды | subtile poisons |
| медленно действующий | low operating (MichaelBurov) |
| медленно действующий | low-operating (MichaelBurov) |
| медленно действующий барабан | slow drum |
| медленно едущий в ожидании пассажира таксист | crawler |
| медленно едущий извозчик | crawler |
| медленно ехать | draggle |
| медленно забываться | be a thing of the past |
| медленно закатывать | trickle |
| медленно закатываться | trickle |
| медленно закатываться | dribble (в бильярде) |
| медленно и т.д. заполняться | fill up slowly (gradually, etc.) |
| медленно и т.д. заполняться | fill slowly (gradually, quickly, etc.) |
| "медленно и величественно" | andante maestoso |
| медленно и мерно ударять | toll |
| медленно и мерно ударять в колокол | toll |
| "медленно и певуче" | andante cantabile (нотное указание) |
| "медленно и сдержанно" | andante sostenuto |
| медленно идти | draggle |
| медленно идущий | tardy galteu |
| медленно идущий вдоль берега | landsick (о судне) |
| медленно идущий корабль | a ship slack in stays |
| медленно или с трудом продвигаться вперёд | forge (часто forge ahead) |
| медленно истекающий | fly slow |
| медленно исчезать | ooze away |
| медленно кипеть | simmer |
| медленно и т.д. наполняться | fill slowly (gradually, quickly, etc.) |
| медленно, но безостановочно | slowly and unceasingly (raf) |
| медленно, но верно | slowly and surely (виталик) |
| медленно, но верно | slowly but steadily (Ася Кудрявцева) |
| медленно, но верно | easy does it (VLZ_58) |
| медленно, но верно | all things are difficult before they are easy |
| медленно, но верно | constant dropping wears away the stone |
| медленно, но верно | it is dogged that does it |
| медленно, но верно | learn to walk before you run |
| медленно, но верно | little strokes fell great oaks |
| медленно, но верно | slow but sure wins the race |
| медленно, но верно | rome wasn't built in a day |
| медленно, но верно | rome was not built in a day |
| медленно, но верно | practice makes perfect |
| медленно, но верно | little by little and bit by bit |
| медленно, но верно | it's dogged that does it |
| медленно, но верно | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленно, но верно | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленно, но верно | constant dropping will wear away a stone |
| медленно, но верно | constant dripping wears away the stone |
| медленно, но верно | slowly but surely |
| медленно, но верно | slow and sure |
| медленно, но верно | slowly but steadily though (Slowly but steadily though, a new breed of the IT guy, the Mr Hyde version if you will, is getting off his swivel chair and looking for his adrenaline shots in adventure sports and off-beat travel. 4uzhoj) |
| медленно, но верно | slow but sure |
| медленно, но верно | slow but steady |
| медленно, но верно идти к | inch toward |
| медленно, но верно идти к власти | inch toward power |
| медленно, но уверенно | slowly but steadily though (Alex_Odeychuk) |
| медленно, но уверенно | slowly but surely (LA slowly but surely
becoming the city from the movie Idiocracy Taras) |
| медленно, но уверенно | slowly but steadily (tlumach) |
| медленно, но упрямо двигаться вперёд | jog |
| медленно, но упрямо продвигаться | jog |
| медленно, но упрямо продвигаться вперёд | jog |
| медленно и т.д. образовываться | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| медленно осуществляться | be slow in coming |
| медленно отодвинуться | move slowly off |
| медленно отойти | move slowly off |
| медленно отступать | inch |
| медленно передвигаться | nose (Andrey Truhachev) |
| медленно передвигаться | pad |
| медленно передвигаться | crawl |
| медленно передвигаться | be slow on one's feet (ART Vancouver) |
| медленно передвигающееся животное | slug |
| медленно передвигающийся | tardigradous |
| медленно передвигающийся | creepy |
| медленно перемещаться | drift (в определенном направлении) |
| медленно перемещаться | inch |
| медленно и т.д. пить воду | drink water slowly (hurriedly, eagerly, etc.) |
| медленно поглотить | eat away at |
| медленно погружаться | settle (о корабле) |
| медленно подвигаться | inch |
| медленно подвигающаяся работа | church-work |
| медленно подвигающаяся работа | church work |
| медленно подниматься | climb |
| медленно подниматься по лестнице | climb up the stairs |
| медленно подъезжать | draw in (к какому-либо месту lop20) |
| медленно ползёт время | time passes heavily |
| медленно поспешай | make haste slowly (Anglophile) |
| медленно потягивать вино | dawdle over the wine |
| медленно и т.д. появляться | form slowly (quickly, rapidly, readily, etc.) |
| медленно приближаться | inch its way (into Alex Lilo) |
| медленно прогуливаться | go at a crawl |
| медленно продаваться | meet with a slow sale |
| медленно продающийся | slowly rotating (Irina =^_^=) |
| медленно продвигаться | move slowly (z484z) |
| медленно продвигаться | make slow progress (Stas-Soleil) |
| медленно продвигаться | edge |
| медленно продвигаться | creep |
| медленно продвигаться вперёд | inch way forward |
| медленно продвигаться вперёд | jog |
| медленно продвигаться к | slowly make one's way to (ART Vancouver) |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| медленно продвигаться по плохой дороге | labor along a bad road |
| медленно происходить | be slow in coming |
| медленно просачиваться | sluice in |
| медленно проходящие часы | lingering hours (время) |
| медленно развиваться | jog |
| медленно развиваться | get off to a slow start |
| медленно развивающийся | slow (ssn) |
| медленно развёртываться | get off to a slow start |
| медленно разгорающиеся беспорядки | simmering unrest |
| медленно раскачиваться | be a slow starter (Anglophile) |
| медленно раскачиваться | be unable to get started (Anglophile) |
| медленно реагирующее вещество | slow reacting substance |
| медленно реализовываться | be slow in coming |
| медленно с оттяжкой каждой доли | slow bounce |
| медленно сдавать позиции | drop back (Taras) |
| медленно соображать | be slow in the uptake |
| медленно соображать | be slow in the uptake |
| медленно соображать | be slow to grasp |
| медленно соображать | be slow on the uptake (Anglophile) |
| медленно соображающий | lead-footed |
| медленно соображающий | slow-witted |
| медленно соображающий | lead footed |
| медленно соображающий | slow witted |
| медленно соображающий | sluggish (Aly19) |
| медленно соображающий | heavy of thought |
| медленно не спеша спускаться с горы | saunter down the hill |
| медленно срабатывающий | slow-operating |
| медленно срабатывающий | slow response |
| медленно срабатывающий | sluggish (о приборе) |
| медленно срабатывающий | slow-response |
| медленно и т.д. тащиться | drag slowly (painfully, unwillingly, etc.) |
| медленно тащиться | lag |
| медленно текущий | sullen (о ручье и т. п.) |
| медленно текущий ручей | a dull stream |
| медленно текущий ручей | languid stream |
| медленно течь | ooze |
| медленно тянуться | be heavy on hand (о времени) |
| медленно тянуться | hang heavy (о времени) |
| медленно тянуться | be heavy on hand (о времени) |
| медленно тянуться | wear away (о времени) |
| медленно тянуться | wear (о времени) |
| медленно тянуться | wear on (о времени) |
| медленно увеличиваться | inch up (iskaspb) |
| медленно умирать | linger out one's days |
| медленно умирать | linger out one's life |
| медленно умирать | linger |
| медленно ходить | pad |
| медленно ходить | drag |
| медленное восстановление | muted recovery (Ремедиос_П) |
| медленное вращение | slow roll (компрессорная станция Dude67) |
| медленное выделение влаги | ooze |
| медленное выздоровление | a gradual return to health |
| медленное движение | slow traffic (транспорта) |
| медленное движение | creepage |
| медленное движение | drag |
| медленное движение | crawl |
| медленное движение глаз | slow eye movements (во сне) |
| медленное и постепенное отступление воды | reliction |
| медленное кипение | simmer |
| медленное кипячение | simmer |
| медленное, но неуклонное сползание вниз | downward spiraling |
| медленное перемещение | drift |
| медленное соображение | a tardy wit |
| медленное течение | drift |
| медленное течение | oozes |
| медленное течение | ooze |
| медленное умирание | languishing death |
| медленное чтение | close reading |
| медленные аплодисменты в унисон | slow handclap (выражают недовольство, особ. задержкой начала спектакля) |
| медленные вековые колебания | slow changes in level |
| медленные колебания земной коры | bradyseism |
| медленные стохастические линии | slow stochastics |
| медленные темпы | lagging progress (Ремедиос_П) |
| медленные темпы вакцинации | slow pace of vaccination (Ремедиос_П) |
| медленные темпы вакцинации | lagging vaccination progress (Ремедиос_П) |
| медленные успехи | slow progress |
| медленный блюз | slow blues |
| медленный вальс | valeta (танец) |
| медленный гребок | slum (плавание) |
| медленный затвор | low shutter (goroshko) |
| медленный, как черепаха | slower than molasses |
| медленный, как черепаха | slower than molasses in January |
| медленный как черепаха | as slow as a snail (ssorry4el) |
| медленный марш | slow march (65 шагов в минуту, обыкн. на похоронах) |
| медленный, но верный | sluggish but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| медленный, но верный | slow but steady (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| медленный, но неумолимый | slow but remorseless (bookworm) |
| медленный, но упорный будет первым | slowly but surely |
| медленный, но упорный будет первым | slow but sure wins the race |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | it's dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | little by little and bit by bit |
| медленный, но упорный будет первым | practice makes perfect |
| медленный, но упорный будет первым | rome was not built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | rome wasn't built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | little strokes fell great oaks |
| медленный, но упорный будет первым | learn to walk before you run |
| медленный, но упорный будет первым | it is dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | constant dripping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping will wear away a stone |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | all things are difficult before they are easy |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping will wear away a stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный обгонит всех | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный обгонит всех | it's dogged that does it |
| медленный, но упорный обгонит всех | learn to walk before you run |
| медленный, но упорный обгонит всех | little by little and bit by bit |
| медленный, но упорный обгонит всех | practice makes perfect |
| медленный, но упорный обгонит всех | rome was not built in a day |
| медленный, но упорный обгонит всех | rome wasn't built in a day |
| медленный, но упорный обгонит всех | slowly but surely |
| медленный, но упорный обгонит всех | slow but sure wins the race |
| медленный, но упорный обгонит всех | little strokes fell great oaks |
| медленный, но упорный обгонит всех | it is dogged that does it |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping wears away the stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dripping wears away the stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | all things are difficult before they are easy |
| медленный обратный ход | slow reverse |
| медленный прогресс | slow recovery (напр., в восстановлении экономики) |
| медленный проход друг за другом | croc |
| медленный проход друг за другом | crocodile |
| медленный процесс | slow burner (Ivan Pisarev) |
| медленный пульс | decreased pulse (I. Havkin) |
| медленный рок | slow-rock |
| медленный рост | creep |
| медленный рост | moderate growth |
| медленный рост | a slow rate of growth |
| медленный спад | sluggish recession |
| медленный танец | grave dance |
| медленный темп | slow pace |
| медленный темп | sluggish pace |
| медленный темп | slack pace |
| медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| медленный фокстрот | slow fox |
| медленный ход | slowness (часов) |
| медленный ход | slow pace |
| медленный ход реформ | slow pace of reform (Peri) |
| медленный шаг | a jog trot |
| медленный шаг | foot pace |
| медленным шагом | at a slack |
| мешать соус медленно, пока не загустеет | stir the sauce gently until it thickens (pivoine) |
| море медленно покачивало корабль | the sea slowly rolled the ship |
| на медленном огне | on low heat (Bullfinch) |
| на медленном огне | over a low heat (Anglophile) |
| на медленном огне | over low heat (Anglophile) |
| "не очень медленно" | poco andante |
| нейтроны медленные | slow neutrons |
| "немного медленнее" | poco largo |
| "несколько медленнее" | allegro non tanto |
| "несколько медленнее, чем анданте" | piu andante |
| несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться | do what we would the boat was slowly sinking |
| область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| Обычно он очень медленно ведёт машину | he usually drives very slow (ssn) |
| он всегда медленно соображает | his mind always operates slowly |
| он всегда медленно соображал | his mind always operated slowly |
| он говорил медленно | he spoke with deliberation |
| он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы | he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses |
| он говорит медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| он делал работу медленно | he took his time over the job (не спеша) |
| он медленно ест | he is a slow eater |
| он актёр медленно запоминает роль | he is a slow study |
| он медленно заучивает роль | he is a slow study |
| он медленно заучивает роль | he is a good study |
| он медленно оправляется после ушибов | he is improving slowly from the effects of a fall |
| он медленно поправляется после болезни | he is slowly recovering from his illness |
| он медленно раскачивается | he is slow to act |
| он медленно соображает | he is slow in the uptake |
| он медленно тащился | he was inching along |
| он медленно умирал в течение почти двух лет | he lingered for nearly two years |
| он медленно читает | he is a slow reader |
| он работает медленно, но зато хорошо | he works slowly, but on the other hand he works well |
| он умирал медленной и мучительной смертью | he suffered a lingering death |
| он, чавкая, медленно ел свой последний кусочек торта | he was slowly munching his last piece of cake |
| он читает медленно | he is a slow reader |
| он шёл медленно, пока не скрылся из виду | he walked slowly until he was out of sight |
| он шёл медленным шагом | he was jog ging quietly on |
| он шёл то быстро, то медленно | his walk was now quick and again slow |
| она медленно ест | she sits a long time over her meals |
| определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию | certain types of cancer result in slow agonizing death (bigmaxus) |
| опускать что-л. медленно | lower smth. slowly (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| опускаться медленно | sink slowly (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| осуществляться медленными темпами | be slow in coming |
| охлаждённый медленно | cooled slowly |
| "очень медленно" | molto adagio |
| "очень медленно" | tres lentement |
| очень медленно | at a very slow rate |
| очень медленно | in drops |
| очень медленно | at a slow pace |
| очень медленно | adagio assai |
| "очень медленно" | adagio di molto |
| "очень медленно" | lento assai |
| "очень медленно" | lento di molto |
| очень медленно | in baby steps (Notburga) |
| очень медленно | glacial pace (о движении, прогрессе и т.п.; Ex.: to advance at glacial pace Ahab) |
| очень медленно | at a snail's pace |
| очень медленный | glacial (Albonda) |
| очень медленный | as slow as molasses |
| паровоз медленно отошёл, оставляя за собою клубы дыма | the engine puffed slowly away |
| передвигаться медленно | move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc., и т.д.) |
| передвигающийся очень медленно | slow footed |
| передвигающийся очень медленно | slow-footed |
| перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion |
| писать музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| письма идут медленно | the mails go slow |
| плыть медленно | float slowly (lazily, quickly, drowsily, gracefully, majestically, airily, miraculously, etc., и т.д.) |
| плыть медленно | sail slowly |
| по её щеке медленно скатилась слеза | a tear stole down her cheek |
| по мере того, как медленно текло время | as the days wore on |
| под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев | the band finished with a few slow dances |
| подвигаться вперёд медленно | creep along |
| подводная лодка медленно погружалась | the submarine was slowly plunging |
| подкрадываться медленно | creep slowly (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| поднимать что-л. медленно | raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc., и т.д.) |
| подниматься медленно | creep |
| пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас | let's go slowly so that the others may come up with us |
| ползти медленно | creep slowly (quietly, stealthily, etc., и т.д.) |
| понижаться медленно | sink slowly (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| популярный медленный музыкальный стиль с характерным акцентом на слабых долях | rocksteady |
| постепенное медленное нагревание | simmer |
| почему вы так медленно идёте? | why are you walking so slowly? |
| преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| приближаться медленно | creep on |
| продвигаться крайне медленно | go nowhere fast (VLZ_58) |
| продвигаться медленно | labour |
| продвигаться медленно | edge |
| продвигаться незаметно или медленно | edge |
| происходить медленно | take forever (to happen very slowly I have an old microwave, the kind that takes forever to boil a cup of water. In rush-hour traffic, it takes forever to get home. КГА) |
| процессия медленно продвигалась вперёд | the procession marched slowly on |
| публика медленно усаживалась | the audience were slowly taking their seats |
| пусть мясо поварится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| пусть мясо потушится на медленном огне | let the meat cook slowly |
| пыль медленно осела | the dust settled slowly |
| работа, медленно подвигающаяся | church work |
| развиваться медленно | plod (The play just plodded along in the second act. – Во втором акте действие еле-еле ползло. alexs2011) |
| раненый медленно полз через поле | the wounded crept slowly across the field |
| ругать шофёра за то, что он так медленно едет | curse the driver for being so slow (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| русские медленно запрягают, но быстро едут | Russians are slow starters but fast movers (Ivan Pisarev) |
| русские медленно запрягают, но быстро едут | Russians harnesses the horse slowly but ride it fast (Ivan Pisarev) |
| с медленно усваивать | learn slowly |
| санки медленно катились | the sledge drew slowly |
| слишком медленное реагирование / реакция | less-than-prompt response to something (на что-либо) |
| сломанная нога у него медленно заживает | his broken leg is mending slowly |
| собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться | the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault |
| события развиваются медленно | things are moving slowly |
| солнце медленно опустилось за холмы | the sun slowly descended over the hills |
| солнце медленно приближалось к зениту | the sun was climbing to the zenith |
| солнце медленно садилось | the sun lowered slowly |
| солнце медленно садится | the sun sets slowly |
| соображать медленно | slow in the uptake |
| сочинять музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| спешить медленно | going slow to go fast (Sloneno4eg) |
| спускать что-л. медленно | lower smth. slowly (cautiously, quickly, at once, etc., и т.д.) |
| спускаться медленно | sink slowly (gradually, rapidly, suddenly, imperceptibly, partially, continuously, markedly, etc., и т.д.) |
| стрелка спидометра медленно доползла до восьмидесяти | the speedometer needle crept up to 80 |
| сюжет развивается медленно | the narrative unwinds slowly |
| тактика медленной работы | go slow tactics (вместо объявления открытой забастовки) |
| творить музыку медленно | compose slowly (easily, etc., и т.д.) |
| торговля идёт медленно | trade is slow |
| торопись медленно | make haste slowly (VPK) |
| тучи плывут медленно | the clouds float slowly |
| тянуться медленно | drag |
| у него голова медленно работает | his mind always operates slowly |
| у него медленно созревал план | a plan was slowly forming in his mind |
| ужасно медленно | maddeningly slow |
| улитка медленно высунула рога | the snail slowly obtruded his horns |
| "умеренно медленно" | moderato slow |
| умеренно медленный темп | moderately slow tempo |
| ходить медленно | walk slowly (quickly, briskly, heavily, unsteadily, wearily, aimlessly, etc., и т.д.) |
| ходить медленно | walk at a snail's pace |
| ходить медленно | go at a crawl |
| цемент схватывается медленно | cement sets slowly |
| человек, ходящий медленно | jogger |
| чертовски медленный способ | a hellova slow way |
| чертовски медленный способ | a helluva slow way |
| читать медленно | read slowly (fluently, softly, intelligibly, indistinctly, monotonously, etc., и т.д.) |
| чрезвычайно медленный | hyperslow |
| шар медленно закатился в лузу | the ball dribbled into the pocket |
| штукатурка твердеет медленно | the plaster fastens slowly |
| эта парусная лодка плывёт слишком медленно | this boat is sailing too slowly (swiftly, бы́стро) |
| это дело подвигается вперёд очень медленно | that business drags |
| это заживает медленно | there is a slackness to heal |
| этот рабочий очень медленно работает | this workman is very long |
| я упорно, но медленно двигался в их направлении | I made steadily but slowly towards them |
