| Russian | English |
| деление на медленных нейтронах | slow-neutron fission |
| деление под действием медленных нейтронов | slow-neutron fission |
| медленная ответная реакция | slow response |
| медленно меняющиеся компенсированные данные | slow-roll compensated data (напр., полученные для скорости вращения турбины порядка 200 об/мин) |
| медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burnup |
| медленное выгорание ядерного топлива | long nuclear fuel burn-up |
| медленное кипение | simmering |
| медленное охлаждение например, образца в печи | furnace cool |
| медленное снижение нагрузки до минимума | SML (slow decelerate to minimum load (General Eletric turbines) Aenigma1988) |
| медленное срабатывание | sluggish actuation |
| медленные нестационарные режимы | slow transients |
| медленные переходные режимы | slow transients |
| медленный останов | rundown (напр., ядерного реактора) |
| медленный рост давления | slow pressurization (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| облучение медленными нейтронами | slow-neutron bombardment |
| относительно медленные всплески мощности ядерного реактора | relatively slow power excursions (в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе ядерного реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, в случае аварии при разбавлении борной кислоты, разрыва паропроводов и др.) |
| относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| относительно медленные переходные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| очень медленное вращение | slow roll (напр., ротора при развороте турбины) |
| плотность потока медленных нейтронов | slow neutron flux density |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| условия медленных нестационарных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| условия медленных переходных режимов | slow transient conditions (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| ядерная реакция на медленных нейтронах | slow neutron reaction |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | slow neutron reactor |
