| Subject | Russian | English |
| health. | Ассоциация медицинских сестер по уходу за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями и представителей смежных профессий | Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions (ННатальЯ) |
| med. | быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными | auxiliary nursing personnel |
| trd.class. | деятельность по медицинскому уходу с обеспечением проживания | residential nursing care activities (ОКВЭД код 87.1  europa.eu 'More) |
| med. | доверенность на медицинский уход | power of attorney for health care (Andrey Truhachev) |
| insur. | долгосрочное страхование по медицинскому уходу | long-term care (insurance) |
| EBRD | льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с медицинским обслуживанием и уходом на пенсию | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| EBRD | льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
| med. | медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| med. | медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| med. | медицинская сестра по уходу | nursing sister |
| med. | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| med. | медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| med. | медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| med. | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| health. | медицинские учреждения, обеспечивающие полный уход за пожилыми людьми и инвалидами | skilled nursing facilities (Игорь_2006) |
| med. | медицинский персонал по уходу за больными | care personnel (4uzhoj) |
| anim.husb. | медицинский уход | medication |
| law, amer. | медицинский уход | medical attention (Leonid Dzhepko) |
| sociol. | медицинский уход | medical care |
| sociol. | медицинский уход | health care |
| gen. | медицинский уход | medical assistance (sankozh) |
| gen. | медицинский уход | after care |
| med. | медицинский уход в период беременности | prenatal care |
| sociol. | медицинский уход за больными, находящимися в состоянии кризиса | crisis therapy |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | нуждаться в медицинском уходе | need medical care |
| insur. | опция стоимости медицинского ухода | cost of care (мед., в системе LTS; в том случае, если страхователь считает недостаточным BIO) |
| med. | основы медицинского ухода | Foundations for Medical Care |
| med. | отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах | Intermediate care facility (Andy) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в медицинском уходе | medical case (sankozh) |
| med. | потребность в лечении, в медицинском уходе | healthcare needs (Morning93) |
| insur. | сетевой медицинский уход | network care (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | сетевой медицинский уход | in-plan care (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | сетевой медицинский уход | in-network care (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| med. | служба медицинских сестёр по уходу | Nursing Service |
| med. | Служба медицинских сестёр по уходу Королевской службы окружного дома престарелых | Queen's Nursing Sister of Queen's Institute of District Nursing |
| sociol. | специальный медицинский уход | specialized health care |
| social. | стоимость медицинского обслуживания и ухода | value of care and care-giving |
| social. | стоимость медицинского обслуживания и ухода | value of care |
| med. | управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях | care management (Linera) |
| sociol. | учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения | medical care institution |
