| Russian | English |
| австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam |
| быть увешанным медалями | be smothered in medals |
| выставлять напоказ медали | sport medals |
| девушка была представлена к медали за спасение ребёнка | the girl was decorated for saving the child from drowning |
| другая сторона медали | the flip side to the coin |
| другая сторона медали | the flip side of the coin |
| его грудь была увешана медалями | his chest was smothered in medals |
| завоёвывать золотую медаль | win a gold medal |
| заслужить медаль за храбрость | earn a medal for bravery |
| золотая медаль имени Гуннара Николсона | Gunnar Nicholson Gold Medal |
| к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | the medal carries an honorarium of $500 |
| к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | medal carries an honorarium of $500 |
| маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали | the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin |
| медали и призы, полученные спортсменом | the sportsman's medals and trophies |
| медаль Библиотечной ассоциации Карнеги | the Library Association Carnegie Medal (ежегодная награда за лучшую книгу для детей) |
| Медаль военно-воздушных сил | Air Force Medal (в Великобритании) |
| наградить кого-либо медалью или орденом | award a medal to (someone) |
| наградить солдата за боевые заслуги медалью | decorate the soldier with a medal for war services |
| награждать кого-либо медалью | decorate someone with a medal |
| оборотная сторона медали | the reverse of the medal |
| оборотная сторона медали | the flip side of the coin |
| оборотная сторона медали | the reverse side of the coin |
| оборотная сторона медали | the flip side to the coin |
| оборотная сторона медали | reverse of the medal |
| он завоевал две золотые медали в плавании | he has won two gold medals in swimming |
| он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года | he won four gold medals in the Olympic games in 1984 (о Карле Льюисе) |
| она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль | she lost her gold medal after failing a drug test |
| она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| памятная медаль | service medal (участнику войны) |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| пресс для чеканки монет, медалей | coining press (и т.п.) |
| рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| увешанный медалями | bedecked with medals |
| чеканить медаль | strike a medal |
| эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная | this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die |
| это был счастливый день, когда его наградили медалью | it was a proud moment when he was presented with a medal |
