| Russian | English |
| абсолютный победитель матча | absolute winner |
| автоматическое право на матч-реванш | privilege of an automatic return-match |
| автоматическое право на матч-реванш | automatic right to a return-match |
| арбитр матча | match arbiter |
| ассистент в процессе секретной подготовки к командному турниру или матчу | backroom boy |
| безлимитный матч | unlimited match |
| безлимитный матч | open-ended match |
| "безразмерный" матч | open-ended match |
| безусловный победитель матча | absolute winner |
| блиц-матч | blitz match |
| большой матч | big match |
| Борьба в матче была очень напряжённой | it was a hotly contested match |
| брать игру в матче на себя | go out solo |
| брать матч "на себя" | take control of a match |
| в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета | Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в матче наступил кульминационный момент | the match arrived at the climax |
| в последней стадии матча | late in a match |
| в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1 | we seized 2-1 halftime lead |
| в середине матча он разыгрался | he opened up in the middle of the match |
| в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов | you guys have to give 100 percent in this match |
| в этом матче шансы сторон будут примерно равны | it will be a tight match |
| взбодрить себя перед матчем | hype up before a match |
| взять матч "на себя" | take control of a match |
| виртуальный трёхмерный матч | virtual three-dimensional event |
| во всех матчах она одерживает верх | she comes out on top in every match |
| возобновить проведение матча | resume a match |
| восторжествовать в матче | triumph in a match |
| впереди в матче | ahead in a match |
| все оставшиеся матчи он просидел на "скамье запасных" | he sat out the rest of the event |
| выездной матч | away-match |
| выездные матчи | roadies |
| вызвать на матч | issue a challenge to a match |
| вызвать чемпиона мира на матч | challenge the World Champion |
| вызов на матч | challenge to a match |
| выигранный матч | won match |
| выиграть матч | capture the series |
| выиграть матч-реванш | win a return-match |
| выиграть матч с разгромным счётом | blast the opponent in a match |
| выигрывать матч наверняка | have the game on ice |
| выигрыш партии в проигранном матче | consolation win |
| выйти вперёд в матче | advance |
| выйти победителем матча | come away with a win |
| вырваться вперёд в упорном матче | blow open a close match |
| выступления в шахматных матчах и турнирах | championship chess |
| вытянуть матч | pull out a match |
| главный арбитр матчей на первенство мира | Chief Arbiter for the world championship matches |
| готовиться к матчу | train for a match |
| Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| два матча для команды в один день | double-header |
| держать пари насчёт исхода матча | lay a wager on the result of a match |
| держать пари насчёт исхода матча | lay a bet on the result of a match |
| до самого конца матча было неясно, кто победит | the match was a cliffhanger |
| добиться успеха в матче | score in a match |
| договорной матч | prearranged match |
| договорный матч | fix (I. Havkin) |
| договорный матч | rigged match |
| долгий матч | long match |
| доля победителя матча | winner's share of the purse |
| доля проигравшего матч | loser's share of the purse |
| домучивать матч | torment one's self till the end of a match |
| дополнительный матч | tiebreak |
| дополнительный матч | playoff match |
| дополнительный матч с целью выявления победителя | tiebreak match |
| Ему ничего не стоило выиграть этот матч | he won the match hands-down |
| за кем последняя партия, за тем и матч | Whoever wins the last game wins the match |
| завершающая стадия матча | final stage of a match |
| завершить матч | wind up a match |
| завершить матч досрочно | wrap up the match ahead of schedule |
| задержать начало матча | hold up a match |
| заключить пари насчёт исхода матча | lay a wager on the result of a match |
| заключить пари насчёт исхода матча | lay a bet on the result of a match |
| закулисная борьба перед матчем | off-the-board tactics |
| закулисные события вокруг матча | off-the-board intrigue |
| замедлить темп матча | ease down the speed of a match |
| заочный матч | correspondence match |
| записать своё первое очко в матче | get on the scoreboard |
| запланированные матчи и турниры | program of matches and tournaments |
| затишье в матче | lull in a match |
| затяжной матч | protracted match |
| Защищающий своё звание чемпион мира выиграл матч, но с трудом | the defending World Champion won the match, but it was a near thing |
| знать счёт матча | know the score |
| Игра в матче идёт на три результата | Any outcome of the match is possible |
| играть матч за звание чемпиона | contest a title-match |
| играть проверочный матч | play a practice-match |
| играть проверочный спарринг-матч | play a practice-match |
| играть шахматный матч | play a match of chess |
| игрок, влияющий на исход матча | impact player |
| игрок, которого редко ставят на матч | underused player |
| игрок, не поставленный на матч | scratch |
| игрок, не поставленный на матч | sidelined player |
| из рук вон плохо организованный матч | a very poorly run match |
| избегать матч-реванша | evade a return-match |
| избегать матча | elude a match |
| избегать матча | evade a match |
| избегать матча | duck a match |
| иметь худший счёт в матче | trail in a match |
| исход матча | outcome of a math |
| Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца | the match between the World Champion and the Challenger went to the wire |
| как был организован этот матч? | what was the set-up in this match? |
| как закончился матч? | what was the final score in the match? |
| какой счёт в матче? | what's the state of the match? |
| колебания эмоций участников матча | emotional pendulum of a match |
| командный разбор матча | team talk |
| "коммерческий" матч | sparring match |
| кому предсказываете победу в матче? | who do you like in this match? |
| кому предсказываешь победу в матче? | who do you like in this match? |
| контролировать ход матча | take control of a match |
| контроль за ходом матча | control of a match |
| концовка матча | end of a match |
| короткий матч | short match |
| Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого | she is the only one with a chance of contesting the title-match |
| кто одержит победу первым, выиграет матч | First player to score wins the match |
| кубковый матч | cup match |
| лидировать в счёте матча | lead in a match |
| лидирующий в матче | leader in a match |
| личный матч | individual match |
| лишить команду всякой возможности выиграть матч | kill one's team's chances of winning |
| лёгкий тренировочный матч | easy sparring-match |
| Матч близится к концу | the match is nearing an end |
| Матч был прекращён главным арбитром | the match was broken off by the Chief Arbiter |
| матч, в котором соперники "разошлись полюбовно" | love feast |
| матч "в одни ворота" | lopsided match |
| Матч века | Match of the Century |
| матч враждующих соперников | rancorous match |
| Матч вступил в завершающую стадию | the match entered the final stage |
| матч, выигранный с минимальным перевесом | squeaker |
| матч до шести побед | six-point match |
| матч до шести побед | match for six games up |
| матч за звание чемпиона | title-match |
| матч за золотые медали | gold-medal match |
| матч за "шахматную корону" | match for the world crown |
| матч, закончившийся вничью | drawn match |
| матч, закончившийся с сухим счётом | perfect match |
| Матч закончился вничью | the match was drawn |
| матч закончился вничью | match ended in a tie |
| Матч закончился вничью, и они стали играть до внезапной смерти | the match was tied, so they went into sudden death |
| Матч играется до шести побед | A set of six games is required for the win |
| матч из десяти партий | ten-game match |
| матч из 24 партий | best-of-24-games format |
| матч из шести партий | six-game match |
| "матч-марафон" | marathon match |
| матч между городами | inter-urban match |
| матч между чемпионом мира и претендентом | world title defense match |
| матч на выезде | out-match |
| матч на высшем уровне | top match |
| матч на высшем уровне | high-level match |
| матч на десяти досках | ten-board match |
| матч на звание чемпиона | championship match |
| матч на звание чемпиона из 24 партий | twenty-four game championship match |
| матч на звание чемпиона мира | world title challenge match |
| матч на звание чемпиона мира | World Championship match |
| матч на звание чемпионки мира | match for the Ladies' World Championship |
| матч на Интернете | Internet match |
| матч на первенство | competitive match |
| матч на первенство клуба | club match |
| матч на первенство мира | World Championship match |
| матч на первенство мира по шахматам | match for the World Chess Championship |
| матч на равных условиях | match on even terms |
| матч на ставку | stake-match |
| матч на ставку | match for stakes |
| матч на четырёх досках | four-board contest |
| матч на шести досках | match over six boards |
| Матч начался | the match is on |
| матч, не имеющий спортивного значения | non-championship match |
| матч, не имеющий спортивного значения | informal match |
| Матч не состоится | the match is off |
| Матч нельзя спасти | the match is out of reach |
| Матч окончен | the game is all over |
| Матч окончился со счётом 6 : 0 | the result of the match was six-nil |
| матч определённой продолжительности | fixed-length match |
| матч по переписке | postal match |
| матч по переписке | correspondence match |
| матч по радио | radio-match |
| матч по телеграфу | cable match |
| матч по шахматам между командами учебных заведений | collegiate chess match |
| Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match |
| Матч продолжался в духе честного спортивного соперничества | the match went on in the spirit of fair play and good sportsmanship |
| Матч продолжался до 24 партий | the match went to 24 games |
| Матч проходит весьма напряжённо | the match is being fought out tightly |
| матч, проходящий в равной борьбе | closely contested match |
| матч, проходящий в упорной борьбе | highly contested match |
| матч, прошедший в равной борьбе | evenly played match |
| матч, прошедший в трудной борьбе | hard-fought match |
| матч равных соперников | level match |
| матч равных соперников | even match |
| матч-реванш | return-match |
| матч-реванш за звание чемпиона | return title-match |
| матч, решающий судьбу звания | title-decider |
| матч с напряжённой борьбой | contested match |
| матч с неясным исходом | undecided match |
| матч с почти равными шансами | nail-biter |
| матч с почти равными шансами | close match |
| матч-сеанс | simul match (одновременной игры) |
| матч со спарринг-партнёром | sparring match |
| матч сокращённой продолжительности | abbreviated match |
| Матч состоялся на шести досках | the match took place over six boards |
| ист. матч СССР – Сборная остального мира | USSR versus Rest of the World match |
| матч-турнир | match-tournament |
| матч-турнир в три круга | treble-round match-tournament |
| матч-турнир четырёх в два круга | double quad |
| матч-турнир четырёх мастеров | four-master match-tournament |
| матч-турнир шести | six-sided match-tournament |
| матч у себя дома | home match |
| матч человека с машиной | match between Man and Machine |
| матчи между лигами | interleague competition |
| международный матч | international match |
| межуниверситетский матч | inter-university match |
| место проведения матча | playing venue |
| мини-матч | minimatch |
| Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера | the young master won a match from an old grandmaster |
| мы добились ничьей в матче | we broke even |
| на матч первого тура этого юнца могут и не поставить | the youngster may be a first-round scratch |
| на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может | the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament |
| Наконец он собрался с силами в матче | Finally, he pulled one's self back into the match |
| намётки на матч | blueprint for a match |
| нанести сопернику решительное поражение в матче | blow away the opponent in a match |
| напортачить и завалить матч | screw up a match |
| напряжённый матч | close match |
| нарушить равновесие в матче | break open a tied match |
| настроиться на матч | tune up for a match |
| начать матч | start a match |
| Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом | Our club lost this match honorably |
| наш матч страшно затянулся | we went 12 rounds in that match |
| Наша команда запорола матч | Our team messed up completely |
| наэлектризовать обстановку в матче | put electricity into a match |
| не поставить игрока на матч | leave off a team's roster |
| не потерпеть ни одного поражения в матче | make a clear score |
| не участвовать в матче | sit on the sidelines |
| Независимо от результата последнего матча наши выиграли | Our side won regardless of the outcome of the last match |
| незаконченный матч | unfinished match |
| Немудрено, что мы проиграли этот матч | it isn't any wonder we lost the match |
| неорганизованный матч | pickup match |
| неоспоримое право на матч | undisputed right to a match |
| неофициальный матч | informal match |
| неравный матч | unequal match |
| несыгранный матч | unplayed match |
| неудавшийся матч | abortive match |
| нешахматные занятия во время матча | extracurricular activity during a match |
| ничейный матч | love feast |
| ничейный матч | tie match |
| ничейный матч | drawn match |
| ничейный счёт в продолжающемся матче | deadlock |
| ничья в матче | dead heat |
| новичок, впервые поставленный на матч | starter |
| Обе команды отличились в матче 2009 года | Both teams had shined in the 2009 match |
| объединительный матч | unification match |
| объединительный матч | reunification match |
| одержать скорую победу в матче | grab a match |
| однодневный матч-турнир четырёх | quad |
| ожесточённый матч двух не особенно искусных соперников | slugfest |
| окончание матча | end of a match |
| окончательно определить условия матча | finalize match arrangements |
| окончательно решить исход матча | clinch the match |
| окончательный счёт матча | final total |
| Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе | the final score is not indicative of his true strength |
| он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира | he was a handpicked Challenger for the world championship |
| он ведёт счёт в матче | he is ahead in the match |
| он весьма солидно подготовился к этому матчу | his preparation for the match was rock-solid |
| он выиграл матч без труда | he won the match hands-down |
| он выиграл матч в честной спортивной борьбе | he won the match fair and square |
| он выиграл матч "одной левой" | he won the match hands-down |
| он готовится к предстоящему матчу | He's training for the next match |
| он лидирует в матче | he is ahead in the match |
| он настойчиво добивался победы в матче | he tried hard to win the match |
| он оказался достойным соперником в первом матче | in the first match, he was a match for his opponent |
| он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч | he is by no means sure of winning the match |
| он ошибся в первом же туре, он ошибся в первой же партии матча | he made a false start |
| он победил в матче по-честному | he won the match fair and square |
| он проиграл матч в равной борьбе | he lost a close match |
| он проиграл матч со счётом 0 : 6 | he went 6-0 down |
| они вытянули матч благодаря женским доскам | they pulled out the match on the women's boards |
| они победили в матче играючи | they won the match effortlessly |
| они приближаются к концу своего матча | they get closer to the end of their match |
| они проиграли матч с разницей в два очка | they lost the match by two points |
| они проиграли этот матч со счётом 3 : 5 | they lost the match by 3-5 |
| "определиться с матчем" | finalize match arrangements |
| опротестовать результат матча | appeal against the result of a match |
| организация матчей | match-making |
| организовать матч | stage a match |
| организовать матч | arrange a match |
| остановка матча | termination of a match |
| От исхода этого матча многое зависит | Much riding on the outcome of this match |
| отборочный матч | elimination match |
| отказаться от участия в матче | decline a match |
| отличиться в матче | shine in a match |
| отложить матч | put off a match |
| отложить матч | postpone a match |
| отмена матча | match cancellation |
| отмена матча | cancellation of a match |
| отмена права на матч-реванш | annulment of the right to a return-match |
| отменить матч | call off a match |
| отменить матч | cancel a match |
| отменить матч | annul a match |
| отодвинуть намеченные сроки матча | take a raincheck (по инициативе одного из участников) |
| оторваться в упорном матче | blow open a close match |
| отстающий в матче | trailer |
| отчёт о матче | match report |
| официальные лица на матче | match officials |
| очко, дающее ничью в матче | tying point |
| очко, принёсшее ничью в матче | match-tying point |
| очко, решившее судьбу матча | match-winning point |
| Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча | the game has a decisive bearing on the result of this match |
| партия матча | matchgame |
| партия, сыгранная в решающем матче | playoff game |
| первая партия матча | opening game |
| Первая часть нашего матча не была особенно напряжённой | the first part of our match wasn't too intense |
| первое очко в матче | first blood |
| первое очко в матче | opener |
| первым открыть счёт в матче | break the ice |
| перевес в середине матча | halftime lead |
| перевес в счёте матча | match advantage |
| переговоры о матче | match negotiations |
| переломить ход матча | turn the match around |
| переломный матч | watershed match |
| переломный момент матча | crucial moment in a match |
| перенос сроков проведения матча | postponement of a match |
| перерыв в матче | pause in a match |
| перерыв в матче | break in a match |
| переход на серию ничьих в матче | anticlimax of a match |
| план матча | blueprint for a match |
| по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу | his games show thorough pre-match preparation |
| победа в матче | match win |
| Победа в матче – за чемпионом! | Match to the champion! |
| победа, решившая исход матча | winning shot |
| победитель матча | winner of a match |
| победитель матча | match winner |
| победить в матче | beat in matchplay |
| победный матч | victorious match |
| подготовительный матч | warm-up match |
| подготовка к матчу | preparation for a match |
| подстроенный матч с расчётом на лёгкую победу | setup match |
| подъём уровня тестостерона перед матчем | pre-match rise in testosterone |
| подыскать игрока на матч | fill the hole |
| подыскивать подходящего партнёра для матча | look for a suitable match opponent |
| политическое маневрирование перед матчем | pre-match maneuvering |
| Положение о матче | Match Rules |
| положение о праве на матч-реванш | rematch provision |
| положение о праве на матч-реванш | rematch clause |
| получить зачёт поражения в матче | forfeit a match |
| порядок досок на матч | board-order |
| послать вызов на матч | challenge to a match |
| после первого круга счёт в командном матче был ничейный | the teams were tied after the first round |
| "последнее слово" в матче | last say in a match |
| последние партии матча | last games of a match |
| поставить исход матча под угрозу | put the match on the line |
| поставить на карту судьбу матча | risk to lose a match |
| право на матч | right to play a match |
| право на матч-реванш | right of a return-match |
| право на матч-реванш | prerogative to a return-match |
| право сыграть матч | right to play a match |
| предоставить право на матч-реванш | grant a rematch |
| Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| прекратить матч | break off a match |
| прекратить матч | abort a match |
| прекратить матч | abandon a match |
| прекращение матча | termination of a match |
| прекращённый матч | aborted match |
| преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом | overcome draw odds |
| прерванный матч | aborted match |
| Претендент проиграл матч с разницей в очко | the Challenger lost the match narrowly |
| претендентские матчи | Candidates' elimination series |
| претендентский матч | challenge match |
| претендентский матч | Candidates' Match |
| приостановить матч | suspend a match |
| провалиться в матче | go flop in a match |
| проверочный матч | practice-match |
| проводить матч | run a match |
| проводить матч | hold a match |
| проводить турниры и матчи | conduct tournaments and matches |
| программа матча | match program |
| программка матча | match program |
| продолжительность матча | duration of an event |
| проигранный матч | lost match |
| проиграть матч в результате рискованной игры | gamble away a match |
| проиграть матч на выезде | return home defeated |
| проигрывать матч | trail in a match |
| протокол матча | match protocol |
| Развязка в матче близка | the match is coming to the crunch |
| разминаться перед матчем | warm up before a match |
| рапид-фаза матча | rapid games of a match |
| расписание матча | match program |
| результат матча | outcome of a math |
| результат матча | result of a match |
| результат матча | match result |
| Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу | the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5 |
| Результат матча висит на волоске | the match result hangs by a thread |
| репортаж с шахматного матча | running commentary of a chess match |
| решающий матч | playoff |
| решающий матч | playoff match |
| решающий матч | tiebreak |
| решающий матч | deciding match |
| решающий матч | critical match |
| решение, кого ставить на матч | roster decision |
| решить исход матча | decide a match |
| решить исход матча в переигровке | break a tied match |
| рисковать проигрышем матча | risk to lose a match |
| свести вничью дополнительный матч | tie a playoff match |
| свести вничью решающий матч | tie a playoff match |
| свести матч вничью | tie a match |
| свести матч на нет | whittle the match down |
| Свой матч команда проиграла | the team lost the match |
| Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом | Our team took the last match in a sweep |
| сговор насчёт результата матча | match rigging |
| сговор о результате матча | match fixing |
| сдать матч | resign the match |
| сдать матч | quit a match |
| сдать матч | concede a match |
| серия матчей с выбыванием | series of knock-out matches |
| сквитать счёт матча | even the outcome |
| случившаяся в матче перемена | transformation in a match |
| смета матча | match budget |
| собранные на матч средства | purse for a match |
| собрать необходимые средства для проведения матча | raise a purse for a match |
| согласиться сыграть матч | give a match |
| Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу | Talent-wise, it's an even match |
| сорвать матч | ruin a match |
| состав команды на матч | match lineup |
| спарринг-матч | practice-match |
| спасти матч | save the match |
| "сплавить" матч | dump a match |
| сравнять счёт в матче | tie up a match |
| сравнять счёт в матче | even the match |
| срывать матч | ruin a match |
| ставить на матч | include in a team's roster |
| струсить и уклониться от матча | funk the match |
| судить матч | officiate at a match |
| судить матч | control a match |
| счёт матча | match score |
| счёт матча | match result |
| сыграть матч"на арапа" | bluff one's way through a match |
| сыграть матч повторно | replay a match |
| текущий счёт матча | state of a match |
| тематический матч | test-match |
| тематический матч | theme-match |
| тематический матч | match with fixed openings |
| тематический матч-турнир | theme match-tournament |
| темп матча | tempo of a match |
| тестовый матч | dry run |
| требование матч-реванша | demand for a return-match |
| Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей | the coach held his top prospect out of several games |
| тренерская установка на матч | pointer for a match |
| тренировочный матч | training match |
| тройственный матч-турнир | three-sided match-tournament |
| увиливать от матча | elude a match |
| увиливать от матча | dodge a match |
| уклонение от матча | avoidance of a match |
| уклоняться от матч-реванша | avoid a return-match |
| уклоняться от матча | duck a match |
| ультракороткий мини-матч | micromatch |
| умышленно проиграть матч | tank |
| упорный матч | close-fought match |
| упорный матч | close affair |
| упорный матч достойных соперников | hard-fought match |
| упорный характер борьбы в матче | closeness of a match |
| "урезанный" матч | abbreviated match |
| условия проведения матча | match conditions |
| финальная стадия матча | final stage of a match |
| финальная схватка матча | last encounter |
| ход матча | scenario of a match |
| цикл претендентских матчей | series of Candidates' matches |
| частые срывы в матчах и турнирах | frequent breakdowns in matches and tournaments |
| часть матча | part of a match |
| Чемпион мира диктует ход событий в матче | the World Champion is in control of the match |
| Чемпион обеспечил себе победу в первой половине матча | the champ put it away in the first part of the match |
| чемпион, уклоняющийся от матча | elusive champion |
| четверной матч-турнир | four-sided match-tournament |
| четвертьфинальный матч | quarterfinal match |
| чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа | he needed a win to even the outcome |
| экспресс-бюллетень матча | match briefs |
| эндшпиль матча | last games of a match |
| эрзац-матч | ersatz match |
| эта партия даёт ему ничью в матче | this game gives him a tie in the match |
| "это был не матч, а просто облом" | this match was a misfortune |
| это был неудачный матч | this match was a misfortune |
| это матч до шести побед | it is a match for the first to win six games |
| это отвратительный матч | this match sucks |
| это случилось в пятой партии матча | this occurred five games into the match |
| этот матч стал для него откровением | this match was an eye-opener for him |
| явка на матч | match appearance |
