| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое масштабирование | auto-dimensioning (сохранение масштаба изображения детали соответствующим масштабу чертежа в системе автоматического проектирования) |
| softw. | автоматическое масштабирование | auto-sizing (T8n) |
| microel. | автоматическое масштабирование | automatic scaling |
| telecom. | автоматическое масштабирование | automatic zoom |
| IT | автоматическое масштабирование | autosizing |
| IT | автоматическое масштабирование | autoscaling |
| tech. | автоматическое масштабирование | automatic ranging (В. Бузаков) |
| microel. | активное масштабирование | active downward-scaling |
| microel. | активное масштабирование | active down-scaling |
| media. | алгоритмическое масштабирование | logical zooming (изображения) |
| clin.trial. | аллометрическое масштабирование | allometric scaling (Andy) |
| IT | архитектура с горизонтальным масштабированием | scale-out architecture (IBM Alex_Odeychuk) |
| pharm. | биоэквивалентность в среднем с масштабированием | scaled average bioequivalence (метод расширения границ признания биоэквивалентности при высокой вариабельности показателей экспозиции (AUC и Cmax) peregrin) |
| food.ind. | блок масштабирования | scaler |
| IT | блок масштабирования | sealer |
| IT | блок масштабирования | scaling unit |
| mil. | боеголовка, обладающая эффектом "масштабирования" | Scalable Effects Warhead (возможность перед пуском задать дальность срабатывания боеголовки в зависимости от характера выбранной цели qwarty) |
| media. | быстрая фокусировка через скоростное масштабирование | Quick Zoom (в объективе фирмы Fujinon) |
| IT | вертикальное масштабирование | scaling up (подразумевает укрупнение компьютеров, увеличение количества процессоров, вычислительных ядер, а также объёма дисковой и оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| IT | вертикальное масштабирование | scale up (с увеличением производительности NGGM) |
| IT | вертикальное масштабирование | scale down (с уменьшением производительности NGGM) |
| progr. | вертикальное масштабирование | vertical scaling (настройка нескольких серверов приложений в одной системе, обычно за счет создания участников кластера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| automat. | визуализация при масштабировании | zoom viewing (ssn) |
| comp., MS | визуальное масштабирование | optical zoom (The adjustment of the magnification of a content area or an object (such as a photograph). Developers can specify CSS (using just one line) to enable an element to be zoomed by the user via touch, mouse, and keyboard. This is visually zooming in on an image or document, etc.. When you zoom, the thing you're looking at gets bigger, maintaining proportionality) |
| IT | визуальное масштабирование объекта с помощью блоков захвата | scale grip mode (манипуляторов) |
| nucl.pow. | воздействие масштабирования | scaling effect |
| tech. | возможности масштабирования | scalability (UniversalLove) |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| automat. | возможность масштабирования | scaling feature |
| avia. | возможный диапазон масштабирования | range of scalability |
| media. | встроено электронное устройство расширения диапазона масштабирования | digital zoom (надпись на видеокамере) |
| media. | выбор одной из нескольких характеристик кривых масштабирования | zoom mode select (в видеокамере) |
| media. | выбор процента масштабирования страниц | scaling of pages (текста) |
| Cloud. | вызвать наращивание масштабирования | trigger scaling up (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | вызвать увеличение масштабирования | trigger scaling up (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить горизонтальное масштабирование решения | horizontally scale the solution (Alex_Odeychuk) |
| photo. | высокий коэффициент масштабирования | high zoom (linkin64) |
| nano | высокотемпературное масштабирование | high-temperature scaling |
| tech. | геометрическое масштабирование | geometry scaling |
| tech. | геометрическое масштабирование | geometric scaling |
| IT | горизонтальное масштабирование | scaling in (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | горизонтальное масштабирование | linear scale-out (Кластер Kafka — это распределённая система, которая рассредотачивает данные среди многих машин как для отказоустойчивости, так и для горизонтального масштабирования. bartov-e) |
| IT | горизонтальное масштабирование | scale in (с уменьшением производительности NGGM) |
| IT | горизонтальное масштабирование | scale out (с увеличением производительности NGGM) |
| IT | горизонтальное масштабирование | scaling out |
| tech. | двумерное масштабирование | X-Y zoom |
| Cloud. | действие по масштабированию | scaling action (Alex_Odeychuk) |
| IT | диапазон масштабирования | zoom range (ssn) |
| mil. | динамическое масштабирование | Dynamic zoom (WiseSnake) |
| comp. | динамическое масштабирование | dynamic zooming |
| electr.eng. | динамическое масштабирование напряжения | dynamic voltage scaling (Yakov) |
| automat. | динамическое масштабирование напряжения и частоты | dynamic voltage and frequency scaling (DVFS MichaelBurov) |
| Cloud. | диспетчер масштабирования | scaler (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | для масштабирования к | for scaling to (Alex_Odeychuk) |
| microel. | допуск при масштабировании | scaled tolerance |
| comp., MS | единица масштабирования | scale unit (In Windows Azure, a base configuration of web and worker role instances and related services. A scale unit supports a defined degree of load in an application that can be easily duplicated and deployed to support additional load. A scale unit might consist of, for example, three web roles, two worker roles, one queue, and two SQL Database instances) |
| Makarov. | закон изотопного масштабирования | isotope scaling law |
| comp. | зона масштабирования | zoom zone (on toolbar) |
| microel. | изменение электрических параметров при масштабировании | electrical scaling |
| media. | индикатор масштабирования | zoom counter |
| SAP.tech. | инкремент масштабирования | scaling interval |
| IT | инструмент "масштабирование" | zoom tool |
| IT | инструмент масштабирования | zoom tool |
| comp. | инструмент масштабирования | scaling engine (r313) |
| mil., WMD | испытания по масштабированию | scale-up tests |
| mil., WMD | испытания по масштабированию | scale-up testing |
| mil., WMD | испытания по масштабированию | scale-up testing/tests |
| microel. | квазигеометрическое масштабирование | quasi-geometrical scaling |
| telecom. | класс масштабирования | scaling class (oleg.vigodsky) |
| office.equip. | кнопка масштабирования | % key |
| Makarov. | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования | smooth-exterior-scaling complex potential |
| comp., MS | контекстное масштабирование | Semantic Zoom (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| tech. | контроллер масштабирования | scale controller (Curandero) |
| media. | контроль масштабирования при снижении смене относительного отверстия | f-number = |
| comp. | коэффициент динамического масштабирования | zoom coefficient |
| tech. | коэффициент масштабирования | scale factor |
| tech. | коэффициент масштабирования | shrinkage ratio |
| tech. | коэффициент масштабирования | scaling ratio |
| IT | коэффициент масштабирования | zoom level |
| tech. | коэффициент масштабирования | scaling parameter |
| comp., MS | коэффициент масштабирования | scale factor (A ratio to convert from one number precision to another) |
| tech. | коэффициент масштабирования | scaling factor |
| O&G | коэффициент масштабирования | scaling constant |
| SAP.tech. | коэффициент масштабирования | zoom factor |
| microel. | коэффициент масштабирования | scale size |
| media. | коэффициент масштабирования | scaling factor (миниатюризации) |
| el. | коэффициент масштабирования | scale coefficient |
| media. | коэффициент масштабирования | scale factor (объекта, изображения) |
| IT | коэффициент масштабирования | zoom ratio |
| Makarov. | коэффициент масштабирования | scaling coefficient |
| seism.res. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в её несущих элементах неупругих деформаций | Displacement amplification factor (по "функциональному" назначению этот коэффициент схож в требованиями примечания 2 таблицы 4 СП 14.13330.2014 ntc-nbs) |
| seism. | коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций | Displacement amplification factor (ntc-nbs) |
| telecom. | кратность масштабирования | zoom ratio |
| media. | кратность масштабирования | zoom factor (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| media. | кратность масштабирования | zoom ratio (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| energ.ind. | критерии масштабирования | scale-up criteria |
| tech. | кулачок масштабирования | ratio changing cam |
| tech. | линейное масштабирование | linear scaling |
| tech. | линза масштабирования | zoom lens |
| progr. | локальное масштабирование | local zooming (ssn) |
| bus.styl. | ЛЧМ масштабирование | chirp scaling (nosov99) |
| biol. | масштабирование в промышленных условиях | scale application |
| comp. | масштабирование в реальном времени | realtime zooming |
| intell. | масштабирование в случайных окнах | time-variant scaling (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | масштабирование в соответствии с нагрузкой | Load scalability (Бриз) |
| IT | масштабирование величин | magnitude scaling |
| comp. | масштабирование взгляда, базированное на площади | area-based zooming |
| IT | масштабирование времени | time scaling |
| progr. | масштабирование времени и частоты | time and frequency scaling (ssn) |
| media. | масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| math. | масштабирование Гуттмана | Guttman scaling |
| progr. | масштабирование двумя пальцами | pinch zoom (касание мультисенсорного экрана двумя пальцами, а потом сведение или разведение их для изменения масштаба ssn) |
| Makarov. | масштабирование двухэлектронных интегралов | scaling of two-electron integrals |
| mech. | масштабирование для обработки деталей различных размеров | variable part scaler |
| automat. | масштабирование для обработки деталей различных размеров | variable part scaling |
| comp., MS | масштабирование для пользователя | User Zoom (Andy) |
| pharma. | масштабирование до промышленного производства | commercial scale-up (Rada0414) |
| pharma. | масштабирование до промышленного уровня | commercial scale-up (Rada0414) |
| el. | масштабирование и округление координат и толщины хинтов | hinting |
| mus. | масштабирование изображения | zooming |
| telecom. | масштабирование изображения | image shrinkage |
| Makarov. | масштабирование изображения | zoom (фрагмента) |
| Makarov. | масштабирование изображения | zooming (фрагмента) |
| IT | масштабирование изображения в целое число раз | integer zoom |
| telecom. | масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию | scaling dial-on-demand routing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| math. | масштабирование матриц | matrix scaling |
| Gruzovik, IT | масштабирование мыши | mouse scaling |
| IT | масштабирование на | scaling up to (IBM Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | масштабирование на меньший размер | downscaling |
| IT | масштабирование оболочки | scaling envelope |
| IT | масштабирование объекта | scaling object |
| comp.graph. | Масштабирование Панорамирование Поворот | Zoom Pan Rotate (0name) |
| mech. | масштабирование перемещений | displacement scaling |
| robot. | масштабирование перемещений | displacement scaling (дистанционно-управляемого робота) |
| softw. | Масштабирование перетаскиванием | Scrubby Zoom (Photoshop  adobe.com bojana) |
| pharm. | масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству | scaling-up (Andy) |
| tech. | масштабирование по амплитуде | amplitude scaling |
| IT | масштабирование по вертикали | vertical scale |
| IT | масштабирование по вертикали | scale down |
| tech. | масштабирование по времени | time scaling |
| IT | масштабирование по горизонтали | scale across |
| IT | масштабирование по горизонтали | horizontal scale |
| IT | масштабирование по размерам страницы | fit to page |
| comp.graph. | масштабирование по соседним пикселам | nearest-neighbor scaling (tinyurl.com owant) |
| math. | масштабирование по строкам и столбцам | this subroutine performs row and column scalings to equilibrate to balance a real general matrix |
| IT | масштабирование по требованию | on-demand scalability (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp. | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок | scaling surface codes for quantum error correction (MichaelBurov) |
| IT | масштабирование при печати | scaled print size (Alex Lilo) |
| IT | масштабирование с изображением | scale with image |
| media. | масштабирование с одновременной фокусировкой изображения | zoom tracking |
| IT | масштабирование с помощью выделяющей рамки | marquee zoom |
| media. | масштабирование с продолжением | continuing zoom (продолжение наезда камерой после съёмки верхней части исполнителя, съёмка части его головы или некоторых объектов за исполнителем) |
| comp.graph. | масштабирование с целочисленным коэффициентом | pixel-perfect scaling (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | масштабирование с целочисленным коэффициентом | integer-ratio scaling (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | масштабирование с целочисленным коэффициентом | integer scaling (tanalin.com Marat Tanalin) |
| Makarov. | масштабирование строк | row scaling |
| Makarov. | масштабирование строки | row scaling |
| pharma. | масштабирование технологии и пострегистрационные изменения | Scale Up and Post-Approval Changes (millatce) |
| el. | масштабирование транзисторов | transistor sizing (ssn) |
| oil | масштабирование трасс | trace scaling |
| el. | масштабирование RS-триггера | sizing issues for SR flip-flop (ssn) |
| el. | масштабирование уровней сигнала | scaling the signal levels (ssn) |
| el. | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости | scaling the signal levels to increase noise margins (ssn) |
| robot. | масштабирование усилий | force scaling (дистанционно-управляемого робота) |
| microbiol. | масштабирование ферментации | fermentation scale-up (т. е. культивирование микроорганизмов в промышленных условиях CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | масштабирование химических реакторов | reactor scaleup |
| Makarov. | масштабирование химических реакторов | reactor scale-up |
| media. | масштабирование части кино- или ТВ кадра | XY zoom |
| tech. | масштабирование экрана | ruling of a screen |
| media. | масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| media. | матрица масштабирования | scaling matrix |
| media. | матрица масштабирования | scale matrix |
| mil. | меню масштабирования | Scale menu (WiseSnake) |
| avia. | метод антропометрического масштабирования | anthropometric scaling method |
| nano | метод конечно-размерного масштабирования | finite-scaling team |
| Makarov. | метод линейного масштабирования множественных сеток | linear scaling multigrid method |
| IT | метод масштабирования | scaling method |
| microel. | метод масштабирования | shrinking technique |
| microel. | метод масштабирования | scaling technique |
| Makarov. | метод сложного масштабирования | complex scaling method |
| microel. | метод фотолитографии без масштабирования | 1:1 photomasking technique |
| energ.ind. | методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident scaling methodology |
| Makarov. | методы линейного масштабирования | linear scaling methods |
| Makarov. | методы многократного временного масштабирования | multiple time scale techniques |
| telecom. | механизм масштабирования | zoom mechanism (oleg.vigodsky) |
| comp. | механизм масштабирования | scaling engine (Но никак не графическое ядро. Даже контекстуально. r313) |
| el. | многоканальное масштабирование | multi channel scaling |
| energ.ind. | многоканальное масштабирование | multichannel scaling |
| math. | многомерное масштабирование | multi-dimensional scaling |
| IT | многопоточное масштабирование | multi-threading scalability (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes |
| IT | надёжное масштабирование | reliable scaling (the process of expanding the capacity and capabilities of a software system to handle increased workloads without compromising performance or availability. It involves designing and implementing a system that can handle increased traffic or usage, while maintaining or improving its overall performance, reliability, and availability. When a software system is designed for reliable scaling, it can handle increased demand without experiencing downtime, performance degradation, or other issues that could negatively impact users. Alex_Odeychuk) |
| nano | нанопроизводство с масштабированием под размеры подложки | wafer-scalable nanomanufacturability |
| Cloud. | наращивание масштабирования | scaling up (Alex_Odeychuk) |
| automat. | независимое масштабирование по координатным осям | independent axis scaling (на станке с ЧПУ) |
| progr. | независимые от масштабирования пиксели | scale-independent pixels (сокр. sp alexanderklimov.ru bojana) |
| dat.proc. | неограниченное масштабирование | unlimited scaling (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | неограниченное масштабирование | limitless scale (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | непрерывное масштабирование | continuous zoom (WiseSnake) |
| comp. | непрерывное масштабирование | continuous zooming |
| nano | низкотемпературное масштабирование | low-temperature scaling |
| progr. | обеспечивать масштабирование | allows for scalability (системы, сети или процесса; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | облачно-ориентированный экземпляр с горизонтальным масштабированием | scale out cloud-native instance (e.g., 48TB S/4HANA, 100 TB BW/4 HANA SAP Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | обработка данных с масштабированием в облачной среде | data processing at scale on the cloud (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | однородное масштабирование | uniform scaling (масштабирование с равными коэффициентами по горизонтали и вертикали) |
| comp. | однородное масштабирование | uniform scaling |
| meas.inst. | окно масштабирования | zoom window (Speleo) |
| oil | операция масштабирования | scale operation |
| automat. | оптика для масштабирования | zoom optics (ssn) |
| media. | оптика масштабирования | zoom optics (изображения) |
| telecom. | оптическое масштабирование | optical zoom |
| IT | опция масштабирования | scale option (I. Havkin) |
| IT | организовать вычисления с горизонтальным масштабированием | scale-out compute (Alex_Odeychuk) |
| media. | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| comp., MS | отключить функцию масштабирования страниц | Turn off page zooming functionality (Windows 7 Rori) |
| meas.inst. | отмена масштабирования | Undo Zoom (Speleo) |
| comp. | охват динамического масштабирования | zoom extent |
| comp. | охват масштабирования | zoom range |
| microel. | ошибка масштабирования | scaling error |
| comp. | панорамное динамическое масштабирование | panoramic zoom |
| comp. | панорамное динамическое масштабирование | pan zoom |
| geophys. | переменное по времени масштабирование | time variant scaling |
| comp., MS | переопределить масштабирование | override scaling (Expression Blend Visual Studio 2013 Rori) |
| IT | пиктограмма икона масштабирования окна | window sizing icons |
| patents. | плавное масштабирование | smooth zoom |
| geophys. | Поверхностно-согласованное масштабирование | Surface-consistent scaling (один из видов предварительной обработки сейсмических данных City Monk) |
| O&G | Поверхностно-согласованное масштабирование амплитуд | surface-consistent amplitude scaling, surface-coherent amplitude scaling (Exoreug) |
| dat.proc. | поддерживать неограниченное масштабирование | support unlimited scaling (Alex_Odeychuk) |
| comp. | полное динамическое масштабирование | zoom all |
| comp. | полное динамическое масштабирование | full zoom |
| IT | постепенное масштабирование | zooming |
| geophys. | постоянное для всех трасс масштабирование | trace variant scaling |
| geophys. | постоянное масштабирование | overall scaling |
| mil. | постоянное масштабирование | continuous zoom (WiseSnake) |
| geophys. | постоянное по времени масштабирование | time invariant scaling |
| geophys. | потрассное масштабирование | trace variant scaling |
| tech. | правило масштабирования | scaling law |
| media. | предварительно выбранная скорость масштабирования | preset zoom speed (в видеокамере) |
| comp. | предыдущее динамическое масштабирование | zoom previous |
| Makarov. | преобразование локального масштабирования | the local scaling transformation (LST) |
| Makarov. | преобразование локального масштабирования | local-scaling transformation (LST) |
| Cloud. | принимать решения о действиях по масштабированию | decide on scaling actions (Alex_Odeychuk) |
| automat. | программа масштабирования | scaling program (обработки на станке) |
| automat. | программа масштабирования координатных перемещений привода подачи | axis driver scaling program (станка) |
| progr. | программирование приложений с горизонтальным масштабированием | scale out programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| pharm. | промышленное масштабирование | scale-up of the process (технологического процесса olga don) |
| IT | пропорциональное масштабирование | uniform scaling |
| IT | пропорциональное масштабирование | uniform scale |
| microel. | простое масштабирование | simple scaling |
| media. | равномерное масштабирование | uniform scale (объекта) |
| d.b.. | развёртывание с горизонтальным масштабированием | scale-out deployment (Alex_Odeychuk) |
| med. | Размер окна масштабирования | Zoom Box Size (Andy) |
| media. | регуляторы масштабирования | zoom controls |
| automat. | режим масштабирования | zoom mode |
| telecom. | режим попиксельного масштабирования | pixel mode (Sergey Old Soldier) |
| IT | ручное масштабирование | manual scaling |
| tech. | ручное масштабирование | manual ranging (В. Бузаков) |
| IT | Ручное масштабирование по оси... | Manual... axis scaling |
| IT | с горизонтальным масштабированием | scale-out (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | с масштабированием | elastic (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | с масштабированием | at scale (IBM Alex_Odeychuk) |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | template-scalable |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | wafer-scalable |
| nano | с масштабированием под размеры подложки | substrate-scalable |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling in (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scale in (Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой горизонтального масштабирования | scale out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| softw. | с поддержкой горизонтального масштабирования | horizontally scalable (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | с поддержкой масштабирования | at scale (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | с поддержкой масштабирования | elastic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическое масштабирование | semantic zoom (процесс включения/выключения дополнительного дисплея Windows 8 с помощью щипкового сенсорного жеста двумя пальцами. На экране "Пуск" семантическое масштабирование можно использовать для просмотра всех дисплеев в одном окне, а также для групповой сортировки и переименования элементов на экране ssn) |
| comp., MS | сенсорный режим с жестом сжатия / масштабирования | pinch/zoom touch mode (Visual Studio 2012) |
| IT | система с горизонтальным масштабированием | horizontally scaled system (Alex_Odeychuk) |
| media. | система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| IT | способность к масштабированию | zoom feature |
| comp. | средство масштабирования | scaling engine (r313) |
| comp., MS | стек с масштабированием | stack scale (Office System 2010 Rori) |
| comp., net. | Стековый маршрутизатор Bay Networks обеспечивающий эффективное масштабирование для растущих сетей | Access Stack Node |
| comp., net. | Стековый маршрутизатор Bay Networks, обеспечивающий эффективное масштабирование и высокую производительность | Access Stack Node |
| O&G | степень масштабирования | zoom rate |
| math. | столбцовое масштабирование | column scaling |
| math. | строчное масштабирование | row scaling |
| tech. | схема масштабирования | scaling circuit |
| Makarov. | схема масштабирования | sealer |
| telecom. | таблица классов масштабирования | scaling class table (oleg.vigodsky) |
| microel. | теория масштабирования | scaling theory |
| Makarov. | теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
| microel. | технология масштабирования ИС с поликремниевым затвором | scaled poly |
| hi-fi | технология чересстрочно-прогрессивного преобразования, масштабирования и подавления артефактов | Digital Image Scaling Technology |
| media. | титры, используемые на телевидении и появляющиеся с масштабированием | animated title (панорамированием, вертикальным перемещением и т.п.) |
| IT | топология горизонтального масштабирования | scale-out topology (Alex_Odeychuk) |
| tech. | увеличение коэффициента масштабирования | zoom up |
| Cloud. | увеличение масштабирования | scaling up (Alex_Odeychuk) |
| tech. | узел масштабирования | zoom mirror assembly |
| tech. | уменьшение коэффициента масштабирования | zoom down |
| Cloud. | уменьшение масштабирования | scaling down (Alex_Odeychuk) |
| media. | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| IT | уровень масштабирования | zoom level |
| comp., MS | уровень масштабирования | scaling plateau (A preset scaling factor) |
| IT | ускорение масштабирования | scaled speedup (данная характеристика может показать, насколько эффективно могут быть организованы параллельные вычисления при увеличении сложности решаемых задач Alex_Odeychuk) |
| microel. | установка проекционной литографии без масштабирования | 1 x projection printer |
| microel. | установка сканирующей проекционной литографии без масштабирования | one-to-one scanning system |
| Makarov. | устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки | scaling and angling device (изображения) |
| astronaut. | файл масштабирования | dimensioning file |
| telecom. | фактор масштабирования | scale factor |
| microel. | фотошаблон без масштабирования | 1:1 mask |
| comp. | функция динамического масштабирования | zoom function |
| tech. | Функция масштабирования | zooming option (dimmal) |
| comp.graph. | целочисленное масштабирование | pixel-perfect scaling (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | целочисленное масштабирование | integer-ratio scaling (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | целочисленное масштабирование | integer scaling (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp. | центр динамического масштабирования | zoom center |
| tech. | цифровое масштабирование | digital zoom (ssn) |
| tech. | частотное масштабирование | frequency scaling |
| progr. | шаблон масштабировании вычислений | scaling patterns (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | широкоэкранное масштабирование | wide zoom (увеличение изображения до заполнения всего экрана формата 16:9) |
| tech. | электронное масштабирование | E-zoom (WiseSnake) |
| media. | электронное масштабирование | electronic magnification (масштабирование ТВ-изображения средствами электроники вместо оптических средств) |
| tech. | электронное масштабирование | Electronic zoom (WiseSnake) |
| tech. | электронное масштабирование | digital zoom (ssn) |
| tech. | электронное масштабирование | electronic zooming |
| tech. | электронное масштабирование | electronic magnification |
| Makarov. | энергетически скорректированный закон случайного масштабирования | energy corrected sudden scaling law |
| progr. | эпоха приложений с горизонтальным масштабированием | scale-out era (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil. | эффект масштабирования | Scalable Effect (qwarty) |
