| Russian | English |
| адаптивная оптическая маскировка | adaptive optical camouflage |
| активная маскировка | decoy camouflage |
| активная маскировка | active camouflage (Rashid29) |
| акустическая маскировка | acoustic camouflage |
| аэрозоль для маскировки | obscuring aerosol |
| вещество для маскировки применения ОВ | camouflage gas |
| визуальная маскировка ЛА на больших высотах | altitude deception |
| войсковая маскировка | battlefield obscuration |
| войсковая маскировка | tactical camouflage |
| войсковая маскировка | field camouflage |
| войсковая маскировка | military camouflage |
| гидроакустическая маскировка | hydroacoustic camouflage |
| гидроакустическая маскировка | antisonar camouflage |
| группа установки и маскировки мин | laying and burying party |
| группа установки и маскировки мин | mine-laying and burying party |
| дальность обеспечения маскировки от визуальных средств наблюдения | visual security range |
| справочные данные по маскировке | camouflage data |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception traffic |
| движение транспорта по плану активной маскировки | deception road transport traffic |
| декоративная маскировка | disguise camouflage |
| долговременная техническая маскировка | elaborate camouflage |
| достоверность мероприятий по маскировке | camouflage credibility |
| дымовая маскировка | laying of a smoke screen |
| дымовая маскировка | smoke cover |
| дымовая маскировка | smoke concealment |
| естественная маскировка | natural camouflage |
| естественная маскировка | natural concealment |
| заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment |
| заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment measures |
| звуковая маскировка | acoustic camouflage |
| звуковая маскировка | acoustic blanket |
| изобретательность в приёмах маскировки | camouflage trickery |
| ИК маскировка | IR deception |
| ИК маскировка | anti-IR obscuration |
| ИК маскировка | IR masking |
| ИК маскировка | anti-lR obscuration |
| ИК маскировка | IR camouflage |
| индивидуальная маскировка | individual camouflage (ЛС) |
| индивидуальная маскировка | individual camouflage (ЛС) |
| инспектор по маскировке | camouflage inspector |
| инфракрасная маскировка | infra-red camouflage |
| инфракрасная маскировка | IR camouflage |
| искусственная маскировка | artificial concealment |
| искусство маскировки | camouflage trickery |
| камуфляж, маскировка, укрытие, обман | camouflage, concealment, cover, deception (Denis_Sakhno) |
| команда HN: маскировки тяжёлых артиллерийских систем | Team HN: engineer camouflage (heavy weapons; созданием ложных огневых позиций для отвлечения внимания противника) |
| комплексная маскировка | overall pattern |
| комплексная система обеспечения скрытности и маскировки | ICAD (integrated cover-and-deception system) |
| контроль мер радиоэлектронной маскировки | electronic security surveillance |
| курсы специалистов по маскировке | camouflage school |
| курсы специалистов СВ по маскировке | Army Camouflage School |
| лазерная маскировка | laser camouflage |
| лазерный локатор с автосинхронизацией, проникающий через средства маскировки | obscurant penetrating autosynchronous lidar |
| магнитометрическая маскировка | magnetometric camouflage |
| маскировка аэрозольным облаком из хлопьеподобных частиц алюминия | aluminum flake aerosol cloud camouflage |
| маскировка внутреннего освещения | inner light blackout |
| маскировка войск | field camouflage |
| маскировка дороги боковыми или наддорожными масками | road screening |
| маскировка дороги наддорожными поперечными вертикальными масками | cross-screening |
| маскировка дороги наддорожными масками | echelon road screening (в отличие от lateral road screening) |
| маскировка дороги придорожными масками | lateral road screening (в отличие от echelon road screening) |
| маскировка имитацией местных предметов | dissimulation |
| маскировка кораблей | ship camouflage (dimock) |
| маскировка крыш зданий маскировочными сетями | roof netting |
| маскировка ЛА осуществлением полёта в зоне помех от местных предметов | flight masking by ground clutter |
| маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями | fine-meshed wire screening |
| маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями | fine-mesh wire screening |
| маскировка наддорожными масками | echelon road screening |
| маскировка наружного освещения | outer light blackout |
| маскировка нескольких целей | multiple target deception |
| маскировка нескольких целей групповой цели | multiple target deception |
| маскировка объектов | structural camouflage |
| маскировка одиночного стрелка | individual camouflage |
| маскировка орудия | apron |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | IR masking |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | infra-red camouflage |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | infra-red masking |
| маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах | IR camouflage |
| маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение | infra-red masking |
| маскировка от разведки, производимой с помощью аэросъёмки | deception of the air camera |
| маскировка от средств РИЭС | counter SIGINT camouflage |
| маскировка от средств РЭКП | radioelectronic countercountermeasures camouflage |
| маскировка переправы | curtaining a crossing |
| маскировка подавлением ИК излучения | IR suppression camouflage |
| маскировка подземных ЯВ под землетрясения | earthquake simulation by nuclear detonations |
| маскировка показом ложных действий | decoy camouflage |
| маскировка показом ложных объектов | decoy camouflage |
| маскировка против визуального наблюдения | visual camouflage |
| маскировка против РЛС обнаружения и сопровождения | counter-acquisition and tracking radar screening (целей) |
| маскировка против средств РЭБ | EW screening |
| маскировка путём смены позиций | mobile concealment |
| маскировка рассеиванием аэрозоля | aerosol dispersion camouflage |
| маскировка рассеянием РЛ сигналов | radar scattering camouflage |
| маскировка с помощью экранирующего углеродного облака | carbon cloud camouflage |
| маскировка с применением аэрозолей | aerosol obscuration |
| маскировка с применением ЛЦ | decoy camouflage |
| маскировка с целью введения противника в заблуждение | camouflage trick |
| маскировка света | screening lights |
| маскировка, скрытие и дезориентация | concealment and deception (почему относится к статье "cover"? essie) |
| маскировка, скрытие и дезориентация | CC & D |
| маскировка сокрытием | dissimulation (имитацией местных предметов) |
| маскировка сооружений | structural camouflage |
| маскировка срезанной растительностью | sprigging |
| маскировка уровня шумов при передвижении войск | troop movement noise screening |
| маскировка движения по дороге установкой придорожных масок | lateral screening |
| мера контр-РЭП маскировкой излучений антенны | electronic countercountermeasures by antenna radiation masking |
| мера маскировки | concealment measure |
| мероприятия по активной маскировке | deception effort |
| мероприятия по маскировке | signature reduction measures (Киселев) |
| мероприятия по маскировке | cover and deception |
| мероприятия по маскировке | camouflaging (Киселев) |
| мероприятия по маскировке объекта | Facility camouflage solutions (Tverskaya) |
| меры маскировки | concealment measure |
| меры маскировки путём снижения излучения энергии | energetic concealment |
| меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта | energetic concealment by reducing sun ray reflection |
| меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения | energetic concealment by reducing side and background radiation |
| меры маскировки путём уменьшения ЭПР | energetic concealment by reducing the effective reflective area |
| меры радиоэлектронной маскировки | electronic security measures |
| метод маскировки | recognition suppression technique |
| мобильная система маскировки | mobile camouflage system |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment (OAKOC PX_Ranger) |
| надёжная маскировка | effective concealment |
| неприменение маскировки | non-concealment |
| несоблюдение мер маскировки | nonconcealment |
| нормативы работ по маскировке окопа | camouflage data for emplacement |
| нормативы работ по маскировке позиции | camouflage data for emplacement |
| обеспечение маскировки | concealment |
| обеспечивание маскировки | affording concealment |
| обеспечивать маскировку | afford concealment |
| обеспечивать маскировку | provide concealment |
| обеспечивающий маскировку | affording concealment |
| обеспечить маскировку | afford concealment |
| облако ЛЦ для маскировки входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| объединённый центр маскировки, обеспечения скрытности и дезориентации противника | joint camouflage, concealment and deception center |
| объединённый центр обучения способам маскировки | joint concealment centre |
| объект маскировки | camouflage member |
| объём работ по маскировке ОП | camouflage data for emplacement |
| окрашенный в целях маскировки | dazzle-painted |
| оперативная маскировка | military deception (действий войск lyoha_lingvo) |
| оперативная маскировка | operational security |
| оперативная маскировка | surprise and deception |
| оперативная маскировка | operational secrecy (Overjoyed) |
| оперативная маскировка | operational deception |
| оперативно-тактическое маскировка | tactical cover |
| оптическая маскировка | visual camouflage |
| оптическая маскировка | optical camouflage |
| оптическая маскировка | counteroptical camouflage |
| офицер по маскировке | special staff camouflage officer (в специальном штабе) |
| офицер по маскировке | camouflage officer |
| оценка эффективности начальной подготовки по вопросам маскировки | initial screening training effectiveness analysis |
| ОЭ маскировка | EO camouflage |
| план активной маскировки | display plan |
| план выезда самоходного орудия на ОП и маскировки следов гусениц | track plan |
| план маскировки | cover plan |
| план маскировки | camouflage plan |
| план мероприятий по активной маскировке | deception program |
| план-график маскировки | deception event schedule (PX_Ranger) |
| поглощающее покрытие для РЛ маскировки | radar camouflage absorber |
| подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение | tactical cover and deception unit |
| подразделение маскировки противодесантных заграждений | landing obstacles camouflage unit |
| подразделение обеспечения тактической маскировки | tactical deception unit |
| показатель качества радиолокационной маскировки | radar masking parameter |
| полевая маскировка | concealment in the field (наименование английского наставления) |
| полудолговременная техническая маскировка | elaborate camouflage |
| полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности | terrain masking low level flight |
| порядок применения мер маскировки | camouflage discipline technique |
| постоянная маскировка | fixed camouflage |
| правила маскировки и уничтожения колеи | track discipline |
| правила маскировки и уничтожения следа | track discipline |
| правила маскировки и уничтожения следов передвижения | track discipline |
| препятствия, пути подхода, господствующая местность, сектора наблюдения и огня, защитные свойства местности и возможности маскировки | OAK-OC (obstacles; avenues of approach; key terrain; observation and fields of fire; and cover and concealment (considerations in evaluating terrain as part of METT-T analysis) ytur) |
| признаки проведения мероприятий по маскировке | camouflage signature |
| применять искажающую маскировку | mispresent |
| принадлежности для маскировки | camouflage equipment |
| принимать меры маскировки | seek concealment |
| принимающий меры маскировки | seeking concealment |
| принятие мер маскировки | seeking concealment |
| принять меры маскировки | seek concealment |
| приспособление для маскировки следов от гусениц | track covering device (CRINKUM-CRANKUM) |
| приёмы маскировки | concealment practice |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceiving (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deception (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display |
| проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение | tactical cover and deception operations |
| проверка мероприятий по маскировке | camouflage inspection |
| проводить работы по маскировке | carry out camouflage work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки | within-the-ground clutter penetration |
| противолокационная маскировка | anti-radar camouflage |
| противорадиолокационная маскировка | radar camouflage (напр., уголковыми отражателями) |
| противорадиолокационная маскировка | radar deception (напр., уголковыми отражателями) |
| противорадиолокационная маскировка | counterradar camouflage |
| противо-спутниковая маскировка | antisatellite surveillance camouflage |
| противоспутниковая маскировка | antisatellite surveillance camouflage |
| пятнистая маскировка | partial camouflage |
| радиационная маскировка | radiation camouflage |
| радиолокационная маскировка | radar security and deception |
| радиоэлектронная маскировка | radioelectronic camouflage |
| радиоэлектронная маскировка | counter SIGINT camouflage |
| радиоэлектронная маскировка | emissions control |
| радиоэлектронная маскировка | electronic emission security |
| радиоэлектронная маскировка | electronic security |
| радиоэлектронная маскировка | electronic camouflage |
| радиоэлектронная маскировка на поле боя | battlefield electromagnetic cover and deception |
| РЛ маскировка | counterradar camouflage |
| РЛ маскировка | radar deception |
| РЛ маскировка | radar obscuration |
| РЛ маскировка | electronic security |
| РЛ маскировка | radar camouflage |
| световая маскировка | darkening |
| световая маскировка | blacking out (of windows, etc., for camouflage) |
| световая маскировка | blackout |
| система быстрой маскировки | rapid obscuring system |
| система мер радиоэлектронной маскировки | electronic security system |
| система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности | enhanced terrain-masking penetration system |
| скрытие, маскировка и дезориентация | concealment and deception |
| служба маскировки | deception corps |
| соблюдение мер маскировки | concealment |
| соблюдение правил звуковой маскировки | sound discipline |
| соблюдение правил звуковой маскировки | noise discipline |
| соблюдение правил маскировки | concealment discipline |
| соблюдение правил маскировки | camouflage discipline |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям | joint Army-Navy extra screening and testing |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| специалист по маскировке | camoufleur |
| специалист по маскировке | camouflage expert |
| специалист по растительной маскировке | planter |
| средства маскировки | camouflage |
| средство активной маскировки | decoy |
| средство активной маскировки | deception device (для привлечения внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| стратегическая маскировка | strategic camouflage |
| тактическая и техническая маскировка | combat deception and camouflage |
| тактическая маскировка | field camouflage |
| тактическая маскировка | tactical camouflage |
| тактическая маскировка | tactical deception |
| тепловая маскировка | thermal masking |
| тепловая маскировка | anti-IR obscuration |
| тепловая маскировка | anti-lR obscuration |
| тепловая маскировка | heat camouflage |
| тепловая маскировка | heat-radiating target camouflage |
| тепловая маскировка | IR deception |
| тепловая маскировка | IR camouflage |
| техник по маскировке | camouflage technician |
| техническая маскировка | artificial camouflage |
| техническая маскировка | engineer camouflage |
| технические средства маскировки | artificial means of concealment |
| требовать соблюдения правил маскировки | enforce camouflage |
| требующий особого внимания к маскировке | camouflage-critical (о боевой технике) |
| тренировка в применении приёмов маскировки | concealment practice |
| часть для маскировки и введения противника в заблуждение | tactical cover and deception unit |
| элемент тактической маскировки | tactical deception element |
| эффективная маскировка | effective concealment |
