| Russian | English |
| алгоритм манёвра | maneuvering algorithm |
| алгоритм манёвра | maneuver algorithm |
| анализ манёвра | maneuver analysis |
| атака без манёвра | nonmaneuvering attack |
| атака с манёвром | maneuvering attack |
| аэродинамический манёвр | aeromaneuver |
| боковой манёвр | side-step maneuver (перед входом в створ ВПП) |
| боковой манёвр | lateral-directional maneuver |
| боковой манёвр | lateral maneuver |
| боковой манёвр | side-step manoeuvre |
| ввод в манёвр | maneuver entry |
| взлётный манёвр | takeoff maneuver |
| восходящий участок манёвра | up side of the maneuver |
| вход в манёвр | maneuver entry |
| выполнение боевых манёвров общего назначения | military utility maneuvering |
| выполнение манёвров | maneuvering |
| выполнение установившихся манёвров | sustained maneuvering |
| выполнять манёвр | execute the manoeuvre |
| выход из манёвра | recovery from a maneuver |
| выход из манёвра | recovery from the manoeuvre |
| граница манёвра | maneuvering boundary |
| граница манёвра | maneuver boundary |
| граница предельного манёвра | maximum maneuvering boundary |
| граница предельного по тяге манёвра | sustained maneuver boundary |
| граница предельных манёвров | maneuver limit line |
| грубый манёвр | rough manoeuvre |
| группа манёвров | maneuver block |
| групповой манёвр | formation maneuver |
| демаскирующий манёвр | tell-tale maneuver |
| демонстрационный манёвр | demonstration maneuver |
| динамика манёвра | maneuver dynamics |
| допустимый манёвр | permissible maneuver |
| задача о манёвре | maneuver problem |
| запланированный манёвр | predetermined manoeuvre |
| имитируемый манёвр | simulation maneuver |
| использование атмосферы для манёвра торможения | aerocapture |
| испытание при выполнении манёвра разгон-торможение | acceleration-deceleration test |
| испытательный манёвр | test maneuver |
| квазиустановившийся манёвр | quasi-steady maneuver |
| консультативное сообщение о порядке выполнения манёвра уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
| контролируемый манёвр | checked manoeuvre |
| контролируемый манёвр | checked maneuver |
| координация манёвра с креном | roll coordination (для устранения скольжения) |
| координированный манёвр | zero-sideslip angle maneuver |
| координированный манёвр | coordinated maneuver |
| корректирующий манёвр | corrective maneuver |
| корректирующий манёвр | correction |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| корректирующий манёвр искривления траектории вниз | downward correction |
| корректирующий манёвр снижения | downward correction |
| крутой манёвр | abrupt manoeuvre |
| крыло обтекаемое при выполнении манёвра | maneuvering wing |
| ЛА, совершающий манёвр уклонения | evading vehicle |
| ложный манёвр | dummy run |
| максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра | instantaneous maneuver capability |
| манёвр аварийного прекращения режима | abort maneuver (полёта) |
| манёвр "бабочка" | butterfly maneuver (расхождение пары самолётов с последующим сближением) |
| манёвр без скольжения | zero-sideslip angle maneuver |
| манёвр бомбометания | bomb maneuver |
| манёвр бомбометания с крутого пикирования | steep dive bomb maneuver |
| манёвр в воздушном бою | aerial combat maneuver |
| манёвр в воздушном бою | air-to-air combat maneuver |
| манёвр в воздушном бою | air combat maneuver |
| манёвр в воздушном бою | ACM maneuver |
| манёвр в горизонтальной плоскости | horizontal maneuver |
| манёвр в критических условиях | emergency maneuver (напр., при угрозе столкновения в воздухе) |
| манёвр в плоскости поперечного движения | rolling maneuver |
| манёвр в плоскости поперечного движения | roll maneuver |
| манёвр в плоскости продольного движения | pitching maneuver |
| манёвр в плоскости продольного движения | pitch axis maneuver |
| манёвр в полёте | inflight manoeuvre |
| манёвр в полёте | flight maneuver |
| манёвр ввода в пикирование | push-over maneuver |
| манёвр вывода из пикирования | pull-up maneuver |
| манёвр вывода из пикирования | pull-out maneuver |
| манёвр вывода из пикирования с креном | rolling pullout maneuver |
| манёвр вывода из пикирования с креном | rolling pull maneuver |
| манёвр, вызывающий большую перегрузку | high-G maneuver |
| манёвр, вызывающий большую ускорение | high-G maneuver |
| манёвр, вызывающий ускорение Кориолиса | Coriolis maneuver |
| манёвр, выполняемый по приборам | instrument maneuver |
| манёвр выравнивания | levelling-off maneuver |
| манёвр выхода | escape manoeuvre (напр., из аварийной ситуации) |
| манёвр "горка" | zoom climb (Маневр при боевом маневрировании, заключающийся в размене кинетической энергии самолета на высоту. Этим он отличается от "Steady climb", в котором набор осуществляется ТОЛЬКО за счет тяговооруженности. ROMAN-lieutenant) |
| манёвр динамического торможения | Pougachev's Cobra maneuver |
| манёвр динамического торможения | Pougachev's cobra (фигура высшего пилотажа) |
| манёвр динамичного ухода от ракеты на конечном участке траектории её полёта | endgame manoeuvre (yevsey) |
| манёвр для захода на посадку и по глиссаде | approach-to-touchdown maneuver (до точки касания) |
| манёвр для избежания конфликтной ситуации | resolution manoeuvre |
| манёвр для обучения визуальному полёту | contact training maneuver |
| манёвр для опознавания | identification manoeuvre |
| манёвр для удлинения траектории | path stretching maneuver (захода на посадку) |
| манёвр для ухода от запущенной ЗУР | counterlaunch missile evasive maneuver |
| манёвр для ухода от систем наведения ЗУР | counterguidance missile evasion maneuver |
| манёвр за время | near-minimum time maneuver |
| манёвр, завершившийся лётным происшествием | mishap maneuver |
| манёвр, завершившийся лётным происшествием | accident maneuver |
| манёвр зависания | hovering maneuver |
| манёвр изменением направления полёта | heading change maneuver |
| манёвр кабрирования | pitch-up maneuver |
| манёвр кабрирования | nose-up maneuver |
| манёвр кабрирования с креном | rolling pullout maneuver |
| манёвр кабрирования с креном | rolling pull maneuver |
| манёвр ЛА как абсолютно твёрдого тела | rigid body maneuver |
| манёвр на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuver |
| манёвр на большой высоте | high-altitude maneuver |
| манёвр на закритических углах атаки | PST maneuver |
| манёвр на закритических углах атаки | post-stall maneuver |
| манёвр на конечном участке траектории | terminal maneuver |
| манёвр на лётном поле | airfield manoeuvre |
| манёвр на малой высоте | low-altitude maneuver |
| манёвр на малой скорости | slow-flight maneuver (полёта) |
| манёвр на малой скорости | low-speed maneuver |
| манёвр на предельно малой высоте | near-to-the-ground maneuver |
| манёвр накренения | roll-over maneuver |
| манёвр накренения на большой угол | large-angle roll maneuver |
| манёвр "ножницы" | scissors |
| манёвр, обеспечиваемый высокой управляемостью | agility maneuver |
| манёвр обратного перехода | reconversion manoeuvre (Leonid Dzhepko) |
| манёвр обхода наземного препятствия | terrain-avoidance maneuver |
| манёвр, ограниченный прочностью конструкции | design-limited maneuver |
| манёвр ориентации фюзеляжа | fuselage aiming maneuver |
| манёвр отрыва от земли | liftoff maneuver |
| манёвр перевода в горизонтальный полёт | levelling-off maneuver |
| манёвр перевода на режим авторотации | autorotation maneuver |
| манёвр перемещения | translational maneuver |
| манёвр перемещения назад | rearward maneuver (вертолета) |
| манёвр переориентации | attitude maneuver |
| манёвр перехвата цели в упреждённую точку | lead-pursuit maneuver |
| манёвр пикирования | dive maneuver |
| манёвр пикирования | push-over manoeuvre |
| манёвр пикирования с последующей горкой | roller-coaster maneuver |
| манёвр пикирования с последующей горкой | pushover/pullup maneuver |
| манёвр уклонения по команде системы предупреждения столкновений | TCAS maneuver |
| манёвр по крену | rolling maneuver |
| манёвр по крену | lateral maneuver |
| манёвр по курсу | heading change maneuver |
| манёвр по тангажу | pitching maneuver |
| манёвр по тангажу | pitch axis maneuver |
| манёвр по тангажу | longitudinal maneuver |
| манёвр поворота | rotational maneuver |
| манёвр поворота вокруг одной оси | single-axis rotational maneuver |
| манёвр поворота вокруг продольной оси | roll-over maneuver |
| манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| манёвр поворота на 180 град | 180-deg maneuver |
| манёвр "подскока" | pop-up maneuver (вертолета из укрытия) |
| манёвр "подскока" | bob-up maneuver (вертолета из укрытия) |
| манёвр после пуска | post launch maneuver (ракеты) |
| манёвр при автоматическом отклонении закрылков | auto-flap maneuver |
| манёвр при автоматическом отклонении механизации крыла | auto-flap maneuver |
| манёвр СВВП при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude maneuver |
| манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии | doublet set maneuver |
| манёвр при действиях по наземной цели | air-to-ground maneuver |
| манёвр при действиях против воздушной цели | air-to-air maneuver |
| манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу | pitch pulse maneuver |
| манёвр при несимметричной тяге двигателей | asymmetric thrust maneuver |
| манёвр при несимметричной тяге двигателей | asymmetric power maneuver |
| манёвр при перекрёстном отклонении органов управления | cross control maneuver |
| манёвр при планировании | gliding maneuver |
| манёвр при полном отклонении ручки управления по крену | full-lateral stick maneuver |
| манёвр при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления | full-aft-stick maneuver |
| манёвр при противоположном отклонении органов управления | cross control maneuver |
| манёвр при рулении | taxiing manoeuvre |
| манёвр при симметричной тяге двигателей | symmetric power maneuver |
| манёвр прямого перехода | conversion manoeuvre (Leonid Dzhepko) |
| манёвр разворота | turning maneuver (Andy) |
| манёвр разворота для выхода на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| манёвр разворота на 180 град | 180-deg maneuver |
| манёвр разворота на посадочный курс | circle-to-land manoeuvre |
| манёвр разгон-торможение | acceleration-deceleration maneuver |
| манёвр разгон-торможение | accel-decel maneuver |
| манёвр разгон-торможение-разгон | acceleration-deceleration-acceleration maneuver |
| манёвр разгон-торможение-разгон | accel-decel-accel maneuver |
| манёвр резкого кабрирования | pull-up maneuver |
| манёвр с большой амплитудой | large-amplitude maneuver (отклонений от исходных параметров движения) |
| манёвр с большой перегрузкой | high-g maneuver |
| манёвр с большой скоростью крена | high-roll-rate maneuver |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | rolling maneuver |
| манёвр с вращением вокруг продольной оси | roll maneuver |
| манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| манёвр с длительной перегрузкой | sustained maneuver |
| манёвр двух ЛА с зеркальной симметрией траекторий | mirror-image maneuver |
| манёвр с использованием ЭДСУ | FBW maneuver (полётом) |
| манёвр с креном | rolling maneuver |
| манёвр с креном | roll maneuver |
| манёвр с креном | banking maneuver |
| манёвр с максимальной перегрузкой | maximum g maneuver |
| манёвр с малой перегрузкой | low-g maneuver |
| манёвр с одним неработающим двигателем | one engine inoperative maneuver |
| манёвр с одним неработающим двигателем | OEI maneuver |
| манёвр с перегрузкой 9 | 9-g maneuver |
| манёвр с перекладыванием из крена в крен | bank-to-bank maneuver |
| манёвр с положительной перегрузкой | positive maneuver |
| манёвр с постоянным скольжением | constant sideslip maneuver |
| манёвр с проявлением гироскопического взаимодействия | gyroscopic coupling maneuver |
| манёвр с проявлением перекрёстных связей | coupling maneuver |
| манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| манёвр с разгоном | accelerated maneuver |
| манёвр с реверсированием тяги | thrust reverse maneuver |
| манёвр с торможением | deceleration maneuver |
| манёвр с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn maneuver |
| манёвр с управлением энергетическим состоянием | energy-state maneuver |
| манёвр с установившейся перегрузкой | sustained maneuver |
| манёвр сваливания | stall maneuver |
| манёвр смешанного типа | mixed-mode maneuver |
| манёвр снижения | descend maneuver |
| манёвр, сопровождающийся вращением | spinning maneuver |
| манёвр для сопровождения | tracking maneuver (цели) |
| манёвр типа бочки с большим радиусом вращения | barrel roll-type maneuver |
| манёвр, требующий непрерывного контроля | continuous control maneuver |
| манёвр, требующий непрерывного управления | continuous control maneuver |
| манёвр у хода | escape manoeuvre (из зоны) |
| манёвр увеличенной продолжительности | extended duration maneuver |
| манёвр уклонения | evasive break |
| манёвр уклонения | flight evasive action |
| манёвр уклонения | flight evasive acquisition |
| манёвр уклонения | evasive manoeuvre |
| манёвр уклонения | avoidance manoeuvre |
| манёвр уклонения от облучения | beam avoidance maneuver |
| манёвр уклонения от препятствия | flight evasive action |
| манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории | terminal evasion maneuver |
| манёвр устранения бокового отклонения | lateral offset maneuver |
| манёвр ухода | escape manoeuvre |
| манёвр ухода | escape maneuver |
| манёвр ухода на второй круг | balked landing maneuver |
| манёвр ухода на второй круг | go-around maneuver |
| манёвр ухода на второй круг | wave-off maneuver |
| манёвр ухода на второй круг | go-around mode |
| манёвры в полёте | fly drills |
| манёвры допустимые во всей области режимов полёта | full-envelope maneuvers |
| разные манёвры самолёта, вызывающие у лётчика одинаковые восприятия | equiperception maneuvers |
| разные манёвры самолёта, вызывающие у лётчика одинаковые ощущения | equiperception maneuvers |
| манёвры с перекладками по крену | bank modulation manoeuvres |
| масса при выполнении манёвра | maneuver weight |
| моделируемый в реальном масштабе времени манёвр | real-time maneuver |
| моделируемый манёвр | simulation maneuver |
| направление манёвра | maneuver direction |
| некоординированный манёвр | uncoordinated maneuver |
| нелинейный манёвр | nonlinear maneuver |
| неудачный манёвр | mishap |
| неустановившийся манёвр | transient maneuver |
| неустановившийся манёвр | dynamic maneuver |
| нисходящий участок манёвра | down side of the maneuver |
| область установившихся манёвров с девятикратной перегрузкой | 9-g envelope |
| область предельных манёвров | maximum maneuver corridor |
| оборонительный манёвр | defense maneuver |
| S-образный манёвр | S-turn |
| огни управления манёвром | manoeuvring guidance lights (при буксировке) |
| однократный манёвр | discrete maneuver |
| особо опасный манёвр | high-risk maneuver |
| оптимизация манёвра | maneuver optimization |
| отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" | build-up maneuvering |
| оценка результатов выполнения манёвра | post-maneuver assessment |
| перегрузка при манёвре | maneuver factor |
| перегрузка при манёвре | maneuver load factor |
| перегрузка при манёвре | maneuvering load factor |
| перегрузка при манёвре | maneuver acceleration |
| переходный манёвр | transient maneuver |
| планирование выполнения манёвра по времени | maneuver timing |
| плоскость манёвра | maneuver plane |
| повреждение при выполнении манёвра | maneuver damage |
| подъёмная сила при выполнении манёвра | maneuvering lift |
| подъёмная сила при выполнении манёвра | maneuver lift |
| полёт с манёвром поворота ЛА на большой угол | large-angle maneuvering flight |
| поперечный манёвр | lateral maneuver |
| посадочный манёвр | final maneuver |
| последовательность манёвров | maneuver sequence |
| послепосадочный манёвр | land after procedure |
| почти предельный манёвр | near-minimum time maneuver |
| предельный манёвр | maximum maneuver |
| предписанный манёвр | required procedural manoeuvre |
| предпосадочный манёвр | final maneuver |
| представление лётчика о манёврах | visor of maneuvers (зрительное; самолета) |
| применять противозенитный манёвр | jink |
| Причина возникновения резкого манёвра неизвестна | Unknown reason of the abrupt manoeuvre (типовое сообщение по связи) |
| проверка правильности манёвра | maneuver validation |
| проверка эффективности манёвра | maneuver validation |
| продолжительность манёвра | maneuver time |
| продолжительность манёвра уклонения | escape time (от столкновения в воздухе) |
| продольный манёвр | longitudinal maneuver |
| пространственный манёвр | 3-dimensional maneuver |
| протекание кривой изменения характеристики манёвра | maneuver trend |
| противоракетный манёвр | missile evasive maneuver |
| разовый манёвр | discrete maneuver |
| реакция при выполнении манёвра | maneuvering response |
| реакция при выполнении манёвра | maneuver response |
| резкие манёвры | accentuated maneuvering |
| резкий манёвр | aggressive maneuver |
| сваливание с манёвра | g-induced stall |
| сваливание с манёвра | accelerated stall |
| серия манёвров | maneuver set |
| симметричный манёвр | symmetrical maneuver |
| симметричный манёвр | symmetric maneuver |
| скорость в начале группового манёвра | formation maneuver entry speed |
| скорость в момент ввода в манёвр | entry speed |
| скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuvering rate |
| скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuver rate |
| скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuvering speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuver speed |
| скорость при выполнении установившегося манёвров | sustained maneuver speed |
| скорость при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuvering speed |
| сложный манёвр | compound maneuver (по пространственной траектории) |
| собственный вектор для состояния ЛА до входа в манёвр | premaneuver eigenvector |
| стенд для моделирования манёвров | maneuvering simulator |
| темп выполнения манёвра | maneuvering rate |
| темп выполнения манёвра | maneuver rate |
| топливо, расходуемое в посадочном манёвре | landing maneuver fuel |
| топливо, расходуемое во взлётном манёвре | takeoff maneuver fuel |
| требования, обусловленные расчётными манёврами | maneuver-dependent requirements |
| угловая скорость при манёвре | maneuvering rate |
| угловая скорость при манёвре | maneuver rate |
| указание о выполнении вертикального манёвра уклонения | vertical-escape-maneuver advisory |
| уравнение движения до начала манёвра | premaneuver equation of motion |
| ускорение в плоскости манёвра | maneuver plane acceleration |
| ускорение при манёвре | maneuver acceleration |
| условия ввода в манёвр | maneuver entry conditions |
| условия входа в манёвр | maneuver entry conditions |
| установившийся манёвр | steady-state maneuver |
| установившийся манёвр | sustained maneuver |
| установившийся манёвр | stabilized maneuver |
| учебные манёвры | training maneuvers |
| учебный манёвр | training maneuver |
| учебный манёвр | practice maneuver |
| форма напр. деформирующегося крыла при выполнении манёвра | maneuver shape |
| характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение | acceleration-deceleration capability |
| характеристики при выполнении манёвра разгон-торможение | accel-decel capability |
| характеристики при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuver performance |
| целевой манёвр | target maneuver |
| энергичный манёвр | aggressive maneuver |
| энергичный манёвр | dynamic maneuver |
