| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика магнитной ленты | tape transfer response |
| аппаратура видеозаписи на магнитную плёнку | video sheet apparatus |
| аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| архивная матрица магнитных лент | storage matrix of magnetic tape (стеллаж для хранения магнитных лент в автоматизированной библиотеке на лентах) |
| бесконечная магнитная лента | endless magnetic-tape loop |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| быстро протягивать магнитную ленту вперёд и назад обычно при воспроизведении звукозаписи с целью поиска нужной записи при подготовке записанного материала к воспроизведению | shuttle |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| включение видеомагнитофона с возможностью считывания данных с магнитной ленты для использования по другому назначению | video port (например, для запоминания в компьютере) |
| внешний магнитный поток | emergent flux |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| возможность работы с разными типами магнитных лент | Chrom Ferro (надпись на аппаратуре) |
| возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| воспроизводящая магнитная головка | reproducing head |
| вспомогательная аппаратура, использующая немедленную готовность i.a., во время записи ТВ сигнала на магнитную ленту | servo system |
| вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| высокоэнергетическая магнитная лента | high-energy tape |
| головка звукоснимателя ЭПУ магнитной системы | magnet-system (надпись на аппаратуре) |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| головка с магнитным сердечником | magnetic alloy head |
| громкоговоритель с ферромагнитным якорем, возбуждаемым силой магнитного притяжения | magnetic armature loudspeaker |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| двухполюсная магнитная головка | double pole-tip magnetic head |
| держатель блока магнитных головок | head assembly carrier |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cassette (GB) |
| пластмассовый держатель катушек с магнитной лентой | cartridge (US) |
| дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| дефект магнитной ленты из-за перегиба | creasing |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | tape damage from winding |
| дефекты магнитной ленты из-за неправильной намотки | damage from winding |
| диапазон частот, воспроизводимый магнитной лентой | frequency limitations |
| динамическая подвеска магнитных головок | Whitney suspension system (подвеска Уитни) |
| диод с магнитной изоляцией | magnetically insulated diode |
| дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением | slow-motion disk recorder |
| длина зоны магнитной записи | block length |
| длина магнитной ленты в контакте с аудио- или видеоголовкой | wrap |
| долгоиграющая магнитная лента | long-play |
| долгоиграющая магнитная лента | long play |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| дорожки на магнитной ленте, содержащие временную информацию | prerecorded tracks (например, временной код) |
| драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| записанные сигналы на магнитную ленту, включая и саму ленту | tape recording |
| запись аудио- или видеосигналов на магнитную ленту | tape recording |
| запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | recorded tape |
| запись на магнитной ленте с коммерческой готовностью | prerecorded tape |
| запись на магнитную ленту | taping |
| запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master | magnetic original (см.) |
| запоминание предварительно установленных параметров при каждом проигрывании магнитных дисков | personal disk memory (громкость, скорость воспроизведения, частотная характеристика и др.) |
| запоминание цифровых сигналов на магнитном носителе | magnetic encoding |
| «затяжка» магнитной ленты | cinch (tape) |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| звуковой сигнал, записываемый на видео- или магнитную ленту как метка | bleep |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения | background sound effects |
| измерительная магнитная лента | standard tape (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента | reference tape (на которой записаны сигналы для регулировки видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента | alignment tape (магнитная лента со специальным тщательно записанным сигналом, с помощью которой проверяют и регулируют видеомагнитофоны) |
| интенсивность магнитного потока | flux density |
| ионный диод с внешним магнитным полем | applied-B ion diode |
| использование высокочастотных импульсов для снижения искажений в системах магнитной записи | supersonic bias |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three track |
| использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three stripe |
| канал магнитной записи и воспроизведения | magnetic channel |
| катушка для намотки магнитной ленты | bobbin |
| катушка для намотки магнитной ленты | reel |
| катушка для намотки магнитной ленты | tape spool |
| качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| кинолента с магнитной звуковой дорожкой | commag |
| киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук | double-sided double-edged sound track |
| киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | mag-opt |
| киноплёнка с магнитной и оптической дорожками записи звука | magopt |
| кольцо магнитной ленты | tape loop |
| комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| коммутатор магнитных головок | head switch |
| компенсационная магнитная полоска | balancing magnetic stripe (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| конверт для магнитного диска или грампластинки | sleeve |
| конусный магнитный экран | conical magnetic shield (цветного кинескопа) |
| конфигурация траектории магнитной ленты в видеомагнитофоне | tape transport geometry |
| концевая бумажная ленточная наклейка или вклейка магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| концевая бумажная ленточная наклейка или ракорд магнитной ленты | timing tape (для предохранения от порчи концов или разделения записей) |
| копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | CD text out |
| копирование текста с музыкальным сопровождением с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков | joint text function |
| копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| копия магнитной записи | audio dub |
| копия магнитной записи | picture dupe negative |
| копия магнитной записи | dup |
| копия магнитной записи | dupe |
| копия магнитной записи | dubbing |
| копия магнитной записи | dub |
| копия магнитной записи | audio dubbing |
| коробление магнитной ленты | tape curling |
| коробление магнитной ленты | cupping (нежелательный изгиб магнитной ленты в поперечном направлении) |
| кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wrapper |
| кривизна магнитной ленты, охватывающей головку | wraparound |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | can |
| круглая металлическая коробка для хранения рулонов плёнки или магнитной ленты | camera can |
| лампа для считывания с магнитной ленты | lectron |
| любое нежелательное отложение оксида на магнитных воспроизводящих головках | buildup (и т.п.) |
| любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| магнетрон с азимутально-периодическим магнитным полем | rippled-field magnetron |
| магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях | half track tape |
| магнитная бесконтактная переходная муфта | magnetic feed-through (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| магнитная боковая дорожка | marginal magnetic track |
| магнитная буря | magnetic storm (возмущение магнитного поля Земли) |
| магнитная волна Н-волна с электрическими силовыми линиями в форме концентрических окружностей | circular electric wave (напр., волна Н01 в круглом волноводе) |
| магнитная воспроизводящая головка | magnetic recording head (магнитная головка для преобразования магнитных вариаций на магнитном носителе в соответствующие электрические вариации) |
| магнитная воспроизводящая головка | magnetic reading head (магнитная головка для преобразования вариаций магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие вариации напряжения или тока) |
| магнитная головка | tape head (преобразователь, способный считывать и записывать сигналы на поверхность магнитной ленты) |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head pickup |
| магнитная головка, в которой материал магнитного сердечника обеспечивает формирование одного или нескольких зазоров | ring head |
| магнитная головка из супертонкого листового материала | super laminate head |
| магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ | write head |
| магнитная головка с металлизированными рабочими гранями | metal in gap |
| магнитная головка с механической блокировкой | locked sound head |
| магнитная головка с одним полюсным наконечником | single pole-piece magnetic head |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| магнитная головка с полюсами из металла | metal head |
| магнитная головка с полюсными наконечниками из феррита, обеспечивающего большой срок службы | ferrite head |
| магнитная головка с узким рабочим зазором | short-gap magnetic head |
| магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| магнитная головка Холла | Hall magnetic head |
| магнитная звуковая дорожка | magnetic track |
| магнитная дорожка | magnetic stripe |
| магнитная дорожка | mag stripe |
| магнитная звуковая дорожка | sound track |
| магнитная дорожка | magnetic lamination (на киноплёнке) |
| магнитная дорожка во всю ширину ленты | full track |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| магнитная записывающая головка | magnetic recording head (преобразователь электрических сигналов в магнитные на магнитной ленте) |
| магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| магнитная запись и воспроизведение звука | magnetic sound |
| магнитная запись изображения | magnetic picture |
| магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | separate magnetic |
| магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | sepmag |
| магнитная инертность Земли | retentivity of the earth |
| магнитная карта | magnetic card (пластиковая карточка с полоской магнитного материала на поверхности для запоминания данных) |
| магнитная клеящая лента | magnetic laminating tape |
| магнитная краевая дорожка | marginal magnetic track |
| магнитная лента | magnetic tape (записывающая среда, состоящая из тонкой ленты, равномерно покрытой ферромагнитным материалом, нанесённым на немагнитную основу, с возможностью селективного намагничивания, используется для записи аналоговых или цифровых сигналов изменением уровней намагничивания рабочего слоя ленты) |
| магнитная лента | magnetic strip (для записи звука) |
| магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| магнитная лента для видеозаписи | video tape |
| магнитная лента для многодорожечной записи | multitrack tape |
| магнитная лента для рабочей области файла | scratch tape (scratch file) |
| магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости | standard interchange alignment tape |
| магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости | interchange tape |
| магнитная лента для цифровой видеозаписи | digital image tape |
| магнитная лента для цифровой записи высокой плотности | high-density digital tape |
| магнитная лента для цифровых видеомагнитофонов фирма Matsushita | diamond coat metal (первая в мире видеолента для цифровых видеомагнитофонов) |
| измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок | head-aligning tape |
| магнитная лента, рабочий слой которой получен напылением металла | Metal-MP |
| магнитная лента с высоким отношением сигнал-шум и большей чувствительностью к высоким частотам, чем стандартная | low noise tape |
| магнитная лента с записью | recorded tape (магнитная лента, на которой записаны звук и/или изображение, часто называется prerecorded tape) |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| магнитная лента с записью специальных эффектов | effects tape |
| магнитная лента с небольшой чувствительностью к копирэффекту | low print tape |
| магнитная лента с рабочим слоем из двуокиси хрома | chrome-dioxide tape (СгО2) |
| магнитная лента с тройной длительностью звучания | triple play tape (толщиной 18 мкм) |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| магнитная лента с четверной длительностью звучания | quadrupole play tape (толщиной 12 мкм) |
| магнитная лента с шестикратной длительностью звучания | sextuple play tape (толщиной 9 мкм) |
| магнитная лента co слоем магнитных частиц | coated magnetic tape (magnetic-powder coated tape) |
| магнитная лента со сплошным поливом | fully coated tape |
| магнитная лента со стандартной длительностью звучания | standard play tape (толщиной 52 мкм) |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | magnetic-powder impregnated tape |
| магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале | dispersed-powder magnetic tape |
| магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| магнитная лента шириной 25,4 мм | one-inch tape |
| магнитная лента шириной 50,8 мм | two-inch wide tape 51 |
| магнитная окись железа | magnetic iron oxide (материал, используемый в производстве магнитной ленты) |
| магнитная отклоняющая катушка | electromagnetic deflection coil |
| магнитная переходная характеристика | magnetic transfer characteristic |
| магнитная печать | magnetic printing (перенос записанного сигнала с части магнитной ленты на другую часть этой же или другой ленты, когда эти части непосредственно соприкасаются) |
| магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| магнитная проводимость | permeance (величина, обратная магнитному сопротивлению) |
| магнитная проницаемость | permeability (физическая величина, характеризующая изменение магнитной индукции среды при воздействии магнитного поля) |
| магнитная сигналограмма | recorded tape |
| магнитная система сведения лучей | convergence yoke (в цветном телевидении) |
| магнитная фокусировка короткой катушкой | short-coil magneting focusing |
| магнитная фонограмма | sound track (кинофильма) |
| магнитная фонограмма | magnetic track (кинофильма) |
| магнитная частица | oxide particle |
| магнитная частица | magnetic particle (игольчатой формы кристаллы длиной примерно 1 микрон и шириной 0,2 микрона, используемые в производстве магнитной ленты) |
| магнитно-ориентированные ионизированные области | magnetic-field aligned path |
| «магнитное» изображение | magnetic picture |
| магнитное отклонение | magnetic deflection (луча) |
| магнитное отклонение | electromagnetic deflection (луча) |
| магнитное поле | magnetic field (любое пространство или область, где магнитная сила оказывает влияние на движущиеся электрические заряды) |
| магнитное поле Земли | terrestrial magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| магнитное поле Земли | earth’s magnetic field (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| магнитное противополе | counter magnetic field |
| магнитное рассеяние | blowing |
| магнитное смещение | magnetic biasing |
| магнитное смещение переменным током с частотой обычно выше частоты полезного сигнала | alternating current A.C. magnetic biasing (в магнитной записи) |
| магнитное сопротивление | reluctance (сопротивление материала магнитному потоку) |
| магнитное сопротивление | magnetic reluctance (сопротивление магнитопровода магнитному потоку) |
| магнитное сцепление | magnetic drive |
| магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | staggered heads |
| магнитные головки, смещённые относительно друг друга на 3,09 см по длине ленты | offset heads |
| магнитные материалы для записи сигналов | magnetic media (диски, ленты и т.п.) |
| магнитные силовые линии | flux |
| магнитные частицы, используемые в видеоленте формата S-VHS | black magnetite |
| магнитные частицы на основе магнитной ленты | recording surface |
| магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| магнитный гистерезис | magnetic creeping |
| магнитный градиентомер | magnetic grading (измеряет пространственные изменения магнитных полей) |
| магнитный датчик | magnetic reproducer |
| магнитный диск пластина | platter (отдельный металлический или стеклянный диск в накопителе на жёстких дисках) |
| магнитный диск фирмы Iomega | ZIP disk (диаметр 3,5", ёмкость до 100 Мбит, мало подходит для долговременного хранения информации из-за постепенного размагничивания, вытесняется дисками CD-RW) |
| магнитный звуковой диск | magnetic sheet |
| магнитный звукосниматель | variable reluctance pickup |
| магнитный или оптический диск, который может быть использован для совместного запоминания информации от двух или нескольких систем | shared disk |
| магнитный компонент | magnetic-ionic component |
| магнитный материал видеолент фирма Fuji | Beridox (ядро в частицах Beridox состоит из бертоллида, а оболочка — из слоя с кобальтом) |
| магнитный модулятор с выходом по чётной гармонике | harmonic magnetic amplifier |
| магнитный полюс | pole (часть магнита, из которой выходят или в которую входят магнитные силовые линии (магнитный поток)) |
| магнитный полюс | magnetic pole (часть магнита, из которой выходят или в которую входят магнитные силовые линии (магнитный поток)) |
| магнитный поляризатор | magnetic polarotor (устройство, подключаемое к малошумящему блоковому преобразователю (LNB) для приёма спутниковых сигналов с различной поляризацией) |
| магнитный порошок | oxide (намагничиваемая среда, используемая в магнитных лентах, в особенности такие оксиды, как гамма-оксид железа и двуокись хрома) |
| магнитный поток | magnetic flux (общее число силовых магнитных линий, проходящих через среду перпендикулярно поверхности этой среды) |
| магнитный поток в зазоре | airgap flux |
| магнитный поток головки воспроизведения | read-head flux |
| магнитный поток короткого замыкания | magnetic short-circuit flux |
| магнитный слой ленты | oxide (часть магнитной ленты, на которую наносится намагничиваемый материал, т.е. сторона оксида) |
| магнитный слой ленты | tape oxide |
| магнитный слой ленты | magnetic coating |
| магнитный сплав сир юбка изолятора | cunife |
| магнитный экран | magnetic screen (для защиты аппаратуры от воздействия внешних магнитных полей) |
| материал, теряющий свои магнитные свойства при снятии магнитного поля | soft |
| метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboarding |
| метод подготовки киноплёнки или магнитной ленты для использования | checkerboard assembly |
| метод преобразования сигнала цветности системы SECAM при магнитной видеозаписи | Middle East SECAM (осуществляется четырёхкратное снижение частоты сигнала цветности при записи и обратное повышение частоты при воспроизведении, при этом отсутствует сигнал полевой цветовой синхронизации и используется только строчная цветовая синхронизация по пакетам не модулированных цветовых поднесущих SECAM в начале строк) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping-ponging (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод совместного использования двух магнитных лент | ping pong (запись двух или более звуковых дорожек на одну) |
| метод Чохральского с приложением магнитного поля | magnetic-field Czochralsky |
| механизм отвода магнитной ленты от поверхности головок при перемотке | tape lifter |
| механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками | tape drive |
| механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением | magnetic tape transport |
| механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| -мм магнитная лента | two-inch wide tape 51 |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | super-drive (данных) |
| накопитель на гибких магнитных дисках с высокой плотностью записи | SuperDrive (данных) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | diskette (внешнего запоминающего устройства) |
| накопитель на гибком магнитном диске | floppy disk (внешнего запоминающего устройства) |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| написание знаков магнитными или проводящими чернилами для считки машиной или другими средствами | mark sense |
| направление шестиполюсного магнитного поля | six-pole direction |
| напряжённость шестиполюсного магнитного поля | six-pole strength |
| натяжение полуохвата магнитной ленты | center-span tape tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| натяжение полуохвата магнитной ленты | center-span tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| начальный байт, отрезок, поле в накопителе на магнитных дисках | lead (byte, area) |
| небольшие включения магнитного оксида на поверхности магнитной ленты | nodules |
| небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin stock |
| неиспользованная магнитная или киноплёнка | virgin |
| неиспользованная часть записанной магнитной ленты или кинофильма | cutout |
| неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| номер, присваиваемый катушке с магнитной лентой для её идентификации | reel number |
| носитель данных с подложкой, обтягиваемой магнитной плёнкой | stretched-surface medium |
| носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена | bubble-forming media (для магнитооптических ЗУ) |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование для записи ТВ программ с экрана кинескопа на киноплёнку или магнитную ленту | telerecording equipment |
| оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи | absorption control treatment (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
| обработка ошибок на магнитной ленте | error management of magnetic tape |
| общее число поворотов плоскости поляризации, когда волокно проходит через магнитное поле, является функцией напряжённости магнитного поля | polarization sensor |
| один слой магнитной ленты в рулоне | wrap |
| одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| одна из возможных конфигураций электрического и магнитного полей, при которой электромагнитная энергия распространяется в волноводе | propagation mode |
| одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| однодюймовая магнитная лента | one-inch tape |
| однонаправленное магнитное поле | unidirectional magnetic field |
| окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| оригинальная запись на магнитной ленте, с которой могут изготовляться копии | magnetic master |
| основа магнитной ленты | tape base |
| основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | sepmag |
| отдельная магнитная запись звука и киноизображения | separate sound and picture record |
| относительная магнитная проницаемость | intrinsic permeability |
| относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи | track configuration |
| охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи | direct pick-up |
| перезапись видеофонограммы на магнитную ленту | tape-to-tape transfer |
| перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку | optical transfer (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную | magnetic transfer |
| перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film transfer |
| перезапись изображения с магнитной ленты на киноплёнку | tape-to-film recording |
| перезапись старых магнитных лент | reissue (грампластинок и т.п.) |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для снижения внутренних напряжений в ленте | shuttling |
| перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| перпендикулярная магнитная запись | vertical anisotropy magnetic record (на носитель с перпендикулярной магнитной анизотропией) |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| плотность магнитного потока число магнитных силовых линий на единичную площадь перпендикулярно этой площади | magnetic flux density (в системе СИ тесла, Тл = 10" гаусс) |
| плотность остаточного магнитного потока | residual flux density (остающегося после возбуждения магнитным полем и его снятия) |
| плотность упаковки магнитных частиц в рабочем слое магнитной ленты | packing density |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | pole face |
| поверхность полюса магнита или сердечника электромагнита, через которую проходит магнитный поток | magnetic pole face |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| повторение режима воспроизведения магнитной записи с того места, положение которого указано на счётчике | counter repeat |
| полив магнитной дорожки | magnetic lamination (на киноплёнку) |
| поливочная машина для нанесения магнитных дорожек | stripping machine (на киноплёнку) |
| полиэфир полиэтилен-гликоль-терефталат — высококачественная синтетическая смола, используемая в качестве основы магнитной ленты | polyester |
| положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой | face |
| полосатость магнитной ленты | banding |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| прижим магнитной ленты | tape pressure |
| проводимость звука, при которой продольные компрессионные колебания распространяются через эластичный материал и обмениваются энергией с фононами, влияя на электрическую проводимость, а также на магнитные и квантово-электронные свойства материала | acoustic conduction |
| продольная составляющая остаточной магнитной индукции | longitudinal remanent-flux density |
| процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | replay |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | reproduction |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | playback |
| процесс воспроизведения записи с магнитной ленты | play back |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| процесс нанесения магнитной полоски на край киноленты | striping |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprinting |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electro printing |
| процесс переноса магнитной записи звука непосредственно на оптическую дорожку финальной копии кинофильма | electroprint |
| процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| прямоугольная металлическая отливка с канавкой для удержания двух концов магнитной ленты в месте разрезания в правильном положении и сращивания | splicing block |
| размеры магнитной дорожки звукозаписи | dimensions of magnetic sound tracks (magnetic sound track dimensions) |
| размотка магнитной ленты с катушки | paying out |
| разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| рассеяние магнитного поля | blowing |
| регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки | adjustable azimuth alignment |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
| режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| режим подвода головки накопителя на магнитных дисках | seek mode (к требуемому цилиндру) |
| режим работы счётчика расхода магнитной ленты | counter mode (служит для установки одного из трёх режимов: линейного, реального времени или отображения времени до конца протяжки магнитной ленты) |
| результирующий паразитный магнитный рисунок | printthrough |
| результирующий паразитный магнитный рисунок | print-through |
| рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи | two-inch video magnetic tape reel |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| секция материала, отмечающая начало записанной области катушки с магнитной лентой | beginning of tape bot marker |
| серединное натяжение магнитной ленты | center-span tape tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| серединное натяжение магнитной ленты | center-span tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| система поиска по индексу, предварительно записанному на магнитной ленте | digital program search system |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD | Extended TV (фирма NDS) |
| склейка магнитной плёнки липкой лентой | patch |
| скорость переноса магнитных частиц | flux |
| смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке | upstream |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | shuttle |
| снижение внутренних напряжений в магнитной ленте путём перемотки её вперёд и назад | relax |
| совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте | dual bi-directional recording (надпись на аппаратуре) |
| специальный тип магнитной ленты с абразивной поверхностью для шлифовки полюсных наконечников блока видеоголовок | lapping tape |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | «3:2» |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | 3/2 pull-down |
| способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| средний срок службы магнитной ленты | tape life |
| стандарт цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| стандарт цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки | automatic degaussing circuit |
| телеграфный аппарат с магнитной стрелкой | needle telegraph |
| тип магнитных видеолент | XG |
| тип основы магнитной ленты | cellulose tri-acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| тип основы магнитной ленты | acetate base (заменён на поливинилхлорид и полиэфир) |
| траверса накопителя на магнитном барабане | drum rack |
| угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| угол охвата магнитной головки | head-wrap angle |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth error |
| узел головки магнитного диска, который перемещается по диску до нахождения требуемой дорожки | movable head disk |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | magnetic stripe |
| узкая полоска магнитного материала на киноплёнке для записи звука | mag stripe |
| улучшенные магнитные головки типа GX | Super GX (glass and crystal ferrite) |
| улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapour deposition |
| усиленное магнитным полем химическое осаждение из паровой фазы | magneto-enhanced chemical vapor deposition |
| усилитель воспроизведения магнитной записи | magnetic-reproducing amplifier |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | digital audio tape (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат записи звука на магнитную ленту в цифровой форме | DAT (реализуется в виде двух систем: S-DAT — с неподвижными головками и R-DAT — с вращающимися головками, более технологичной оказалась R-DAT, известная как DAT-рекордер без уточняющей добавки R, звуковой сигнал квантуется частотой 48 кГц (44,1 или 32 кГц) с образованием последовательности из 16 бит на отсчёт) |
| формат цифровой записи композитного видеосигнала на полудюймовую 12,65 мм металлопорошковую магнитную ленту, обеспечивает перезапись без потери качества | D-3 (длительность непрерывной записи до 245 мин, относительная скорость головка-лента 21,4 м/с, скорость движения ленты 83,88 мм/с, число головок 18, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,77 мкм, скорость потока данных 125,2 Мбит/с, плотность записи 13,7 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1990 г.) |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | Travan |
| формат цифровой записи на магнитную ленту | digital tape format |
| формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
| формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | HDCAM |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition camcorder |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition cam |
| формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| хранение магнитных материалов | storage of magnetic materials |
| центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей | cue system |
| цифровая видеокассета для цифровой видеозаписи на магнитную ленту | digital video cassette |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| цифровая звукозапись с помощью вращающихся магнитных головок на высококоэрцитивную металлопорошковую магнитную ленту шириной 1/7 дюйма | rotating digital audiotape |
| цифровое устройство для записи звуковых программ на жёсткий магнитный диск, фирма Otari | RADAR II (представляет собой 24-канальное устройство записи цифровых сигналов с частотой дискретизации 48 кГц и разрешением 24 бит) |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| чистая магнитная лента | raw tape |
| чистая без записи магнитная лента | empty tape |
| чистая магнитная лента | clean tape |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
| шум магнитной ленты | tape background noise |
| шум магнитной ленты | off-tape noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | induction noise |
| шум намагниченной магнитной ленты | DC noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | ground noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | random noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | bulk erased noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | erased tape noise |
| шум размагниченной магнитной ленты | background noise |
| электромагнитная волна, в которой векторы электрического и магнитного полей однозначно определяются в пределах установленных допусков | coherent |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard-sectoring (механическая индексация секторов) |
| электромеханически реализуемые секторные сигналы накопителя на магнитных дисках | hard sectoring (механическая индексация секторов) |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| электронный луч магнитного сведения | magnetically confined electron beam |
| электронный счётчик расхода магнитной ленты с памятью | electronic tape counter (надпись на аппаратуре) |
| эрстед, единица напряжённости магнитного поля | oersted (единица в системе CGS напряжённости намагничивающего поля (обозначение Н), равная магнитодвижущей силе в 1 гильберт, которая действует на длине 1 см, названа в честь датского физика Hans С. Oersted) |
| эталонная измерительная магнитная лента | reference tape |
| эталонная измерительная магнитная лента | standard tape |
| эталонная измерительная магнитная лента | alignment tape |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
| эффект прослушивания записи следующего слоя магнитной ленты | pre-echo |
| эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
