 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | магазин на дому у продавца | parlor shop |
| brit. | магазин на дому у торговца | parlor shop |
| amer. | магазин у дома | bodega (in Spanish-speaking areas of the United States  wikipedia.org Leronich) |
| amer. | магазин у дома | party store (A convenience store, convenience shop, or corner store is a small retail business that stocks a range of everyday items such as coffee, groceries, snack foods, confectionery, soft drinks, tobacco products, over-the-counter drugs, toiletries, newspapers, and magazines. A convenience store may also be called a c-store, cold store, party store, bodega, carry out, mini-market, mini-mart, konbini (Japan), corner shop, deli or milk bar (Australia), dairy (New Zealand), superette (New Zealand and parts of USA), depanneur or dep (the last two are loanwords from the French term used in parts of Canada). 'More) |
| commer. | магазин у дома | corner store (Leronich) |
| n.amer. | магазин у дома | convenience store (Leronich) |
| commer. | магазин у дома | corner shop (Leronich) |
| commer. | магазин у дома | neighbourhood store (wikipedia.org andrew_egroups) |
| gen. | магазин у дома | neighbourhood shop (Alexander Demidov) |
| gen. | магазины концепции "у дома" | convenient stores (bigmaxus) |
| Makarov. | после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей | after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house |