| Russian | English |
| аппаратура для обнаружения и замера толщины льда | ice-detecting equipment |
| арктический лёд | arctic ice |
| барьерный лёд | shelf ice |
| белый однолетний лёд | white ice |
| береговой лёд | coast ice |
| битый лёд | glagons |
| битый лёд | brash ice |
| блинчатый лёд | pancake |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floeberg (вк) |
| вершина горы, покрытая льдом | ice cap |
| взвешенные в воде кристаллы льда | ice crystals |
| во льдах | on the ice (Himera) |
| восточные льды | East Ice (выносимые из Северного Ледовитого океана вдоль восточного побережья Гренландии) |
| вскрытие льда | breakup |
| всторошенный лёд | pressure ice |
| выветренный лёд | weathered ice |
| выводить судно, затёртое льдом | break out (о ледоколе) |
| гидролокатор для определения профиля льда | ice-profile sonar |
| глетчерный лёд | land ice |
| глетчерный лёд | continental ice |
| глыба торосистого льда | floeberg |
| граница льда | ice boundary |
| донный лёд | grounded ice |
| донный лёд | underwater ice |
| донный лёд | depth ice |
| дрейф льда | wind drift of ice |
| дрейфующий лёд | floe |
| дрейфующий лёд | sailing ice |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами | land blink |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами или снегом | land blink |
| задержанный льдом | ice bound |
| зажатие корабля во льдах | pinching |
| зажатие корабля во льдах | nipping |
| зажатый льдами | nipped |
| заклинивание судна во льдах | besetment (McZeuskind1) |
| западные льды | West Ice (дрейфующие у Баффинова залива) |
| застрять во льдах | freeze in |
| затирание льдами | ice nip |
| затор льда | ice block |
| затёртый льдами | icebound (о судне) |
| затёртый льдом | icebound |
| затёртый льдом | ice bound |
| зона между открытой водой и сплошным льдом | broken belt |
| канал во льдах | ice lane |
| карта льдов | ice chart |
| керн льда | ice core |
| кромка льда, состоящая из сплочённых льдин | ice bar |
| кромка льда, сплочённого ветром | sea bar |
| крупно-битый лёд | small floes |
| ледокольная корма для движения во льдах | ice-breaking stern (MichaelBurov) |
| люк для загрузки льда | icing hatch |
| лёгкий лёд | slight ice |
| лёд, возраст которого больше года | old ice |
| лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды | stranded ice |
| лёд, покрытый водой | flooded ice |
| лёд расходится | ice is dispersing |
| лёд с грязью, камнями, ракушками | debris ice (и т. д.) |
| лёд толщиной более 10 футов | heavy ice |
| материковый лёд | glacier ice |
| мелко битый лёд | brash |
| мелко битый лёд | small ice |
| мелкобитый лёд | ice brush |
| многолетний лёд | old ice |
| молодой лёд | newly-formed ice |
| молодой лёд | new ice |
| набивной лёд | rafting ice |
| набивной лёд | heaped up ice |
| надвиг льда | ice rideup |
| наделка на ограждении рубки для пробивания льда при всплытии | ice-cap |
| наслоённый лёд | telescoped ice |
| Национальный центр данных по исследованию снега и льда | National Snow and Ice Data Center (kotechek) |
| не покрытый снегом лёд | bare ice |
| неподвижный лёд | fast ice (Alexander Demidov) |
| неподвижный лёд | fixed ice |
| непрозрачный лёд | opaque ice |
| непроходимый эластичный тонкий лёд | rubber ice |
| новообразованный лёд | new ice (в виде кристаллов, "сала", ниласа или блинчатого льда) |
| номенклатура морских льдов | sea ice nomenclature (Julchonok) |
| носовая наделка для защиты от плавающего льда | bow-grace |
| образование торосистого льда | ridging |
| обращённый в сторону моря склон материкового льда | ice wall |
| осенний лёд | autumn ice (однолетний лёд толщиной 30-200 см) |
| отблеск льдов на горизонте | ice blink |
| отдельно лежащая коническая глыба льда | haycock |
| отламывание глыбы льда от айсберга | calving |
| отламывание глыбы льда от ледника | calving |
| отсек рыбного трюма для льда | ice pound |
| отсек рыбного трюма, предназначенный для хранения льда | ice pound (обычно без тепловой изоляции) |
| очень редкий дрейфующий лёд | very open drift ice |
| очень редкий паковый лёд | very open pack ice (1-3 балла) |
| очень сплочённые паковые льды | very close pack ice |
| очень сплочённый лёд | very close drift ice |
| очень сплочённый паковый лёд | very close pack ice (9-10 баллов) |
| очищенный от льда | clear of ice |
| палеокристаллический лёд | paleocrystic ice (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| палеокристаллический лёд | paleocrystallic ice (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| плавание в молодом льду | boring |
| плавание судов во льдах | navigation in ice-covered waters (Canada Violetta-Konfetta) |
| плавание судов во льдах | ice navigation (Violetta-Konfetta) |
| плавучие льды | floe ice |
| плавучий лёд | floe ice |
| плавучий лёд | ice pack |
| плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calf ice |
| плавучий лёд, отделившийся от айсберга | calved ice |
| плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calf ice |
| плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| плотный лёд | opaque ice |
| повреждённый льдом | damaged by ice |
| подвесная подводная гряда торосистого льда | ice keel |
| подкрепление для плавания во льдах | ice strengthening |
| подошва льда | foot |
| подошва льда | ice sole |
| покрывающийся льдом | icing |
| полоса дрейфующего льда, движущаяся в определённом направлении | ice stream |
| полоса льда | ice sheet |
| полоса льда | string |
| полоса льда | ice belt |
| полоса плавучего льда | floe belt |
| полосы льда | sheet ice |
| полосы льда | ice in sheet |
| пористый лёд | rotten ice |
| предупреждение о льдах | ice warning |
| преодолевать лёд набегами | ram (о ледоколе) |
| преодоление льда | icebreaking |
| преодоление льда набегами | ramming (ледоколом) |
| преодоление льда набегами | ramming icebreaking |
| преодоление льда при постоянной скорости | continuous mode icebreaking |
| преодоление льда при постоянной скорости | continuous icebreaking |
| прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| пробиваться сквозь льды | force through the ice (вк) |
| пробиваться сквозь льды | forge through the ice |
| прогноз появления льда | ice appearance forecast |
| прогноз толщины льда | ice thickness forecast |
| продвижение судна во льдах | working |
| производительность льдогенератора по выработке льда | ice-making capacity |
| производительность морозильника по выработке льда | ice-making capacity |
| пространство чистой воды в паковом льду, достаточное для маневрирования судов | working pool |
| профилограф, привязанный ко льду | ice-tethered profi (Himera) |
| проход, свободный ото льда | open lead (в тяжёлом льду) |
| процесс превращения снега в глетчерный лёд | firnification |
| пятно льда | patch ice (скопление дрейфующего льда) |
| разводье во льдах | water opening |
| разводье во льдах | ice opening |
| разводье между берегом и дрейфующим льдом | shore clearing |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | shore clearing |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | flaw lead |
| раздвижка льда | shouldering (ледоколом) |
| разлом льда | crack of ice |
| разреженный лёд | open ice |
| разреженный паковый лёд | loose pack ice |
| разреженный паковый лёд | open pack |
| разрежённая кромка льда | diffuse ice edge |
| раковый лёд | pack ice |
| раскачивание судна для облегчения продвижения во льдах | sallying |
| расщелины во льду | leads |
| очень редкие паковые льды | very open pack ice |
| очень редкий дрейфующий лёд | very open drift ice |
| редкий лёд | drift ice |
| очень редкий паковый лёд | very open pack ice |
| рост морского льда | sea ice growth |
| рыхлый лёд | loose ice |
| свободная ото льда вода | open water (или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| свободный ото льда | ice free |
| свободный ото льда | clear of ice |
| сдвижка льда | ice drift |
| серо-белый лёд | grey-white ice (молодой лёд толщиной 15-30 см) |
| серый лёд | grey ice (молодой лёд толщиной 10-15 см) |
| сжатие льдами | ice nip |
| сжатый лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| сигналы о состоянии льда | ice signals |
| система удаления льда | ice removal system |
| скованный льдом | icebound (напр., о портовой акватории, реке) |
| скопление пакового льда на большой площади | consolidated pack ice |
| снеговой склон между материковым и шельфовым льдом | drift ice foot |
| сплочённая кромка льда | compacted ice edge |
| очень сплочённый лёд | very close drift ice |
| сплочённый лёд | solid ice |
| сплочённый лёд | compact ice |
| сплочённый паковый лёд | close pack ice |
| сплошной лёд | consolidated ice |
| сплошной лёд | field ice |
| сплошной лёд | unbroken ice |
| сплошной лёд | floe |
| сплошной паковый лёд | consolidated pack ice |
| сплошной тяжёлый лёд | consolidated ice |
| сползать на лёд | ride over the surface of the ice (о ледоколе) |
| среднее многолетнее положение кромки льдов | ice limit |
| среднее положение кромки льда | mean ice edge |
| судно, сжатое льдами | nipped ship |
| судоходный проход через паковый лёд | lane |
| толстый лёд | heavy ice |
| толщина льда | thickness of ice |
| толщина льда | ice depth |
| тонкая корка льда | sheet ice (образовавшаяся в результате смерзания шуги) |
| тонкий лёд | shell ice |
| тонкий лёд | light ice |
| тонкий лёд без снежного покрова | black ice |
| торосистые нагромождения льда на мели | stranded hummock (вк) |
| торосистые нагромождения льда у берега | stranded hummock (вк) |
| торосистый лёд | conglomerated ice |
| торосистый лёд | deformed ice |
| торосистый лёд | hummocky ice |
| трещина во льду | water opening |
| трюм для хранения льда | ice hold |
| туман над прогалинами чистой ото льда воды | frost smoke |
| тяжёлый лёд | consolidated ice |
| удаление льда | deicing (при обледенении) |
| удалять лёд | deice |
| усиление корпуса судна для плавания во льдах | ice strengthening |
| устройство для удаления льда | deicer (при обледенении) |
| устройство для удаления льда при помощи пара | steam lance |
| форсирование льда повторными ударами с хода | bucking |
| форсирование кораблём поля молодого льда | boring |
| форсировать льды | force through the ice |
| форсировать лёд повторными ударами с хода | buck |
| ходкость во льдах | ice performance |
| цистерна для хранения льда | ice tank |
| частички кристаллического льда | snow flakes (в воздухе) |
| чистая от льда вода | open water |
| шельфовый лёд | ice shelf |
