| Russian | English |
| Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| бесплатное или льготное предоставление | free or subsidized (Free or Subsidized Health Care Services and Prescription Medications. Alexander Demidov) |
| бесплатный или льготный | at no cost or a reduced cost (Individuals who qualify, may receive INSULIN at no cost or a reduced cost through The Florida Department of Health in Hillsborough County. Alexander Demidov) |
| бесплатный или льготный | free or subsidized (If you provide free or subsidized lodging to an employee, the value of the benefit corresponds to the cost of the lodging minus any amount paid ... Alexander Demidov) |
| более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода | most beneficial rate for reducing taxable income (ABelonogov) |
| быть на льготном положении у | receive preferential treatment by (вариант перевода: ставить кого-либо в привилегированное положение sankozh) |
| владелец сезонного или льготного билета | commuter |
| время дня, когда товары отпускаются по льготной цене | the happy hour (в баре и т. п.) |
| государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| дополнительное льготное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| за льготную плату | at a reduced fare |
| заём на льготных условиях | low-interest loan |
| зона проживания с льготным социально-экономическим статусом | zone of residence with preferential social and economic status (ABelonogov) |
| кредит на льготных условиях | easy credit (The nation became a member of the eurozone in 2001, which gave it access to billions of easy credit which it was then incapable of paying back. Addressing the conference the speakers highlighted the issues and challenges faced by the local agriculture sector including access to easy credit, availability of quality inputs like seeds and pesticides.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| кредитование на льготных условиях | easy credit terms (automakers said Tuesday that their January car sales beat analysts' expectations due to low gas prices and easy credit terms. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| кредитование на льготных условиях | easy credit (London, August 26 ( ANI ): "Shopaholic" habits, characterised on film by actress Isla Fisher and easy credit may be behind for increasing number of young women falling into serious debt. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| льготная аптека | сut-rate pharmacy (VLZ_58) |
| льготная категория населения | welfare beneficiaries (Alexander Demidov) |
| льготная плата за обучение | resident tuition (ABelonogov) |
| льготная продажа акций | rights offering (существующим акционерам) |
| льготная система | concession system (elena.kazan) |
| льготная ссуда | concessional lending (при норме процента ниже рыночной) |
| льготная ставка | concessionary rate (уплаты членских взносов Кунделев) |
| льготная ставка | incentive rate (mascot) |
| льготная ставка НДС | discounted VAT rate (HMRC's consultation follows on from a European Court of Justice ruling that found the UK's 5% discounted VAT rate afforded to energy saving materials ... But the official told City A.M. that hotels could be excluded from the discounted VAT rate of 6.5 per cent and moved on to a rate of either 11 per cent or 23 per ... ALMOST two thirds of French people want restaurants to lose the right to charge a specially discounted VAT rate, a new survey has revealed. Alexander Demidov) |
| льготная таможенная пошлина | preferential customs duty (Lavrov) |
| льготная таможенная пошлина | preference |
| льготная цена | discounted price (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| льготная цена | Special pricing (Ralana) |
| льготная цена | prepublication price (издания) |
| льготное жильё | subsidized housing (Alex Lilo) |
| льготное кредитование | reduced-rate lending (Ремедиос_П) |
| льготное лекарственное обеспечение | pharmaceutical benefits (reduced by doubling the maximum quantities available under the Pharmaceutical Benefits Scheme for all drugs priced up to about $8.00 that are predominantly ... Alexander Demidov) |
| льготное лекарственное обеспечение | subsidized drug coverage (Oksanut) |
| льготное лекарственное обеспечение | subsidized pharmaceutical provision (Oksanut) |
| льготное лекарственное обеспечение | medicine assistance (Medicine Assistance Programs – American Heart Association: These are public and private programs that offer discounted or free medicines. Your income and often your age will determine whether you can ... Alexander Demidov) |
| льготное лекарство | subsidized medicine (make free or subsidized medicines available in every neighborhood. Alexander Demidov) |
| льготное лекарство | discount prescription drug (VLZ_58) |
| льготное лекарство | сut-rate prescription drug (VLZ_58) |
| льготное налогообложение | tax haven (Yuri Tovbin) |
| льготное налогообложение | preferential tax treatment (rechnik) |
| льготное обеспечение | reimbursement (Alexander Demidov) |
| льготное питание | subsidized meals (New Jersey is the most corrupt state in the country and the Governor is cutting subsidized meals for students who need them the most. Denis Lebedev) |
| льготные дни | respite days |
| льготные категории граждан | beneficiaries (UK aid budget for intended beneficiaries and getting the best value for money for ... Alexander Demidov) |
| льготные категории граждан | benefit-entitled citizens (Alexander Demidov) |
| льготные категории населения | subsidized households (sva) |
| льготные кредиты | soft loans (Lavrov) |
| льготные кредиты | concessional loans (Lavrov) |
| льготные процентные ставки | concessional interest rates (Lavrov) |
| льготные путёвки | travel warrants at discount prices (ABelonogov) |
| льготные расценки | concessionary rates |
| льготные ссуды | soft loans (Lavrov) |
| льготные ссуды | concessional loans (Lavrov) |
| льготные ставки уплаты членских взносов | concessionary rates of fee payment (общ. орг. Кунделев) |
| льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| льготные тарифы на углеводороды | subsidized energy pricing |
| льготные условия | preferential terms |
| льготные условия | easy terms |
| льготные условия кредитования | easy credit terms (Jonas believes easy credit terms are fuelling record transaction prices, ... Home repossessions could rocket by the end of the year as lenders of sub-prime mortgages push up their interest rates and clamp down on easy credit terms. Easy credit terms can be an excellent way to boost sales, but they can also increase losses if customers default. Alexander Demidov) |
| льготные условия платежа | easy payment |
| льготные условия торговли | beneficial trade conditions (Ин.яз) |
| льготные финансовые условия | attractive terms (Alexander Demidov) |
| льготные цены | heavily subsidised prices |
| льготный билет | ticket at reduced rate |
| льготный билет | free ticket |
| льготный компонент | grant element |
| льготный кредит | subsidized loan (Bullfinch) |
| льготный кредит | loan at concessional rate (tlumach) |
| льготный кредит | credit at preferential rate (Lavrov) |
| льготный отпуск | privileged vacation leave (bigmaxus) |
| льготный период | grace period |
| льготный проездной | concessionary ticket (markovka) |
| льготный тариф | concessionary rates |
| льготный тариф | reduced tariff |
| льготный тариф | Q fare (discount fare WiseSnake) |
| на льготных условиях | on preferential terms (ABelonogov) |
| на льготных условиях | at reduced rates (Anglophile) |
| на льготных условиях | on favorable terms |
| на льготных условиях | on special terms (Anglophile) |
| общий объём льготного лекарственного обеспечения | total pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| пакет льготных предложений для персонала | employee value proposition (ABelonogov) |
| пациенты, которые получают льготные лекарства | medicine assistance beneficiaries (Alexander Demidov) |
| план льготных условий выплат | easy payment plan |
| по льготной цене | at a reduced price |
| по льготной цене | at knockdown cost |
| по льготному тарифу | at a reduced fare (о стоимости проезда) |
| по льготным ценам | at preferential prices (ABelonogov) |
| по очень льготной цене | at a steep discount (bookworm) |
| подвергаться льготному налогообложению | be preferentially taxed (о доходах ABelonogov) |
| поставки нефти и газа по льготным ценам | subsidized energy pricing |
| правовая помощь на льготных условиях | legal aid (Legal aid is the provision of assistance to people otherwise unable to afford legal representation and access to the court system. Legal aid is regarded as central in providing access to justice by ensuring equality before the law, the right to counsel and the right to a fair trial. This article describes the development of legal aid and its principles, primarily as known in Europe, the Commonwealth of Nations and the United States. WK Alexander Demidov) |
| правовая помощь на льготных условиях | legal assistance (legal advice provided at a discounted rate to those who need it. BED Alexander Demidov) |
| Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| программа льготного лекарственного обеспечения | medicine assistance scheme (4 adults can buy medicine for a year under the Medicine Assistance Scheme | The Union Chemicals Ministry is planning to finalize a Cancer Medicine Assistance Scheme in all major cancer hospitals of the country in next two months. | Funds raised from this marathon fundraising drive will be channeled to the Malaysian AIDS Foundation's Medicine Assistance Scheme which assists adults and ... Alexander Demidov) |
| программа льготного лекарственного обеспечения | pharmaceutical benefits scheme (This website contains information on the Pharmaceutical Benefits Scheme including details of the medicines subsidised by the Australian Government as well as information for consumers, carers, health professionals and the pharmaceutical industry. The PBS is part of Australia’s broader National Medicines Policy. Alexander Demidov) |
| Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| Программа льготной покупки продуктов | SNAP program (fmatyskin) |
| программа льготных условий выплат | easy payment plan |
| программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| программы льготного кредитования | favourable credit facilities |
| путешествие по льготному тарифу | cheap trip |
| разработать план льготных условий выплат | work out an easy payment plan |
| рынок льготного обеспечения | reimbursement scene (s the profession waits for more comments on this topic, another change on the reimbursement scene involves the Ambulatory Patient ... Alexander Demidov) |
| сделка на льготных условиях | sweetheart deal (Mr. Putin has called such sweetheart deals with countries willing to ally with Russia politically "integration discounts." NYT Alexander Demidov) |
| создать льготный режим | favor |
| создать льготный режим для | favor |
| тариф для минимальной льготной нормы потребления | lifeline tariff (Vladimir71) |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| тридцать льготных дней | 30-day grace period |
| экскурсия по льготному тарифу | cheap trip |
