 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | лучше не надо | better not (алешаBG) |
| inf. | лучше не надо | A Number one (амер.: ...he will turn out an A Number one job. – ...листовку он напишет – лучше не надо. (C. Гейм "Крестоносцы") Bobrovska) |
| fig. | лучше не надо | you'd better not |
| gen. | лучше не надо | think again (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | лучше этого автомобиля не сыщешь, автомобиль что надо | that car is tops |
| rhetor. | но, вероятно, лучше не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | но, вероятно, лучше так делать не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения | this is the sort of stuff to give them |