| Russian | English |
| авиационный профиль сечения лопасти | airfoil blade section |
| аэродинамический профиль сечения лопасти | airfoil blade section |
| Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей | base-vented propeller |
| вентилируемый гребной винт с поддувом воздуха у основания лопастей | based-vented propeller |
| вентиляция у корня лопасти | root ventilation |
| весло с загнутой лопастью | spoon oar |
| весло с незагнутой лопастью | straight oar |
| весло с приставной лопастью и прямоугольным вальком | coble oar |
| весло с прямой лопастью | straight oar |
| вибрация лопасти | blade vibration |
| винт с поворотными лопастями для заднего хода | reversible propeller |
| винт с подвижными лопастями | feathering propeller |
| винт с постоянными лопастями | fixed blade propeller |
| винт с постоянными лопастями | fixed-blade propeller |
| влияние кривизны сечения лопастей | blade-camber effect (гребного винта) |
| внешняя кромка лопасти | blade tip |
| всасывающая сторона лопасти | back face |
| входящая лопасть | entering blade (гребного колеса) |
| высота лопасти | blade width (гребного колеса) |
| выходящая лопасть | leaving blade (гребного колеса) |
| гребное колесо в неподвижными лопастями | radial paddle wheel |
| гребное колесо с неподвижными лопастями | radial paddle wheel |
| гребное колесо с поворотными лопастями | feathering paddle wheel |
| гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| гребной винт с лопастями авиационного профиля | airfoil propeller |
| гребной винт с нечётным числом лопастей | odd-bladed propeller |
| гребной винт с чётным числом лопастей | even-bladed propeller |
| гребной винт со съёмными лопастями | removable blades propeller |
| гребной винт со съёмными лопастями | loose blade propeller |
| гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями | overlapping propellers |
| гребные винты с взаимно-перекрывающимися лопастями | overlapped propellers |
| гребные винты с перекрывающимися лопастями | overlapping propellers |
| гребные винты с перекрывающимися лопастями | overlapped propellers |
| гусеничный привод с лопастями | paddletrack |
| давление на лопатку или лопасть | blade pressure |
| двигатель поворота лопастей | blade motor |
| диаметр по концевой кромке лопасти | tip diameter (гребного винта) |
| диаметр по осям лопастей | blade-circle diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| диаметр по осям лопастей | basket diameter (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| задняя рабочая поверхность лопасти винта | face |
| зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | hull tip clearance |
| зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | blade tip clearance |
| закругление у корня лопасти | root fillet (гребного винта) |
| закрутка лопасти | blade twist |
| изгиб лопасти весла | feather |
| изменение шага лопасти ВРШ под действием внешних сил | pitch creep |
| интерференция лопастей | blade interference |
| искусственная кавитация у корня лопасти | root ventilation (гребного винта) |
| кавитация лопасти | blade cavitation (гребного винта) |
| комбинированный профиль сечения лопасти | compound blade section |
| компрессор для подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air compressor |
| контроллер поворота лопасти | blade-pitch control (Elena_afina) |
| концевое сечение лопасти | blade tip section |
| концевой вихрь лопасти | blade tip eddy (гребного винта) |
| концевой вихрь лопасти | blade tip vortex |
| корневая часть лопасти | blade root |
| корневой корень лопасти | blade root |
| костыль лопасти | float lever |
| костыль лопасти | blade crank (гребного колеса) |
| КПД лопасти | blade efficiency (гребного винта) |
| край лопасти | blade tip |
| кривизна сечения лопасти | blade camber (гребного винта) |
| кромка лопасти | blade edge |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | spindle torque |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | blade spindle torque |
| крылатка с поворотными лопастями | variable-pitch impeller |
| крыльчатка с поворотными лопастями | variable-pitch impeller |
| линия скоса лопасти | skew-back line |
| лицевая сторона лопасти | driving face |
| лопасть винта | propellor blade (irasolovieva) |
| лопасть воздушного винта | airscrew blade |
| лопасть гребного винта | screw-propeller blade |
| лопасть гребного колеса | floatboard |
| лопасть гребного колеса | paddle board |
| лопасть гребного колеса | paddle float |
| лопасть гребного колеса | dash board |
| лопасть двойной кривизны | double-curved blade |
| лопасть двойной кривизны | double-curvature blade |
| максимальная относительная ширина лопасти | maximum blade width ratio |
| максимальная толщина профиля лопасти | maximum blade-section thickness (гребного винта) |
| максимальная толщина сечения лопасти | maximum blade-section thickness |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | pitch changing actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | propeller pitch actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | propeller pitch changing actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | pitch actuator |
| механизм поворота лопастей | blade drive mechanism |
| механизм поворота лопастей | blade turning mechanism |
| механизм поворота лопастей | blade feathering mechanism |
| механизм поворота лопастей | feathering gear (гребного колеса) |
| механизм поворота лопастей | blade adjustment mechanism |
| нагнетающая поверхность лопасти | blade face (гребного винта) |
| нагнетающая поверхность лопасти гребного винта | face of propeller blade |
| нагнетающая сторона лопасти | driving face |
| наклонная лопасть | raked blade (гребного винта) |
| наружная кромка лопасти винта | tip |
| неповоротная лопасть | fixed float (гребного колеса) |
| неподвижная лопасть | fixed float (гребного колеса) |
| образующая лопасти | strickling line |
| обтекаемый двояковыпуклый профиль сечения лопасти | streamlined blade section |
| оголение кромки лопасти гребного винта | tip emergence |
| окружная скорость концевой кромки лопасти | tip velocity (гребного винта) |
| окружная скорость лопасти | blade speed |
| окружность по осям лопастей | orbit circle (крыльчатого движителя) |
| окружность по осям лопастей | blade circle (крыльчатого движителя гребного колеса) |
| опорная лопасть | blade carrier (MonkeyLis) |
| опускать лопасть весла в воду для гребка | take water |
| ось лопасти | blade axis |
| отверстие для поддува воздуха у корня лопасти | root ventilation hole |
| откидка лопасти | skew (в плоскости вращения гребного винта) |
| откидка лопасти | rake (гребного винта) |
| откидка лопасти | skewback |
| откидка лопасти гребного винта | blade rake |
| относительная толщина лопасти | blade-thickness fraction (гребного винта) |
| относительная толщина сечения лопасти | maximum blade thickness ratio |
| относительная толщина сечения лопасти | blade thickness ratio |
| относительная ширина лопасти | blade width ratio |
| относительный шаг лопастей | blade-spacing ratio (гребного колеса) |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| передняя поверхность лопасти винта | drag surface |
| площадь лопастей гребного винта | propeller blade surface (площадь диска винта translator911) |
| площадь нормальной поверхности лопастей | projected blade area (гребного винта) |
| площадь окружности, описываемой наружной кромкой лопасти винта | disc area |
| площадь поверхности лопастей | blade area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности лопастей | developed area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности лопастей | blade area (гребного винта) |
| площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта | propeller area |
| площадь сечения лопасти | area of blade section (гребного винта) |
| поворотная лопасть | feathering float (гребного колеса) |
| поворотная лопасть | feathering blade (гребного колеса) |
| поворотная лопасть | adjustable blade (гребного винта) |
| поворотная лопасть | feathering paddle |
| поворотная лопасть или поворотная плица | feathering paddle |
| поворотные лопасти | feathering paddles |
| погружение лопасти | blade dip (гребного колеса) |
| подвижная лопасть | moving paddle |
| подвижная лопасть | feathering blade |
| подъём входящей или выходящей кромки сечения лопасти | setback |
| проводка лопасти по воде | pulling stroke (фаза гребка) |
| профиль сечения лопасти | blade section (гребного винта) |
| профиль сечения лопасти | blade-section profile |
| несимметричный профиль сечения лопасти с вогнутым основанием | cambered blade section |
| профиль сечения лопасти с поддувом воздуха у основания | base-vented blade section |
| расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей | gap (на схеме решетки профилей гребного винта) |
| расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| сегментный профиль сечения лопасти с прямым основанием | ogival blade section |
| серповидный профиль сечения лопасти | crescent blade section |
| сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска | blade-disc force |
| сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| симметричный профиль сечения лопасти | symmetrical blade section |
| система подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air system |
| скорость поворота лопастей | pitching speed |
| скорость элемента лопасти | blade-element velocity |
| скос лопасти | washback (гребного винта) |
| скос лопасти | wash-up |
| скос лопасти | setback |
| скручивающий момент относительно оси поворота лопасти | spindle moment |
| спинка лопасти | back face |
| спрямляющая лопасть | straightener blade |
| средняя относительная ширина лопасти | mean blade width ratio (гребного винта) |
| средняя относительная ширина лопасти | mean balde width ratio |
| средняя относительная ширина лопасти | mean width ratio |
| станок для фрезеровки лопастей гребных винтов | propeller-milling machine |
| схема наклона и толщин лопасти | rake-and-blade-thickness diagram (гребного винта) |
| схема наклона и толщин лопасти | blade-thickness and rake diagram (гребного винта) |
| съёмная лопасть | separable blade (гребного винта) |
| съёмная лопасть | detachable blade (гребного винта) |
| толщина лопасти | blade thickness |
| трубопровод подачи воздуха к лопастям гребного винта | prairie air line |
| тяга поворота лопасти | feathering link |
| угол атаки лопасти | blade angle of attack |
| угол наклона лопасти | rake angle (гребного винта вк) |
| угол наклона лопасти | angle of rake (гребного винта) |
| угол откидки лопасти | angle of rake (гребного винта) |
| угол откидки лопасти | blade rake angle (гребного винта) |
| угол откидки лопасти | rake (гребного винта) |
| угол откидки лопасти | skew angle |
| угол откидки лопасти гребного винта | blade rake |
| угол поворота сечения лопасти | helix angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол поворота сечения лопасти | blade angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол поворота сечения лопасти | geometric blade angle (относительно плоскости диска гребного винта) |
| угол установки лопасти | blade incidence |
| угол установки лопасти | blade angle |
| угол установки лопасти | pitch angle (ВРШ) |
| угол установки лопасти | angle of pitch (ВРШ) |
| угол установки лопасти гребного винта | angle of propeller blade setting |
| упор лопастей | blade thrust |
| управление поворотом лопастей | blade control |
| фланец съёмной лопасти гребного винта | propeller blade flange |
| флюгерная лопасть | feathering blade (гребного винта) |
| хвост лопасти | blade root |
| хвостовая часть лопасти | blade root |
| хорда лопасти гребного винта | propeller blade chord (на расчётном радиусе) |
| хорда сечения лопасти | blade-section chord |
| цапфа лопасти | spindle (ВРШ) |
| цапфа лопасти | blade spindle |
| частота вращения лопасти | blade frequency |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-passage frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей воздушного винта | propeller blade frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-passage frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | blade-impulse frequency (вк) |
| частота, кратная числу лопастей гребного винта | propeller blade frequency (вк) |
| число Рейнольдса для лопасти гребного винта | blade-Reynolds number |
| шаг лопастей | blade spacing (гребного колеса) |
| шаг гребного винта у концевой кромки лопасти | pitch at tip |
| шаг у концевой кромки лопасти | pitch at blade tip |
| шаг гребного винта у корня лопасти | pitch at root |
| ширина лопасти | blade width |
| электродвигатель поворота лопастей | blade motor (напр., ВРШ) |
| эллиптический профиль сечения лопасти | elliptical blade section |
