| Russian | English |
| автомат изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | governor (о вертолете; см. correlator Киселев) |
| аппроксимация бесконечным числом лопастей | infinite-blade approximation |
| аппроксимация с допущением о жесткости лопасти | rigid blade approximation |
| аэродинамическое качество лопасти | blade lift/drag ratio |
| биение лопасти | blade flapping |
| брюшко лопасти | thrust face |
| быстросъёмные болты лопастей | expandable blade bolts (вертолета Dorian Roman) |
| ВВ установленный на конце лопасти реактивного несущего винта | rotor-tip propeller |
| ВВ с саблевидными лопастями | scimitar-like propeller |
| вентилятор с укороченными лопастями | cropped fan |
| взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade interaction |
| взаимодействие вихря с лопастью | vortex-blade encounter |
| взаимодействие лопастей | blade-to-blade coupling |
| взаимодействие форм движения лопастей несущего винта | rotor couplings |
| взаимодействие лопасти с вихрем | blade-vortex interaction |
| взаимодействие лопасти с вихрем | blade/vortex encounter |
| взаимодействие лопасти со следом | blade-wake interaction |
| вибратор на лопасти | blade-mounted shaker |
| вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| вилка крепления лопасти | blade attachment fitting (несущего винта вертолета) |
| вилка крепления лопасти | blade attach fitting (несущего винта вертолета) |
| винт, имеющий лопасти с прощёлкиванием | snap-through rotor |
| винт с лопастями изменяемой кривизны | variable camber rotor |
| винт со стеклопластиковыми лопастями | glass fiber rotor |
| вихрь за лопастью | following blade vortex |
| вихрь от предыдущей лопасти | leading blade vortex |
| вращающаяся лопасть | spinning blade |
| втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения | soft in-plane hub |
| выдув на лопасти | blade blowing |
| высота вертолёта при горизонтальном расположении лопастей двухлопастного рулевого винта | height, tail rotor horizontal |
| высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | height, main rotor and tail pylon folded |
| геометрия лопасти с комлевой частью | blade/root geometry |
| границы зоны воздействия хлопка лопасти | blade slap contours |
| гребёнка крепления лопасти | blade attachment fitting (несущего винта вертолета) |
| гребёнка крепления лопасти | blade attach fitting |
| демпфер лопасти | blade damper |
| демпфирование колебаний лопасти | blade damping |
| Диапазон малых углов установки лопастей винта ТВД | beta range (в диапазоне режимов "полётный малый газ – реверс"
также: диапазон положений РУД, соответствующий указанным режимам  skybrary.aero js4100) |
| динамика лопасти | blade dynamics |
| длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой | length, main rotor and tail pylon folded |
| жёсткая на кручение лопасть | torsionally rigid blade |
| жёстко закреплённая лопасть | cantilevered blade |
| жёстко закреплённая лопасть | cantilever blade |
| завихрение на конце лопасти | blade-tip vortex |
| задняя кромка лопасти | trailing edge (Lubovj) |
| зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй | propeller clearance |
| зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА | propeller clearance |
| зазор между концами лопастей винта и землёй | blade-tip clearance |
| зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха | blade-tip-to-shroud clearance |
| зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя | blade-tip-to-shroud clearance |
| зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА | blade-tip clearance |
| зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов | main rotor/tail rotor clearance |
| осевой зазор между рядами лопастей | row-to-row spacing |
| законцовка лопастей несущего винта | tip of main rotor blades (smovas) |
| законцовка лопасти | blade tip |
| законцовка лопасти несущего винта | rotor blade tip |
| закрученная лопасть | twisted blade |
| закручивание лопасти | blade torsion |
| зафлюгированная лопасть | feathered blade |
| идущая вверх лопасть | upward rotating blade (несущего винта) |
| идущая вниз лопасть | downward rotating blade (несущего винта) |
| измерительные датчики на лопасти | blade instrumentation |
| интерференция обтекателя втулки и комля лопасти воздушного винта | propeller spinner/shank interference |
| колебание лопасти в плоскости вращения несущего винта | drag (Киселев) |
| колебания лопасти | blade mode |
| колебания с частотой следования лопастей | blade passing frequency vibration |
| коллективный шаг лопастей | collective pitch (СР soulveig) |
| комбинация лопасти несущего винта-концевые аэродинамические поверхности | rotor-winglet configuration |
| комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти | integral cuff |
| комель лопасти | butt (воздушного винта) |
| комель лопасти | foot |
| комель лопасти | blade shank |
| комель лопасти | blade root (винта) |
| комель лопасти винта | blade shank |
| комель лопасти винта | blade root |
| комель лопасти воздушного винта | shank |
| компоновка комля и лопасти как единого целого | integral cuff/blade arrangement |
| конечный элемент лопасти | blade finite element |
| конструктивный угол конусности лопастей | blade precone (несущего винта) |
| конструктивный угол крутки лопасти | pretwist blade angle |
| конус лопастей несущего винта | rotor cone |
| концепция опережающей лопасти | advancing blade concept (создания подъёмной силы наступающими лопастями соосных винтов противоположного вращения) |
| короткая лопасть | stubby blade (Zubritsky Alex) |
| коэффициент протекания через плоскость концов лопастей | tip-path-plane inflow ratio (несущего винта) |
| крепление комля лопасти | blade-root attachment (вертолета Sardina) |
| лобовое сопротивление лопасти | blade drag |
| лонжерон лопасти | blade spar |
| лопасти без обдува горячими газами | cold blades (двигателя) |
| лопасти рядов противоположного вращения | contrarotating blades |
| лопасти с обдувом горячими газами | hot blades (двигателя) |
| лопасти с пружинными фиксаторами | spring-loaded blades |
| лопасть без крутки | zero-twist blade |
| лопасть без крутки | untwisted blade |
| лопасть винта | blade of an oar |
| лопасть винта | the blade of an oar |
| лопасть винтовентилятора | prop-fan blade |
| лопасть воздушного винта | blade |
| лопасть движителя | propulsor blade |
| лопасть несущего винта | main rotor blade (вертолета) |
| лопасть несущего винта | rotor blade (вертолёта) |
| лопасть поворотного винта | tilt rotor blade |
| лопасть рулевого винта | tail rotor blade (вертолета) |
| лопасть рулевого винта | antitorque rotor blade (вертолета) |
| лопасть с большой круткой | highly twisted blade |
| лопасть с большой скоростью вращения | high-turning blade |
| лопасть с веслообразной законцовкой | paddletip blade |
| лопасть с жёстким креплением | cantilevered blade (к втулке) |
| лопасть с жёстким креплением | cantilever blade (к втулке) |
| лопасть с идеальной круткой | ideally twisted blade |
| лопасть с изогнутой законцовкой | bent-tip blade |
| лопасть с комлем | integral cuff and blade assembly |
| лопасть с конструктивной круткой | pretwisted blade |
| лопасть с конструктивным углом конусности | preconed blade |
| лопасть с круткой | twisted blade |
| лопасть с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| лопасть с неограниченным ресурсом | unlimited-life blade |
| лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path rotor blade (на втулку несущего винта) |
| лопасть с несколькими путями передачи нагрузки | multiple-load-path blade (на втулку несущего винта) |
| лопасть с пружинной подвеской | spring-restrained blade |
| лопасть с системой управления прощёлкиванием | snap-through equipped blade |
| лопасть с шарнирным креплением | hinged blade (к втулке) |
| лопасть со свободно ориентирующейся законцовкой | free-tip blade |
| лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением | extension-twist-coupled blade |
| маховое движение жёсткой лопасти | rigid flapping |
| маховое движение лопастей несущего винта | rotor flapping |
| механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ | correlator (о вертолете; см. governor Киселев) |
| модель несущего винта с бесконечным числом лопастей | infinite-blade model |
| момент инерции лопасти относительно оси вала | blade rotational inertia |
| нагрузка на лопасть | blade loading |
| нагрузка на лопасть | blade load |
| наклон лопасти | blade tilt |
| НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | stiff in-plane rotor |
| НВ с конечным числом лопастей | finite-blade rotor |
| НВ с лопастями большой относительной толщины | thick bladed rotor |
| НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | soft in-plane rotor |
| НВ с неподвижными законцовками лопастей | fixed-tip rotor |
| НВ со свободно ориентирующимися законцовками лопастей | free-tip rotor |
| НВ со свободно флюгирующими законцовками лопастей | free-tip rotor |
| невращающаяся лопасть | nonrotating blade |
| незакрученная лопасть | untwisted blade |
| непрямоугольная лопасть | nonrectangular blade |
| несущая конструкция лопасти | roving (Yeldar Azanbayev) |
| несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| несущий винт с шарнирно закреплёнными лопастями | articulated rotor |
| новые лопасти | replacement blades (для замены старых) |
| нулевой угол установки лопасти | flat blade angle |
| оборвавшаяся лопасть | broken blade |
| обтекание лопасти | blade flow |
| обшивка лопастей воздушного винта | propeller sheathing |
| обшивка лопасти | blade shell |
| огонь конца лопасти | blade tip light |
| ограничитель поворота лопасти вокруг вертикального шарнира | drag stop |
| ограничитель свеса лопасти | blade droop stop (несущего винта) |
| окружная скорость концевой части лопасти | blade tip speed (винта) |
| окружная скорость концов лопастей несущего винта | rotor tip speed |
| окружная скорость лопасти воздушного винта | airscrew blade speed |
| окружное число М наступающей лопасти | advancing-tip Mach number |
| окружное число М отступающей лопасти | retreating tip Mach number |
| окружное число Маха наступающей лопасти | advancing-tip Mach number |
| окружное число Маха отступающей лопасти | retreating tip Mach number |
| окружность концов лопастей воздушного винта | propeller track |
| оси связанной системы координат лопасти | blade fixed axes |
| осколки оборвавшейся лопасти | blade debris |
| остерегаться лопастей воздушного винта | keep clear of rotor blades |
| остерегаться лопастей несущего винта | keep clear of rotor blades |
| остерегающийся лопастей воздушного винта | keeping clear of rotor blades |
| ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей | tip-path-plane axis (несущего винта) |
| ось лопасти | pitch axis (винта) |
| ось лопасти | feathering axis (напр., несущего винта) |
| отверстие в лопасти | blade orifice |
| отсек лопасти | blade segment |
| отстающая лопасть | retreating blade (несущего винта) |
| отступающая лопасть | retreating blade (несущего винта) |
| отъемная лопасть | detachable blade |
| переплетение траекторий концов лопастей | blade weaving |
| пластическая деформация лопасти | blade creeping |
| плоскость вращения лопастей | blades' plane of rotation |
| плоскость концов лопастей | tip-path-plane (винта) |
| плоскость концов лопастей | tip-path plane (винта) |
| плоскость лопасти | blade platform |
| плоскость постоянного угла установки лопастей | no-feathering plane (несущего винта) |
| поведение изолированной лопасти | single-blade behavior |
| поведение лопасти | blade behavior |
| погонная масса лопасти | blade mass per unit length |
| подъёмная сила лопасти | blade lift |
| подъёмная сила тяги лопасти | blade lift |
| положение лопастей ВС в "бета"-диапазоне | ground beta pitch (Millie) |
| полётный минимальный угол установки лопастей | minimum in-flight blade angle |
| поправка на изменение угла атаки лопасти | blade-slap correction |
| предварительно закрученная лопасть | pretwisted blade |
| предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap |
| предохранительный зажим лопасти | blade safety clip |
| предохранительный предохранительная скоба лопасти | blade safety clip (воздушного винта) |
| принцип поворота винтов со складывающимися лопастями | folding tilt rotor concept |
| протектор ПОС лопасти | blade boot |
| профиль лопасти | blade section |
| профиль лопасти винта | rotor airfoil (винтокрылого ЛА) |
| прямоугольная лопасть | rectangular blade |
| рабочая часть лопасти | blade pressure side |
| рабочая часть лопасти воздушного винта | blade pressure side |
| равноотстоящие друг от друга лопасти | equally spaced blade |
| радиус лопасти | blade radius |
| раздельное управление лопастями | individual blade control |
| расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой | rotor-to-tail boom clearance |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до земли | rotor clearance |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА | rotor clearance |
| растрескивание лопасти | blade cracking |
| реакция лопасти | blade response |
| реверсирование шага лопастей | blade-pitch reversal (винта) |
| регулирование шага лопастей | blade pitch control |
| резонансная диаграмма лопасти | blade frequency diagram |
| ресурс лопасти | blade life |
| решётка лопастей | row of blades (igisheva) |
| рычаг лопасти | blade lever |
| рычаг поворота лопасти | pitch horn (несущего винта вертолета Киселев) |
| рычаг поворота лопасти | push rod (несущего винта) |
| ряд лопастей | row of blades (igisheva) |
| ряд лопастей | blade row (igisheva) |
| ряд лопастей винтовентилятора | fan row |
| саблевидная лопасть | swept blade |
| саблевидная лопасть | scimitar-curved blade |
| саблевидность лопасти | blade sweep |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами и складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor aircraft |
| свес лопасти | blade droop (несущего винта) |
| свес лопасти | across filter pressure drop |
| свис лопастей | blade drop |
| связанная система координат лопасти | blade fixed frame |
| связанная система координат лопасти | blade fixed reference frame |
| связанная система координат лопасти | blade-fixed coordinates |
| сечение лопасти | blade section |
| сечение лопасти воздушного винта | propeller blade station |
| сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости взмаха | blade flap shear |
| сила на втулке от лопасти, направленная по радиусу | blade radial shear (лопасти) |
| сила на втулке несущего винта от лопасти, нормальная к радиусу | blade lag shear (лопасти) |
| система изменения угла установки лопастей | pitch change system (воздушного винта) |
| система координат нулевого угла установки лопасти | non-feathering frame (Andy) |
| система координат, связанная с плоскостью концов лопастей | tip-path-fixed coordinates |
| система поворотных винтов со складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor system |
| складывание лопастей | blade folding (несущего винта) |
| складывание лопасти | blade folding |
| складывающаяся лопасть | folding blade |
| сложённая лопасть | blade folded back |
| спинка лопасти | suction face of a blade |
| сплошная лопасть из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| срыв потока на лопасти | blade slap phenomenon |
| срыв потока на лопасти | blade slap |
| срыв с лопастей несущего винта | rotor stall |
| срыв с лопасти | blade stall |
| стакан лопасти | blade retainer |
| стопорный трос лопастей | blade stop cable |
| суммарная площадь лопастей несущего винта | rotor blade area |
| схема крепления лопастей к втулке | blade/hub configuration |
| теория элемента лопасти | blade element theory |
| трапециевидная лопасть | tapered blade |
| угол азимутального положения лопасти | blade azimuth angle (несущего винта) |
| угол азимутального положения лопасти винта | rotor azimuth (винтокрылого ЛА) |
| угол взмаха лопасти | flapping angle (несущего винта) |
| угол конусности лопастей | blade coning (несущего винта) |
| угол реверсивного положения лопастей | reverse pitch angle (воздушного винта) |
| угол установки лопастей | pitch setting |
| угол установки лопасти | incidence root |
| угол установки лопасти | blade angle (винта) |
| угол установки лопасти | blade pitch |
| угол установки лопасти | blade pitch angle (винта) |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller blade pitch |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller pitch angle |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller incidence |
| угол установки лопасти воздушного винта | propeller blade angle |
| удержание оборвавшейся лопасти | blade containment |
| упор шага лопасти воздушного винта | propeller pitch lock |
| управление циклическим изменением угла установки лопастей | cyclic pitch control |
| управление циклическим изменением угла установки лопастей | cyclic control |
| управление циклическим изменением угла шага лопастей | cyclic pitch control |
| управление циклическим изменением угла шага лопастей | cyclic control |
| упругая на кручение лопасть | torsionally soft blade |
| упругая на кручение лопасть | torsionally flexible blade |
| уравнение движения лопасти | blade equation of motion |
| уравнение для лопасти | blade equation |
| устанавливать лопасти винта с отрицательным шагом | reverse pitch |
| устанавливать лопасти на больший угол | move the blades to higher pitch |
| устанавливать лопасти на больший угол | set the blades to higher pitch |
| устанавливать лопасти на меньший угол | move the blades to lower pitch |
| устанавливать лопасти на меньший угол | set the blades to lower pitch |
| устанавливающий лопасти винта с отрицательным шагом | reversing pitch |
| устанавливающий лопасти на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| устанавливающий лопасти на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| установка лопастей на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| установка лопастей на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| установка соконусности лопастей | blades tracking |
| установка шага лопасти воздушного винта | propeller pitch setting |
| устойчивость лопасти | blade stability |
| устранение несоконусности лопастей | blade tracking (несущего винта) |
| устранение несоконусности лопастей несущего винта | rotor track |
| устройство для крепления лопасти | blade retention mechanism |
| устройство складывания лопастей несущего винта | rotor folding device |
| фиксатор шага лопасти воздушного винта | propeller pitch lock |
| фиксированный шаг лопастей | fixed pitch (FP soulveig) |
| форма колебаний лопасти | blade mode |
| форма лопасти | blade configuration |
| характеристика режима работы несущего винта, соответствующая максимальному хлопку лопасти | peak blade slap advance ratio |
| хлопок лопасти | blade slap |
| "хлопок" на лопасти | blade slap phenomenon |
| "хлопок" на лопасти | blade slap |
| хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | BVI slap |
| хлопок, обусловленный взаимодействием лопасти с вихрем | blade/vortex interaction slap |
| хорда лопасти | blade chord |
| центробежный грузик лопасти | blade flyweight (несущего винта) |
| циклически изменять шаг лопастей | feather (винта винтокрылого ЛА) |
| циклический шаг лопастей | cyclic pitch (soulveig) |
| циклическое изменение угла установки лопастей | cyclic pitching (винта винтокрылого ЛА) |
| циклическое изменение шага лопастей | feathering (винта винтокрылого ЛА) |
| циклическое изменение шага лопастей | cyclic pitch feathering (винта винтокрылого ЛА) |
| циклическое изменение шага лопастей | cyclic feathering (винта винтокрылого ЛА) |
| частота вращения лопастей | blade passing frequency |
| частота следования лопастей | blade passing frequency |
| частота следования лопастей | blade passage frequency |
| часть лопасти | blade segment |
| чехол для лопасти | blade sock (Victorian) |
| чрезмерное увеличение числа лопастей | overblading |
| шаг лопасти | blade pitch |
| шаг лопасти несущего винта | rotor blade pitch |
| шарнирно подвешенная лопасть | hinged blade |
| ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой | width, main rotor and tail pylon folded |
| шкала угла установки лопасти | blade pitch scale |
| шкала углов установки лопасти | blade pitch scale |
| шум взаимодействия лопасти с вихрем | blade/vortex interaction noise |
| шум от аэродинамической нагрузки на лопасть | blade loading noise (gavlique) |
| элемент лопасти | blade element |
| эрозия лопасти | blade erosion |
