Terms containing ложное срабатывание

Subject	Russian	English
transp.	антирадар с защитой от ложных срабатываний	radar detector with anti-falsing circuitry
el.	блокировка вывод из действия и предотвращение ложного срабатывания теле управления	block remote control (telecommand, of an item of plant)
auto.	дорожное испытание на ложное срабатывание	misuse test (OlgaVitkovskaya)
vibr.monit.	защита от ложного срабатывания	timed OK channel defeat (modinn)
comp., MS	копия сообщения о ложном срабатывании	false-positive submission copy (The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. Rori)
comp., MS	копия сообщения о ложном срабатывании	false-positive submission copy (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ")
Makarov.	ложное срабатывание	false activation
tech.	ложное срабатывание	misoperation
tech.	ложное срабатывание	malfunction
tech.	ложное срабатывание	false response
tech.	ложное срабатывание	faulty actuation
tech.	ложное срабатывание	spurious release
tech.	ложное срабатывание	false tripping (Yeldar Azanbayev)
seism.	ложное срабатывание	misoperation (прибора)
media.	ложное срабатывание	locked in (эхозаградителя под действием шума)
electr.eng.	ложное срабатывание	nuisance tripping (alexdorf)
math.	ложное срабатывание	malfunctioning
electr.eng.	ложное срабатывание	false firing
softw.	"ложное срабатывание"	false positive (Поскольку во время статического анализа делается попытка предсказать поведение программы, основанное на модели исходного кода, то иногда обнаруживается "ошибка", которой фактически не существует – это так называемое "ложное срабатывание" (false positive). Источник: swd.ru Litania)
telecom.	ложное срабатывание	false operation
el.	ложное срабатывание	Maloperation
el.	ложное срабатывание	misoperation (напр. реле)
torped.	ложное срабатывание	spurious operation
O&G, casp.	ложное срабатывание	inadvertent operation (Yeldar Azanbayev)
mech.	ложное срабатывание	spurious response
nucl.pow.	ложное срабатывание	spurious action
commun.	ложное срабатывание	lock-up (эхозаградителя под действием шума)
commun.	ложное срабатывание	false response
fire.	ложное срабатывание	false alarm (пожарной сигнализации Val_Ships)
telecom.	ложное срабатывание	log-up
automat.	ложное срабатывание	misfiring
sec.sys.	ложное срабатывание	false triggering
tech.	ложное срабатывание	nuisance trip
tech.	ложное срабатывание	spurious actuation
Игорь Миг	ложное срабатывание	glitch
astronaut.	ложное срабатывание аварийной сигнализации	false warning
media.	ложное срабатывание устройства сигнализации по голосу	talk-off (при одновременной передаче нескольких речевых сигналов)
tech.	ложное срабатывание по шуму	false operation from noise
avia.	ложное срабатывание сигнала тревоги	nuisance alert (Millie)
sec.sys.	ложное срабатывание устройства сигнализации	nuisance alarm
energ.ind.	ложное срабатывание сигнализации	false alarm
avia.	ложное срабатывание сигнализации	false warning
sec.sys.	ложное срабатывание устройства сигнализации	false alarm (полиции)
product.	надёжная защита от ложных срабатываний	extra filtering (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	подверженность средств сигнализации ложным срабатываниям	false alarm susceptibility
sec.sys.	сигнализация без ложного срабатывания	zero false alarm
auto.	статическое испытание на ложное срабатывание	hit test (OlgaVitkovskaya)
O&G	частота ложных срабатываний	false trip rate
energ.ind.	частота ложных срабатываний сигнализации	false alarm rate