| Subject | Russian | English |
| gen. | быть равным по ловкости | match (и т.п.) |
| Makarov. | восхищаться чьей-либо ловкостью | applaud someone's address |
| gen. | выделяющийся как силой, так и ловкостью | equally distinguished for strength and for manual craft |
| gen. | выказывать ловкость | tumble |
| gen. | демонстрировать ловкость | stunt |
| busin. | добиваться ловкостью | manoeuvre |
| Makarov. | его ловкость была предметом зависти его друзей | his skill was the envy of his friends |
| gen. | его ловкость и т.д. восхищала всех | his cleverness her beauty, his resourcefulness, etc. was much admired |
| Makarov. | его ловкость приводила всех в восторг | his cleverness was much admired |
| gen. | его ловкость и т.д. приводила всех в восторг | his cleverness her beauty, his resourcefulness, etc. was much admired |
| gen. | иметь много ловкости | be up to snuff |
| gen. | испытать свою ловкость | try skill |
| psychol. | когнитивная ловкость | skillfulness (the state of being cognitively skillful [Artha Thesaurus] tsendzin) |
| gen. | ловкость в выбивании средств | grantsmanship |
| Makarov. | ловкость в каком-либо деле | ability to do something |
| gen. | ловкость в каком-либо деле | ability in doing something |
| Gruzovik | ловкость движений | agility of movement |
| med. | ловкость жестов | gestural dexterity (tempomixa) |
| gen. | ловкость иногда возмещает недостаток силы | skill sometimes compensates for lack of strength |
| gen. | ловкость, искусность | skillfulness (Vasio) |
| sport. | ловкость ног | sleight of foot (Alexey Lebedev) |
| avia., med. | ловкость пальцев | finger dexterity |
| avia. | ловкость пальцев | finger devolution |
| gen. | ловкость преодолевает силу | policy goes beyond strength |
| gen. | ловкость рук | juggle |
| gen. | ловкость рук | conjury |
| gen. | ловкость рук | conjuration |
| gen. | ловкость рук | jugglery |
| gen. | ловкость рук | manual dexterity |
| gen. | ловкость рук | hankey-pankey |
| gen. | ловкость рук | manual dexterousness |
| gen. | ловкость рук | sleight-of-hand |
| gen. | ловкость рук | slight of hand (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ловкость рук | twist of the wrist |
| Gruzovik | ловкость рук | operating skill |
| gen. | ловкость рук | hocus pocus |
| avia. | ловкость рук | manual devolution |
| gen. | ловкость рук | hanky-panky |
| gen. | ловкость рук | sleight of hand |
| gen. | ловкость рук | palmistry (в воровстве, мошенничестве) |
| fr. | ловкость рук | legerdemain |
| gen. | ловкость рук | hocus-pocus |
| gen. | ловкость рук | Yorkshire |
| gen. | ловкость рук | prestidigitation |
| patents. | ловкость рук | dexterity |
| geogr. | ловкость рук | York |
| patents. | ловкость рук | manual skill |
| idiom. | ловкость рук | Leger-de-main (VFM) |
| gen. | ловкость рук | hankey pankey |
| gen. | ловкость рук | sleigh of hand (Most of these conjuring tricks depend on sleight of hand. Bad Touch) |
| gen. | ловкость рук | quickness of the hand (Boris Gorelik) |
| chess.term. | ловкость рук в блице | sleight-of-hand in blitzing |
| gen. | Ловкость рук и никакого мошенничества | sleight of hand and no fraud (Mira_G) |
| gen. | ловкость руки | manual dexterity |
| robot. | ловкость руки-манипулятора | manipulator dexterity (qwarty) |
| met. | профессиональная ловкость сноровка | knack |
| dipl. | ловкостью добиваться | manoeuvre (чего-либо) |
| gen. | ловкостью добиваться | maneuver (чего-либо) |
| gen. | ловкостью добиваться | manoeuvre |
| Makarov. | ловкостью добиваться мира | to manoeuvrer peace |
| med. | мануальная ловкость | manual dexterity (Trident) |
| Makarov., slang | обладать ловкостью | have a lot on the ball |
| Makarov., slang | обладать ловкостью | have on the ball |
| Makarov. | он гордился своей ловкостью | he piqued himself upon his skill |
| gen. | он не проявил большой ловкости | he showed no great skill |
| Makarov. | они демонстрируют свою ловкость | they're showing their stuff |
| Makarov., inf. | перехитрить ловкостью | out-jockey |
| obs. | перещеголять кого-л. ловкостью | outfeat |
| inf. | превзойти ловкостью | out-jockey |
| gen. | превзойти ловкостью | out jockey |
| Makarov. | проверять кого-либо на ловкость | make a trial of someone's skill |
| mech.eng., obs. | профессиональная ловкость | skill |
| busin. | профессиональная ловкость | trick |
| gen. | профессиональная ловкость | knack |
| gen. | проявить максимум ловкости | do one's level best |
| gen. | проявить максимум ловкости | do one's best |
| gen. | проявление большой ловкости | feat |
| gen. | проявление ловкости | feat |
| gen. | проявление силы, ловкости или изобретательности | tour de force (The demonstration is a tour de force in what is called "bottom-up" nanotechnology. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | проявлять искусность, ловкость | expertize |
| gen. | проявлять ловкость | stunt |
| gen. | с обезьяньей ловкостью | with simious agility |
| gen. | с обезьяньей ловкостью | with simian agility |
| gen. | с профессиональной ловкостью | with professional dispatch (MichaelBurov) |
| gen. | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| sport. | соревнование на ловкость | gymkhana |
| comp.games. | стат "Ловкость" | expertise (Allods Online terra_nata) |
| psychol. | тест на выявление мануальной ловкости | dexterity test |
| sport. | тест на ловкость | agility test |
| media. | требующий ловкости рук | pnambic |
| tech. | требующий ловкости рук | pay no attention to man behind curtain |
| Makarov. | у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу | she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed |
| sport. | упражнения для развития ловкости | gymnastic agility work |
| sport. | упражнения для развития ловкости | agility work |
| judo. | упражнения на ловкость | exercises for skill |
| sport. | упражнения на ловкость | dexterity exercises |
| med. | физическая ловкость | dexterity |
| gen. | человек, не обладающий ловкостью | a man of awkward address |
| Makarov. | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
