| Russian | English |
| абонент музыкальной литературы | music borrower |
| автор юношеской литературы | juvenile author |
| анонимная литература | anonyma |
| атеистическая литература | atheistical literature |
| атеистическая литература | atheistic literature |
| беглый обзор литературы | sketchy survey of literature |
| безграмотная литература | illiterate literature |
| безнравственная литература | immoral literature |
| библейская литература | biblical literature |
| библиография литературы определённого'периода | period bibliography |
| библиография литературы стран мира | world bibliography |
| библиография универсальной литературы | bibliography of general literature |
| библиография юридической литературы | legal bibliography |
| библиотека античной литературы | classical library |
| библиотека гуманитарной литературы | humanistic library |
| библиотека классической литературы | classical library |
| библиотека литературы по страхованию | insurance library |
| библиотека лёгкой литературы в лавке ходких товаров | booketeria |
| библиотека научной и технической литературы | library for science and technology |
| библиотека современной специальной литературы | library with contemporary professional literature (Alex_Odeychuk) |
| библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| билет на право получения небеллетристической литературы | nonfiction ticket |
| бланк заказа литературы, необходимой для выполнения учебного задания | assignment notification blank |
| блок литературы | body of literature (Ivan Pisarev) |
| бульварная литература | yellow covered literature |
| бюллетень новой литературы | news bulletin |
| бюро по обмену литературы | exchange bureau |
| восприятие литературы | literature perception |
| восприятие литературы | literature apprehension |
| востоковедческая литература | orientalia |
| Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино | M.I. Rudomino All-Russian state library for foreign literature |
| Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И.Рудомино | Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature (Alex_Odeychuk) |
| выдача небеллетристической литературы | nonfiction issue |
| выдача по абонементу литературы, не входящей в специальное учебное собрание | nonreserve circulation |
| выездная выставка литературы | guest display exhibition of literature |
| выставка учебной литературы | text-book show |
| государственный фонд литературы | state fund of literature (for libraries damaged in the War time) |
| детская классическая литература | children's classics |
| детская литература | children's literature |
| дешёвая литература | yellow covered literature |
| дидактическая литература | edifying works |
| дискуссионная литература | controversial literature |
| договорённость о покупке литературы | purchase arrangement |
| документальная литература | documentary literature |
| дореволюционная и советская литература | older and Soviet literature |
| "жемчужины литературы" | gems of literature |
| журнальная литература | periodicals |
| зал для чтения книг из собрания выделенной учебной литературы | reserve reading room |
| зал для чтения неучебной литературы | room for browsing (в высшем учебном заведении) |
| зал для чтения неучебной литературы | browsing room (в библиотеке учебного заведения) |
| зарубежная литература | books abroad |
| значимый объём литературы | body of literature (Ivan Pisarev) |
| издание классической литературы | classical edition |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost book |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost edition |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost |
| издатель беллетристической литературы | fiction publisher |
| издатель детской литературы | children's publisher |
| издатель литературы по искусству | fine art publisher |
| издатель литературы по искусству | art publisher |
| издатель учебной литературы | educational publisher |
| издательство детской литературы | publishing house of children's books |
| издательство иностранной литературы | foreign languages publishing house |
| издательство учебной литературы | firm of educational publishers |
| изящная литература | beautiful letters |
| инвентаризатор литературы, получаемой по обмену | exchange accessioner |
| иностранная литература | books abroad |
| иностранная литература в переводах | foreign literature in translation |
| картотека заглавий произведений художественной литературы | fiction title card file |
| картотека литературы, подлежащей заказу | be ordered file |
| каталог анонимной литературы | catalog of anonymous literature |
| каталог небеллетристической литературы | nonfiction catalog |
| каталог с описаниями новейшей литературы | up-to-date catalog |
| каталог учебной литературы | text-book catalog |
| каталог учебных пособий, каталог учебной литературы | educational catalog |
| кафедра выдачи и возврата литературы | circulation desk |
| классики литературы | literary classics |
| классики мировой литературы | universal classics |
| классификация краеведческой литературы | local literature classification |
| классификация новой литературы по новой схеме и постепенная реклассификация старых фондов | method of osmosis (Ранганатан) |
| классическая античная литература | classical literature |
| классические языки и литература | classics |
| книга из отдела обязательной для чтения литературы | reserved book (в библиотеке учебного заведения) |
| книжный фонд юношеской литературы | juvenile stock |
| количество необработанной ещё литературы в какой-л. отрасли знанияХолмстром | literary warrant |
| Королевское общество литературы | Royal Society of Literature |
| краевая литература: краеведческая литература | local literature |
| краеведческая литература | local lore literature |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long term loan |
| литература, выданная по абонементу на длительный срок | long period loan |
| литература для внешкольного чтения | supplementary reading (sets) |
| литература для внешкольного чтения | supplementary set |
| литература для внешкольного чтения | supplemental reading |
| литература для детей | children's reading |
| литература для дополнительного чтения | supplementary reading (sets) |
| литература для дополнительного чтения | supplemental reading |
| литература для общего пользования | open literature |
| литература для широкого круга читателей | literature for the general reader |
| литература, изданная в Америке | Americana |
| литература кратковременного значения | fugitive material |
| литература кратковременного значения | ephemeral literature |
| литература кратковременного значения | ephemera |
| литература на древнееврейском языке и о древнееврейской письменности | Hebraica |
| литература, написанная американцами | Americana |
| литература, написанная жителями латинской Америки и литература о латинской Америке | Spanish Americana |
| литература, находящаяся на полке | shelf |
| литература, не получаемая | non-receipt (библиотекой) |
| литература, не полученная | non-receipt (библиотекой) |
| литература низкого качества | trashy literature |
| литература низкого качества | worthless literature |
| литература низкого качества | trash |
| литература о путешествиях | travel literature |
| литература о путешествиях | literature of travel |
| литература об Америке | Americana |
| литература об определённом лице | personalia |
| литература общего характера, интересующая разных читателей | books of general interest |
| литература по алхимии | hermetics |
| литература по смежным областям знания | fringe literature |
| литература, полученная по книгообмену | exchange |
| литература, продающаяся оптом | wholesale literature |
| литература, распространяемая бесплатно | free press |
| литература, уводящая от действительности | escapist literature (напр., приключенческая, детективная) |
| литература, уводящая от действительности | escape literature (напр., приключенческая, детективная) |
| лёгкая литература | light literature |
| магазин иностранной литературы | foreign languages bookshop |
| магазин медицинской литературы | medical bookstore |
| магазин учебной литературы | classical bookshop |
| массовое изъятие литературы | wholesale withdrawals |
| мировая литература | universal literature |
| музыкальная литература | music literature |
| "мёртвая" литература | dead items |
| наглядная пропаганда литературы | visual propaganda of literature |
| наплыв новой литературы | flood of printed matter |
| научная, техническая и медицинская литература | scientific, technical and medical literature |
| научно-фантастическая литература | scientific fiction |
| национальная литература | national literature |
| небеллетристическая литература | non-fiction literature |
| небеллетристическая литература | nonfiction literature |
| небеллетристическая литература | non-fiction |
| незаконно продаваемая запрещённая литература | bootleg |
| незаконно продавать запрещённую литературу | bootleg |
| неиспользуемая литература | unused literature |
| нелегальная литература | underground literature |
| нелегальная литература | clandestine literature |
| непристойная литература | impure literature |
| непристойная литература | indecent literature |
| непристойная литература | obscene literature |
| непристойная литература | filthy literature |
| нетекущая литература | noncurrent literature |
| неценная литература | worthless literature |
| обзор текущей литературы | review of current literature |
| обращаемость литературы для взрослых читателей | adult circulation |
| обращаемость литературы для юношества | juvenile circulation |
| общепринятая исторически развившаяся систематизация знаний, нашедшая воплощение в научной и педагогической литературе | consensus (Блисс) |
| общественно-политическая литература | socio-political literature |
| общий фонд группы библиотек, содержащий литературу редкого спроса | interlibrary pooling |
| обязательная для чтения литература | obligatory reading (в учебном заведении) |
| основная литература | principal body of literature |
| особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы | extra student's ticket |
| остатки нераспроданной литературы | literary remains |
| отдел абонемента с литературой общего содержания | popular library |
| отдел детской литературы | children's division |
| отдел детской литературы | children's department |
| отдел закупки литературы | purchasing department |
| отдел иностранной литературы | foreign literature department |
| отдел литературы для слепых | division for the blind |
| отдел обязательной для чтения литературы | reserved book department (в библиотеке учебного заведения) |
| отдел справочной литературы | reference department (zartus9112) |
| отдел технико-коммерческой "деловой" литературы | business branch |
| отдел технико-экономической "деловой" литературы | business branch |
| партия литературы | batch of literature |
| передача литературы из одного отдела библиотеки в другой | pseudo-weeding |
| переплет обыкн. из бараньей кожи для юридической литературы | law binding |
| перечень географической литературы | geography list |
| перечень сценической литературы | drama list |
| печатный систематический список литературы | printed class list |
| пласт литературы | body of literature (Ivan Pisarev) |
| плата за выдачу литературы | borrowing charge |
| повествовательная художественная литература | fiction |
| подотдел закупки литературы | purchasing section |
| подпольная литература | underground literature |
| познавательная литература | informative literature |
| поиски литературы | literature searching (по определенному вопросу) |
| поиски литературы | literature search (по определенному вопросу) |
| полемическая литература | controversial literature |
| полка детской литературы | junior bookshelf |
| полки со стабильным составом литературы | regular shelves |
| пользование литературой на месте | reference |
| пользование справочной литературой | reference use |
| пользоваться литературой на месте | consult literature on the premises |
| помещение для чтения обязательной литературы | assigned reading room (в библиотеке учебного заведения) |
| порнографическая литература | scatology |
| порнографическая литература | Holywell literature (от названия улицы Holywell street, на которой продавалась такая литература) |
| посредственная литература | Grub Street literature |
| правила выдачи литературы по абонементу | borrowing regulations |
| правила выдачи литературы по абонементу | loan library rules |
| предоставление читателю права самостоятельно пользоваться литературой читального зала | reference reading method |
| привычка к чтению неучебной литературы | book browsing habit |
| приключенческая литература | adventure literature |
| приобретение текущей литературы | current buying |
| произведение художественной литературы | imaginative composition |
| пролетарская литература | proletarian literature |
| пропаганда литературы | literature outreach |
| пропагандистская литература | propaganda literature |
| профессиональная литература | occupational literature |
| развлекательная литература | recreational literature |
| раздел класс литературы | literature class |
| разыскание литературы | literature searching |
| разыскание литературы | literature search |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing system |
| распределение новой литературы по отделам библиотеки | routing |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing system |
| распределение новой литературы по специальности для направления ее определённым читателям | routing |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| редко спрашиваемая литература | top shelf literature |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserve stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserved stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reservoir stock |
| резервный фонд редко используемой литературы | reserve collection |
| рекомендованная литература | suggested reading |
| секретная литература | secret literature |
| секретная литература | clandestine literature |
| сексуальная литература | exploitation of sex |
| сектор подаренной и обменной литературы | gift and exchange section |
| "Серая литература" | grey literature |
| скабрёзная литература | impure literature |
| собрание востоковедческой литературы | orientalia collection |
| собрание литературы для детей | children's collection |
| собрание литературы, относящейся к Америке | Bibliotheca Americana |
| собрание обязательной для чтения литературы, изъятой из общего обращения | reserved book collection (в библиотеке учебного заведения) |
| собрание основной литературы, выделенной в качестве учебно-вспомогательного фонда | reserve |
| соглашение о покупке литературы | purchase arrangement |
| составитель указателя юридической литературы | legal indexer |
| специальная профессиональная литература | trade literature |
| специальные виды нормативно-технических и технических документов и литературы | specialized types of technical documents and literature |
| список использованной литературы | list of used literature |
| список использованной литературы | list of literature cited |
| список исторической литературы | history list |
| список краеведческой литературы | local list |
| список литературы для чтения | list of recommended readings |
| список литературы для чтения | reference list |
| список литературы для чтения | reference reading list |
| список литературы для чтения | list of readings |
| список литературы для школьной библиотеки | school library list |
| список литературы, на которую сделаны ссылки | list of references |
| список литературы по естествознанию | science list |
| список литературы, подлежащей покупке | consideration file |
| список литературы, подлежащей покупке | consider for purchase file |
| список научной литературы | science list |
| список обменной литературы | exchange list |
| список цитированной литературы | citation list |
| справки о литературе в конце главы, части и т.п | references |
| справочная библиотека законодательной литературы | legislative reference library |
| справочные издания по литературе | reference books of quotations and literature |
| срок выдачи литературы по абонементу | period of loan |
| страна, о которой библиотека собирает наибольшее количество литературы | most favored country |
| тайная литература | secret literature |
| типография, печатающая литературу для слепых | embossing house |
| торговец запрещённой литературой | bootlegger |
| торговля запрещённой литературой | bootlegging |
| уголок для чтения неучебной литературы | browsing corner (в библиотеке учебного заведения) |
| указание литературы для чтения | readings |
| указатель анонимной литературы | dictionary of anonymous literature |
| указатель анонимной литературы | catalog of anonymous literature |
| указатель литературы, появление которой ожидается летом | summer list |
| указатель сценической литературы | dramatic index |
| указатель текущей литературы | current index |
| установленное время для чтения неучебной литературы | browsing period (в библиотеке учебного заведения) |
| устаревание литературы | literature aging |
| учебная литература | scholarly literature |
| учебная литература | instructional literature |
| фонд краеведческой литературы | collection of local-lore literature |
| фонд краеведческой литературы | local collection |
| фонд краевой литературы | local collection |
| фонд литературы для пользования на месте | reference stock |
| фонд небеллетристической литературы | nonfiction stock |
| фонд обменной литературы | stock of exchange publications |
| фонд справочной литературы | reference stock |
| художественная литература | belletristics |
| читальный зал в библиотеке учебного заведения для чтения обязательной литературы | required reading room |
| читатели низкопробной литературы | trash readers |
| читатель неучебной литературы | browser (в библиотеке учебного заведения) |
| читать неучебную литературу | browse (в библиотеке учебного заведения) |
| член Королевского общества литературы | Member of the Royal Society of Literature |
| чтение библиотечной литературы на дому | home use |
| чтение неучебной литературы | browsing reading (в библиотеке учебного заведения) |
| чтение учебной литературы | curricular reading |
| шкаф справочной литературы | reference case |
| юношеская литература | juveniles |
| юношеская литература | adolescent literature |
