Terms for subject Technology containing линия

Russian	English
абонент с индивидуальной линией	private-line subscriber
абонент с прямой линией	hotline subscriber
абонент с прямой линией	hot-line subscriber (телефонной связи)
аварийная спускная линия	dropout line
авария на линии	accident on line
автоматика питающих линий	feeder automation
адаптер линии связи	communication line adapter
адаптер линии связи	communication adapter
адаптер линии связи	transmission adapter
адаптер линии связи	line adapter (связи)
адаптер линий связи телетайпа	communications line adapter for teletype
адрес линии передачи данных	data link address
адресная линия	address line
анализатор импульсных шумов в телефонной линии	telephone impulse noise analyzer
антенная линия передачи	antenna feed
аэрофотоаппарат с захватом вперёд по линии залёта	forward-looking camera
аэрофотоаппарат с захватом назад по линии залёта	backward-looking camera
базовая линия	datum
базовая линия	base line (в гиперболических системах навигации)
базовая линия	baseline (в гиперболических системах навигации)
блокировать линию связи	tie up a communications line
бортовая линия палубы	sheer line at side
веер линий скольжения	spiral fan
вероятность перерыва связи на линию	outage probability per link
верхняя касательная линия	TTL (top tangent line bania83)
верхняя линия	top line (шрифта)
вихревая линия	whirl line
вихревая линия	vortex line
вихрь воздуха в направлении линии полёта	line vortex
внешняя линия связи иностранной биржи	foreign exchange line
внутриузловая линия	intranodal link (в телефонии)
возбудитель линии	line driver
возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания	self-priming ability
волокно линии задержки	delay fiber (оптической)
вращающееся защитное стекло с визирной линией	cursor (индикатора)
вращающееся соединение гидравлических линий	swivel hydraulic joint
вторая линия обвалования	setback levee
выравнивать в одну линию по одной линии с	align with (I. Havkin)
выстраивать в линию с левого края	left-align
герметизированная линия задержки	potted delay line
давление в линии	flow line pressure
давление в линии нагнетания	supply pressure
давление в линии опорожнения	exhaust pressure
давление линии питания	charge line pressure
давление тормозной линии	brake line pressure
двигаться по определённой линии	course
двухполюсная линия	bipolar line
двухполюсная линия передачи	bipolar line
детектор сигнала в линии	line signal detector
дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий	dark-line defects
дешифратор с линией задержки	delay-line decoder
дисперсионная линия задержки	dispersive delay line
дисперсионная линия передачи	dispersive transmission line
длина активной линии зацепления	length of the path of contact
длина активной линии зацепления	length of engagement
длина активной линии зацепления	contact length
длина волны в микрополосковой линии	microstrip line wavelength
длина геодезической линии	geodetic distance
длина дополюсной части активной линии зацепления	length of approach
длина дополюсной части активной линии зацепления	length of approach path
длина линии пути при взлёте	takeoff flight distance
длина магнитной силовой линии	path length
длина печатной линии	print line length
длина прицельной линии	sight radius
длина прицельной линии	intersight distance
длина силовой линии поля	path length
длинная линия	long-distance transmission line (передачи)
длинная линия	long-distance line (передачи)
длинная линия	long line (передачи)
доливочная линия	fill-up line
доливочная линия	fill-up pipe line
жирная линия	heavy line (в машинной графике)
жирная линия	heavily drawn line
жёсткая коаксиальная линия	rigid coaxial line
жёсткая производственная линия	hardwired production line
загрузочная линия	loading line
загрузочный люк, расположенный по осевой линии вагона	center-line hatch
занятие линии с нескольких попыток вызова	attempted seizure
запрашивающая линия	calling line
зарядная ёмкость линии	line-charging capacity
зарядный ток линии	line charging current
изолятор для шестовых линий	pony insulator
изоляторная арматура линии электропередачи	insulator attachments
изрезанность береговой линии	indentation of the coast line
интерфейс абонентской телефонной линии	subscriber line interface circuit
интерфейс поставщика услуг линии передачи данных	data link provider interface
испытательная линия	test line
канал линии передачи данных высокого уровня	high-level data link channel
канал по линии электропередачи	power-line carrier channel
канал радиорелейной линии	radio-relay channel
КЗ на линии	short-line fault
КЗ на линии	line short circuit
коаксиальная линия	concentric line (передачи)
коаксиальная линия	pipe line
коаксиальная линия	coaxial line (передачи)
коаксиальная линия дешифратора команд	command decoder coaxial
коаксиальная линия передачи	coaxial circuit
коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами	bead-supported line (передачи)
коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами	bead line (передачи)
код идентификации линии связи	carrier identification code
количество терминалов на линию	terminals per line
комбинированная линия связи	composite communication link
компенсатор на линии задержки	delay-line equalizer
компенсатор падения напряжения в линии	line drop compensator
компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии	line-drop compensator
контроль качества линии	line quality monitoring
контроль линии электропередачи с воздуха	power patrol operation
контрольная линия	checking line
контрольное сообщение линии передачи данных	data link test message
контрольный отвод сигнальной линии	signal line pressure tap
контрольный пункт линии передачи данных	data link reference point
Координационный комитет по телефонному обслуживанию авиатранспортных линий	Airline Coordinating Committee for Telephone Service
коротковолновая линия связи	shortwave link
кривизна средней линии профиля	mean camber
кривизна средней линии профиля	centre line camber
ламповое табло для идентификации занятых линий связи	busy lamp field
линии для закалки головок	head hardening line (рельсов)
линия азимута	azimuth line
линия вибросистемы	vibration system loop
линия водоснабжения	water supply line
линия впадин	line of dents (шестерни)
линия впадин	dedendum line (шестерни)
линия всасывания маслонасоса	oil pump suction line
линия всасывания насоса	pump suction line
линия всасывания насоса бортового привода	track drive pump suction line
линия всасывания насоса рулевого управления	steering pump suction line
линия всасывания питающего насоса	charging pump suction line
линия встречи	line of encounter
линия выборки	selection line (передачи сигналов)
линия вывода данных	data-out line
линия вызова	signaling line (в телефонии)
линия вызова	signal line (в телефонии)
линия высокого напряжения	high-voltage power line
линия высокого напряжения	medium-voltage line (электропередачи)
линия высокого напряжения	high-voltage transmission line
линия высокого напряжения	high-voltage line
линия генетически однородных клеток	single-cell culture
линия генетически однородных клеток	single cell culture
линия головок	addendum line
линия готовности	ready line (передачи сигнала)
линия Губо	Goubou line
линия давления	line of thrust
линия давления	line of pressure
линия датчика	sensor loop
линия датчика давления масла двигателя	engine oil pressure sensor loop
линия датчика коробки передач	transmission pickup line
линия аппарат динамического взвешивания	checkweigher (Leona21)
линия дисковых ножниц	circle line
линия для глушения	kill line (скважины)
линия для закалки головок	head-hardening line (рельсов)
линия для закалки концов	end-hardening line (рельсов)
линия для закалки концов	end hardening line (рельсов)
линия для закачивания инструмента	tool-injection line (в подводную скважину)
линия для закачивания инструмента	tool injection line (в подводную скважину)
линия для рециркуляции твёрдых частиц	solid recirculation line (VladStrannik)
линия для сброса давления	bleeder line
линия для сброса давления	pressure relief line
линия для упаковывания в пакеты	pouch line (quarco.com BabaikaFromPechka)
линия заварки	sealing line (ЭЛТ)
линия запасных забоев	line of reserved faces
линия записи	Recording Path (WiseSnake)
линия запроса прерывания	interrupt request line
линия застройки	frontage line
линия застройки	improvement line
линия застройки	building line
линия захвата	catch line
линия изготовления стальных деталей	steel fabrication line
линия излучения лазера	laser emission line
линия излучения лазера	laser line
линия клеток	cell line (генетически однородных)
линия коллективного пользования	common talking line
линия коллективного пользования	common-use line (в телефонии)
линия коллективного пользования	bridging line (в телефонии)
линия концентрации возмущения	Mach line
линия кривизны палубы	sheer curve (на боковой проекции теоретического чертежа)
линия критических точек	stagnation line
линия курса курсового маяка	localizer course
линия люминесценция	luminescence line (спектральная)
линия магнитного поля	magnet-like line
линия магнитной индукции	magnetic flux line
линия магнитной индукции	magnetic path
линия магнитной индукции	flux line
линия малых сигналов	low-voltage transmission line (передачи)
линия малых сигналов	low-voltage line (передачи)
линия метеорной связи	meteor-scatter link
линия метеорной связи	meteor-burst link
линия наименьшего сопротивления	path of least resistance
линия наименьшего сопротивления	line of weakness
линия насыщения	saturation line
линия невидимого контура	invisible line (на чертеже)
линия невидимого контура	hidden line (на чертеже)
линия обжимного прокатного стана	cogging roll train
линия оборотов максимальной нагрузки	full load speed line
линия обратного хода луча	flyback line
линия обрушения	line of fracture (разрушения)
линия ограничения высоты препятствий	obstacle line (в зоне аэродрома)
линия ограничения отклонения от глиссады	glide-slope limit line
линия ограничения отклонения от глиссады	glide slope limit line
линия окончательной сборки	trim-assembly line (узлов)
линия окончательной сборки	trim assembly line
линия от энергосистемы	line of utility (источник энергоснабжения)
линия отвода газа	flare line (для сжигания)
линия отделки листов	sheeting line (агрегатная)
линия откачки	pump line
линия откачки	scavenge line (Tatsh)
линия откачки	pumping line
линия откачки	pumping-out line
линия отставания	trail line
линия первоочерёдного потока	flow priority line
линия перегиба	knuckle line
линия перегиба подворотника	undercollar break line
линия поглощения	absorption line (спектральная)
линия полёта	flight path
линия поточной переработки лома	scrap processing line
линия предоставления права доступа к шине	grant line
линия привязки	bridged tap (абонента к центральной станции)
линия привязки минного поля	minefield reference line
линия продольной и поперечной резки	slitting-and-shearing line (друлонного листового проката)
линия продольной резки	rotary-slitting line
линия продольной резки и сматывания	slitting-and-coiling line (лент в рулоны)
линия продольной резки и сматывания лент в рулоны	slitting-and-coiling line
линия прокатного стана	rolling train
линия прокатного стана	mill train
линия прокатного стана с шахматным расположением клетей	staggered rolling train
линия развёртки	sweep trace
линия развёртки	base line
линия развёртки	beam trace
линия развёртки	scanning trace
линия развёртки	scan trace
линия развёртки	trace
линия развёртки	baseline
линия разделения нагрузки	load sharing line
линия разрыва	breakline (MichaelBurov)
линия разрыва	rupture line
линия разрыва	line of failure
линия реверсивного блюминга	reversing blooming mill train
линия реверсивного дуостана	two-high reversing mill train
линия реверсивного листопрокатного стана	reversing plate mill train
линия регенерации	refresh line (информации)
линия рециркуляции	recirculating line
линия руления	taxiing lane
линия румба	bearing line
линия с бегущей волной	flat line (передачи)
линия с бегущей волной	nonresonant line (передачи)
линия с большим затуханием	lossy line
линия с возвратом тока через землю	earth-return line (передачи)
линия с воздушным заполнением	air-spaced line
линия с газовой изоляцией	gas-insulated transmission line
линия с многослойным диэлектриком	dielectric sandwich line
линия с несколькими переприёмами	multiple-limited link
линия с несколькими переприёмами	multidrop line
линия с низким качеством связи	poor-quality line
линия с ограниченной полосой частот	bandwidth-limited link
линия с ограниченной пропускной способностью	bandwidth-limited link
линия с ограниченным энергетическим потенциалом	power-limited link
линия с ответвлениями	tapped line (передачи)
линия с периодической структурой	periodic line (передачи)
линия с продольной компенсацией	series-compensated circuit
линия с продольной ёмкостной компенсацией	series capacitor compensated line
линия с псевдослучайным переключением лучей	beam-hopping link
линия с распределёнными параметрами	distributed-parameter line (передачи)
линия с распределёнными параметрами	distributed-constant line (передачи)
линия с рассеянием	dissipative line
линия с расщеплёнными проводами фаз	multiple-conductor line (электропередачи)
линия с расщеплёнными проводами фаз	bundle-conductor line (электропередачи)
линия с сосредоточенными параметрами	lumped-parameter line (передачи)
линия с сосредоточенными параметрами	lumped-constant line (передачи)
линия с уплотнением каналов	multiplex link
линия с фазовой синхронизацией	phase-locked loop
линия с четвертьволновыми коаксиальными опорами	stub line
линия сверлильных станков	drilling line
линия светового контраста	luminance difference threshold
линия синхросигнала	clock line (передачи)
линия скачка давления	pressure jump line
линия скачка уплотнения	shock line
линия складки	crease edge (напр., юбки)
линия служебной связи	orderwire line
линия служебной связи	order-wire line
линия спектра	lightband
линия спектра испускания	emission-spectrum line
линия среза	shear line
линия среза	shearing line
линия среза угла воротника	collar step
линия съёмки	survey traverse
линия трёхфазного тока	three-phase line
линия упаковки продукции	product packaging line (англ. термин используется в США и Великобритании Alex_Odeychuk)
линия фиксированной задержки	fixed delay line
линия фокусов	aerodynamic centre axis
линия центров	centre line
линия центров	center line
линия шлифовальных станков	grinding line
линия шприцевания	filling line (колбас)
линия электромагнитного датчика	magnetic pickup line
линия электропитания	electrical power line
магнитная линия задержки	magnetic delay line
магнитная сверхструктурная линия	magnetic superlattice line
магнитная силовая линия	line of magnetic flux
магнитная силовая линия	magnetic field line
магнитная силовая линия	magnetic line of flux
магнитная силовая линия	line of magnetic force
магнитная силовая линия	magnetic line
магнитное расщепление линии	magnetic line splitting (спектральной)
магнитное расщепление линии	magnetic splitting (спектральной)
магнитные силовые линии	magnetic flux
магнитные силовые линии	magnetic field lines
магнитные силовые линии	magnetic lines of force
магнитные силовые линии	H lines
маркировочная линия	cutting line (для продольного разрезания круглого трикотажного полотна)
наземная линия	terrestrial line (связи)
наземная линия	terrestrial link (связи)
наземная линия	land line (связи)
наземная линия связи	terrestrial link
наземная линия связи	landline
наземная линия связи	terrestrial line
наземная линия связи	land line
наземные линии связи	landline facilities
наносить пунктирную линию	dot
нарушенная линия	broken line
находящийся на одной линии фильтр	in-line filter
небольшая линия	small line (трубопровод небольшого диаметра maystay)
некоммутируемая линия связи	private line
некоммутируемая линия связи	nonswitched line
некоммутируемая линия связи	point-to-point line
некоммутируемая линия связи	dedicated line
некоммутируемая линия связи, арендуемая линия связи	leased line
нетранспонированная линия	untransposed line
нетранспонированная линия	nontransposed transmission line (электропередачи)
нетранспонированная линия	nontransposed line (электропередачи)
нетранспонированная линия электропередачи	untransposed transmission line
нетранспонированная линия электропередачи	untransposed line
никелевая линия задержки	nickel delay line
обжатие непрерывной литой заготовки в линии	in-line strand reduction
обжатие непрерывной литой заготовки в линии	in-line reduction
обработка вне производственной линии	off-line treatment (VladStrannik)
обработка на автоматической линии	in-line processing
обработка на автоматической линии	in-line process
обратная линия	return line (в гидравлических и пневматических системах)
обрыв линии	one-phase open fault
обрыв линии	open-phase fault
обрыв линии	one-line open fault
обрыв линии электропитания	Feed line breaks down (Sagoto)
общая линия	common trunk
общая размерная линия	superimposed running dimension (на чертеже, при большом кол-ве размеров, нанесенных от общей базы, для того чтобы избежать загромождения на чертеже perepelitsaN)
ограничение нагрузки линии	line load constraints
однополюсная линия	one-pole line (электрическая)
однополюсная линия	single-pole line (электрическая)
однополюсная линия	one-pole circuit
однополюсная линия	monopolar line (электрическая)
определение конфигурации линии развёртки	base line configuration identification
определение местоположения методом пересечения двух линий пеленга	theta-theta fixing
ориентирная линия	reference line
отвод от линии	line tap
отводная линия	branch line (трубопровода)
отводная линия	dropout line
отделка полосы в агрегатных линиях	strip processing (проката)
отделка полосы в многониточных агрегатных линиях	multiple-strip processing (проката)
отключённая линия	deadline
отключённая линия, обесточенная линия	deenergized line
отключённая линия, обесточенная линия	killed line
отключённая линия, обесточенная линия	dead line
отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем	ratio of break to reduction (в производстве муки)
отсечная арматура на линии питательной воды	main feedwater isolation valve
падение напряжения в линии	line voltage drop
падение напряжения в линии	line drop
падение напряжения в питающей линии	feeder drop
параллельно работающие линии	duplex lines
параметр линии	line characteristic
параметры линии	linear electric parameters (электропередачи)
переходное соединительное устройство проводных линий связи	junction wire connector
петлевая линия прокатного стана	looping mill train
пластинчатая линия	slab line
плечо линии	leg
поворотный исходящий искатель соединительной линии	rotary out-trunk switch
поворотный стол в поточной линии	flow turn unit
повреждение линии	line fault
повреждение линии передачи	line imperfection
повреждённая линия	faulty line (связи)
повреждённая линия	faulted line (связи)
повреждённая линия передачи	faulty line
повреждённая линия передачи	faulted line
повреждённая линия связи	faulty line
повреждённая линия связи	faulted line
подвесная кабельная линия	overhead cable line (передачи)
полюсная линия	pitch line (зубчатой передачи)
поляризатор на меандровых линиях	meander-line polarizer
полярность линии	polarity of a line (постоянного тока)
полярность линии	polarity of line (постоянного тока)
преобладание на линии	line bias
прибор для обнаружения места повреждения в кабельных линиях	cable-fault locator
приборная линия	instrument line (Featus)
применение ЭВМ при разработке и эксплуатации автоматических производственных линий	mechatronics
программируемое устройство соединения с линией	programmable line interface
продвижение береговой линии в сторону моря	progradation
продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов	pilot protection with indirect comparison
продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов	pilot protection with indirect comparison
продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов	pilot protection with indirect comparison
продольная маркировочная линия	guide thread (на круглом трикотажном полотне)
произвести центровку валовой линии	shaft line to be aligned
процесс, осуществляемый вне производственной линии	offline process (Мирослав9999)
процесс с отжигом в поточной линии	annealing-in-line process (при непрерывном цинковании)
пупинизированная линия связи	loaded line
пьезометрическая линия	hydraulic grade line
пьезометрическая линия	pressure gradient (напорного потока)
равномерная пунктирная линия	equally spaced dashed line
радиостанции обеспечения полётов на внутренних авиационных линиях	interstate airway communications stations
разбивать линию	peg out a line
размерная линия	dimline (Jeminem)
размерная линия	dimension line (напр. на чертеже)
разметочные линии чертежа	construction lines (на экране дисплея САПР)
разомкнутая линия	open-circuit line
расхождение линии тока	stream-line effect
расхождение линии тока	streamline effect
регенератор волоконно-оптической линии передачи	optical-fiber repeater
регенератор волоконно-оптической линии передачи	optical fiber repeater
региональная линия связи	domestic link
режим шлейфовой проверки абонентской линии	loopback mode
Рециркуляционная линия	recycle loop (AIR_1968)
с нанесёнными линиями	lineated
сварочная линия	welding line (terrarristka)
симплексная линия	simplex circuit
симплексная линия	push-to-type circuit
система анализа автоматизированной линии	computerized link analysis system
система анализаторов линии связи	communications link analyzer system
система ВЧ-связи по линии электропередач	carrier-current communication system
система ВЧ-связи по линии электропередачи	carrier-current communications system
система высоковольтных линий распределительной сети	network primary distribution system
система донесений о состоянии линии связи	line condition report system
система кабельных соединительных линий связи	busbar trunking system
система концентрации линий передачи данных	data line concentration system
система магистральных линий электропередач сверхвысокого напряжения	supergrid
система магистральных линий электропередачи сверхвысокого напряжения	supergrid
система огней осевой линии	centreline light system
система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи	hot-line alert system
система прокладки курса с автоматической линией передачи данных	automatic data link plotting system
система секционирования для выявления неисправностей магистральной линии	trunk trouble sectionalizer
система соединительных линий	trunk system
система теплоснабжения с подающей и обратной линиями	double-pipeline system
система трамвайных линий	streetcar system
система управления вводом и выводом с использованием линий связи	communications input and output control system
система управления линией дальней связи	telecommunications control system
скоростная линия передачи данных	high-speed data line
служба коммутации каналов цифровой связи базовых станций, соединяющихся по радиорелейным линиям	dataphone switched digital service
служба универсального информационного обслуживания с использованием спутниковых линий радиосвязи	universal teleservice
служебная линия	order wire (в телефонии)
служебная линия	orderwire
служебная линия	ancillary circuit
смещение базовой линии	baseline offset
смещение линии лазера	laser line shift (излучения)
смещение нулевой линии	base-line drift (MichaelBurov)
смещение нулевой линии	base line drift (MichaelBurov)
смещение нулевой линии	baseline drift (MichaelBurov)
смещение осевой линии вагона	car centerline displacement
смещение относительно осевой линии	straddle centerline (mdcvacuum.com Харламов)
смещение спектральной линии	line shift
снеговая линия	snow line
согласование линии	line conditioning (с нагрузкой)
согласование линии передачи	line conditioning
согласование плеча циркулятора с линией передачи	circulator arm matching with transmission line (с помощью шлейфов)
соединитель линии связи	communication link connector
соединитель питающей линии	line connector
соседняя линия	adjacent line (о трубопроводах maystay)
статические поправки за линию приведения	datum statics
столбовая линия	pole line
схема кабельных линий	cabling diagram
схема раздельного доступа к линии	divided access line circuit
схема соединения линий в гидрораспределителе	valve flow conditions
схема соединения линий в гидрораспределителе	valve flow condition
схема соединения линий в пневмораспределителе	valve flow conditions
схема соединения линий в пневмораспределителе	valve flow condition
схема стабилизации линии	line stabilization network
схема стабилизации полного сопротивления линии	line-impedance stabilization network
схема стабилизации режима линии	line stabilization network
схема стыка абонентской линии	subscriber line interface circuit
схема функциональной линии	functional line diagram
съёмка методом эквипотенциальных линий	equipotential survey
съёмка методом эквипотенциальных линий	equipotential-line survey
съёмка методом эквипотенциальных линий	equipotential line survey
телеуправление линией связи	link telecontrol
траектория вдоль линии визирования	line-of-sight path
транспозиция линии электропередачи	transmission line transposition (проводов)
удельные параметры линии передачи	line parameters
удельные параметры линии электропередачи	line parameters
фаза линии переменного тока	AC line phase
фазовая линия	phase line
финишная сборочная линия	trim assembly line (узлов)
форсунка с перепуском части топлива в обратную линию	return-flow burner
форсунка с перепуском части топлива в обратную линию	return-flow atomizer
фундамент опоры линии электропередачи	transmission-tower footing
фундамент опоры линии электропередачи с подушкой	pad-and-pedestal-type transmission-tower footing
чистовая линия	finishing roll train
чистовая линия	finishing roll line
чистовая линия прокатного стана	finishing mill train
штрих на прерывистой линии	slide dash
штрих-пунктирная линия	dot-and-dash line
штрих-пунктирная линия	chain line
штыревая линия задержки	delay bar line
ЭВМ с электронным запоминающим устройством на линиях задержки	electronic delayed-storage automatic computer
"ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию"	computer direct to telegraph
экранированная двухпроводная линия	shielded pair
экранированная линия электропередачи	shielded power line