| Russian | English |
| автомат курса летательного аппарата | homing stabilizer |
| американская ассоциация экспериментальных летательных аппаратов EAA | US Experimental Aircraft Association (Alex Lilo) |
| ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| атмосферный летательный аппарат | aircraft |
| базовая модель летательного аппарата | baseline aircraft |
| бескрылый летательный аппарат | wingless vehicle |
| беспилотные летательные аппараты различных аэродинамических схем | unmanned aerial vehicles UAVs with different aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| беспилотный летательный аппарат | drone |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (Andrey Truhachev) |
| беспилотный летательный аппарат | unmanned aerial vehicle (UAV Andrey Truhachev) |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless (MichaelBurov) |
| беспилотный летательный аппарат | pilotless plane (MichaelBurov) |
| беспилотный летательный аппарат | air drone |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | unmanned helicopter (Alex_Odeychuk) |
| беспилотный ударный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (shergilov) |
| боевой беспилотный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (shergilov) |
| бортовая система летательных аппаратов гражданской авиации | commercial airborne system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| бортовая система управления летательным аппаратом | flying control system |
| бортовой источник энергии космического летательного аппарата | space power |
| бустерная система управления летательным аппаратом | flight control boost system |
| ввоз импортных беспилотных летательных аппаратов | import of foreign UAVs (Konstantin 1966) |
| взаимодействие между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами | manned-unmanned teaming (см. MUM-T) |
| винтокрылый летательный аппарат | rotary-winged aircraft |
| воздушный летательный аппарат | aircraft |
| вооружённый беспилотный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (shergilov) |
| газотурбинная силовая установка летательного аппарата | aircraft gas turbine power plant (MichaelBurov) |
| гиперзвуковой летательный аппарат | Hypersonic Cruise Vehicle (shergilov) |
| гиперзвуковой летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling hypersonic aircraft |
| грузопассажирский летательный аппарат | passenger transport vehicle |
| данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| двухместный летательный аппарат | two-seater |
| демонстрационный летательный аппарат | demonstrator aircraft |
| демонстрация летательных аппаратов | demonstration of aircrafts (Konstantin 1966) |
| дистанционно пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aerial vehicle (wikipedia.org 'More) |
| дистанционно пилотируемый летательный аппарат | remotely-piloted aerial vehicle (Sergei Aprelikov) |
| дистанционно управляемый летательный аппарат | remote controlled aircraft (Sergei Aprelikov) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned flying vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | aircraft drone (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | pilotless aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | remotely piloted aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | drone aircraft (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат | unmanned aerial vehicle (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат | ground-position indicator |
| инспекционный летательный аппарат | inspection aircraft |
| инструктаж по покиданию летательного аппарата | abandoned brief (в рамках обучения по стандартам OPITO flying) |
| количество военных летательных аппаратов | amount of air power (CNN Alex_Odeychuk) |
| комбинированный летательный аппарат | compound aircraft |
| компоновка летательного аппарата | vehicle integration |
| компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов | model based engineering of aircraft structures (MichaelBurov) |
| конструкция летательного аппарата | airplane structure |
| корпус планер и силовая установка летательного аппарата | APP (airframe and powerplant, также A&P Farrukh2012) |
| корпус летательного аппарата | airframe (Pospelova) |
| космический летательный аппарат военного вида | military imaging spacecraft |
| космический летательный аппарат с экипажем | manned spacecraft |
| коэффициент роста взлётной массы летательного аппарата | weighting factor (jagr6880) |
| крылатый летательный аппарат воздушного базирования | winged air-launch vehicle |
| лазерный зонд для съёмок с борта летательного аппарата | airborne laser sounder |
| легкоуправляемый летательный аппарат | handy aircraft |
| летательный аппарат | aerodyne |
| летательный аппарат | lifting vehicle |
| летательный аппарат | flight facility |
| летательный аппарат | air vehicle (User) |
| летательный аппарат PAL-V | personal air and land vehicle (MichaelBurov) |
| летательный аппарат PAL-V | PAL-V (MichaelBurov) |
| летательный аппарат | ship |
| летательный аппарат | rider |
| летательный аппарат | A/C |
| летательный аппарат | aircraft plane |
| летательный аппарат в натуральную величину | full-scale aircraft |
| летательный аппарат вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing (Alex_Odeychuk) |
| летательный аппарат головной серии | preproduction aircraft |
| летательный аппарат дальнего перехвата | long-range intercept aircraft (Sergei Aprelikov) |
| летательный аппарат для отработки аэродинамики | aerodynamic development aircraft |
| летательный аппарат из композиционных материалов | composite aircraft |
| летательный аппарат лёгче воздуха | aerobody (аэростат) |
| летательный аппарат малой авиации | flight vehicle of general aviation (Konstantin 1966) |
| летательный аппарат на воздушной подушке | aircushion vehicle |
| летательный аппарат на воздушной подушке | air-cushion vehicle |
| летательный аппарат на солнечных батареях, самолёт на солнечных батареях | solar powered aircraft (Наиболее распространённый в использовании вариант G'Kar) |
| летательный аппарат, не выполнивший задание | aborted aircraft |
| летательный аппарат-носитель | mother aircraft |
| летательный аппарат, прервавший полёт | abort |
| летательный аппарат противника | threat |
| летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| летательный аппарат с вертикальным взлётом | hover vehicle (ira ku) |
| летательный аппарат с воздушно-реактивным двигателем | air-breathing vehicle |
| летательный аппарат с ВРД | airbreather |
| летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками | high performance aircraft |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| летательный аппарат с мускульным приводом | man-powered aerodyne |
| летательный аппарат с несущим винтом | rotorcraft |
| летательный аппарат с несущим корпусом | all-body aircraft |
| летательный аппарат с повышенной точностью | enhanced observable aircraft |
| летательный аппарат с экипажем из двух человек | two-pilot aircraft |
| летательный аппарат с электрическим двигателем | electric flying vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| летательный аппарат с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered lift aircraft |
| летательный аппарат следующего поколения | future generation aircraft |
| летательный аппарат, совершивший вынужденную посадку | crash-landed aircraft |
| летательный аппарат тяжелее воздуха с двигателем | powered aerodyne |
| летательный аппараты | aircraft |
| линия связи летательный аппарат – Земля | downlink |
| Лицензия на бортовую радиоэлектронику летательного аппарата | aircraft radio license (Aziz) |
| лицензия на право пилотирование летательными аппаратами | I.RH – Instrument Rating (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| макет летательного аппарата | mock-up aircraft |
| малозаметный летательный аппарат | nearly invisible aircraft |
| многоцелевой летательный аппарат | versatile aircraft |
| модель летательного аппарата | model aircraft |
| модифицированный летательный аппарат | modified aircraft |
| модифицированный летательный аппарат | derived aircraft |
| мощность для управления летательным аппаратом | aircraft control power |
| натурная модель летательного аппарата | full-scale aircraft |
| неисправный летательный аппарат | faulty aircraft |
| неуправляемый летательный аппарат | uncontrolled aircraft |
| низколетящий летательный аппарат | low-flier |
| обтекатель летательного аппарата | fairing of aircraft (Konstantin 1966) |
| огнеупоры предупреждения о препятствии для летательных аппаратов | aviation obstruction lights |
| оператор беспилотных летательных аппаратов | UAS operator ('More) |
| оператор беспилотных летательных аппаратов | Unmanned Aircraft Systems Operator (UAS operator: Unmanned Aircraft Systems Operators are remote pilots of unmanned observation aircraft who gather intelligence used in operational tactics. 'More) |
| оператор беспилотных летательных аппаратов | drone operator ('More) |
| оператор удалённо управляемого летательного аппарата | controller of remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| опознавание летательного аппарата | aircraft identification |
| опытный летательный аппарат | development aircraft |
| органы управления летательным аппаратом | aircraft controls |
| относительная площадь омываемой поверхности летательного аппарата | wetted-to-wing area (отношение площади полной омываемой поверхности ЛА к базовой площади крыла jagr6880) |
| парк беспилотных летательных аппаратов | fleet of drones (Alex_Odeychuk) |
| переделка летательных аппаратов и двигателей аппарата | modification of A/C and engines (Uchevatkina_Tina) |
| перехват воздушной цели летательным аппаратом | air-to-air interception |
| пилот сверхлёгкого летательного аппарата | pilot ultralight (алешаBG) |
| планирующий летательный аппарат с ракетным двигателем | boost-glide aircraft |
| покидание летательного аппарата | aircraft escape |
| покидание летательного аппарата на стартовом участке | launch escape |
| потерпевший бедствие летательный аппарат | distressed aircraft |
| прибор управления беспилотным летательным аппаратом | drone flight control |
| проектирование летательного аппарата | Airframe Engineering (WiseSnake) |
| радиоуправляемый летательный аппарат | drone |
| различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| разработка трансформируемых беспилотных летательных аппаратов | development of transformed unmanned aerial vehicles (ТБПЛА; TUAVs Konstantin 1966) |
| ресурс летательного аппарата | aircraft life |
| Рост числа летательных аппаратов для малой авиации | number growth of small aircrafts for general aviation (Konstantin 1966) |
| ручное пилотирование летательным аппаратом | human flight control |
| сборка беспилотного летательного аппарата | assembly of UAV (Konstantin 1966) |
| сверхлёгкий летательный аппарат | ultralight aircraft (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| сверхлёгкий летательный аппарат | microlight |
| сертификат летательного аппарата по шуму | aircraft noise certificate |
| сертификат лётной годности типа летательного аппарата | type certificate |
| сертификат полётопригодности военного летательного аппарата | Military Type Certificate (Millie) |
| силовая установка летательного аппарата | aircraft power unit (MichaelBurov) |
| система автостабилизации летательного аппарата | flight augmentation control system |
| система измерений параметров поведения летательного аппарата | aircraft response sensing system |
| система инертного газа топливных баков летательного аппарата | aircraft fuel tank inverting system |
| система обозначений летательного аппарата | aircraft designation system |
| система определения пространственного положения летательного аппарата | flight reference system |
| система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| система тушения пожара с летательного аппарата | aircraft fire suppression system |
| система управления летательным аппаратом из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| снаряжённый вес пустого летательного аппарата | equipped empty weight |
| снижение массы летательного аппарата | weight savings (jagr6880) |
| спецификация на летательный аппарат | aeroplane specification (Alex_Odeychuk) |
| стремянка для проведения эксплуатационных работ на летательном аппарате | work platform (jagr6880) |
| считаться опасным для полёта летательного аппарата | be considered as dangerous for flight of aircraft (Konstantin 1966) |
| технические условия сертификации полётопригодности летательного аппарата | Type Certification Data Sheet (Millie) |
| Технические характеристики беспилотного летательного аппарата | specification of UAV (Konstantin 1966) |
| топливо для космических летательных аппаратов | spaceship fuel |
| топливо для космических летательных аппаратов | space vehicle fuel |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность | projection point of aircraft to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| траектория летательного аппарата | aircraft trajectory (Andy) |
| Трансформируемый беспилотный летательный аппарат | transformed unmanned aerial vehicle (TUAV Konstantin 1966) |
| удалённо управляемый летательный аппарат | remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| управление дорожным движением на базе беспилотных летательных аппаратов | UTM: Unmanned traffic management (AllaR) |
| управление летательным аппаратом | aircraft control |
| управление летательным аппаратом из задней кабины | back seat flight control |
| усовершенствованный летательный аппарат | advanced aircraft |
| учебная система управления летательным аппаратом | learning flight control system |
| учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| фонарь кабины летательного аппарата | aircraft canopy (МЕК) |
| частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата | special case of task for sounding along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| частота канала связи – летательный аппарат – Земля | downlink frequency |
| шум в системе управления летательного аппарата при движении | control motion noise |
| шум летательного аппарата на местности | environmental aircraft noise |
| экспериментальный летательный аппарат | proof-of-concept aircraft (используемый для подтверждения правильности идеи) |
| эксплуатационная масса пустого летательного аппарата | operational zero fuel weight |
| электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL (Alex_Odeychuk) |
| электродистанционная система управления летательным аппаратом | electrically signalled flying controls |
| электродистанционная система управления летательным аппаратом | electric flying controls |
| электропроводка на летательном аппарате | airplane wiring |
| элемент разрешения по линии пути летательного аппарата | bin along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| энергетическое уравнение линии связи летательный аппарат – Земля | downlink equation |
