| Russian | English |
| был бы лес, а топор сыщем | a staff is quickly found to beat a dog with |
| в лес ведёт не одна дорога | there are more ways to the wood than one |
| в лес дрова возить | carry owls to Athens |
| в лес дрова возить | carry coals to Newcastle (дословно: Возить уголь в Ньюкасл) |
| в лес дрова не носят | don't take your harp to the party (досл. не бери свою арфу на вечеринку lust) |
| волков бояться – в лес не ходить | he that feareth every bush must never go a-birding |
| волков бояться – в лес не ходить | if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. (Interex) |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing win |
| волков бояться – в лес не ходить | he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl |
| волков бояться – в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing gain |
| волков бояться – в лес не ходить | he who goes into the woods should never be afraid of wolves |
| волков бояться – в лес не ходить | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| волков бояться – в лес не ходить | he that hesitates is lost |
| волков бояться – в лес не ходить | you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew (Olga Okuneva) |
| волков бояться – в лес не ходить | there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves |
| волков бояться – в лес не ходить | no cross, no crown |
| волков бояться – в лес не ходить | he that feareth every grass must not walk in a meadow |
| волков бояться – в лес не ходить | nought venture, nought have |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing have |
| волков бояться – в лес не ходить | if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. (wdikan) |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing ventured, nothing gained |
| всё равно, что лес без деревьев | Hamlet without the Prince of Denmark |
| дальше в лес – больше дров | complications begin to set in |
| дальше в лес – больше дров | as the days grow longer, the storms are stronger |
| дальше в лес – больше дров | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow |
| дальше в лес – больше дров | the farther into the forest, the thicker the trees |
| дальше в лес – больше дров | the farther in, the deeper (as it goes on, things get more complicated, worse) |
| дрова в лес возить | send carry owls to Athens |
| дрова в лес возить | send owls to athens (дословно: Посылать сов в Афины) |
| за деревьями леса не видеть | strain at a gnat and swallow a camel |
| за деревьями не видеть леса | strain at a gnat and swallow a camel (дословно: Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | the leopard cannot change his spots |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | once a wolf always a wolf |
| как волка ни корми, он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | the wolf may change his coat, but not his disposition |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| кто в лес, кто по дрова | at sixes and sevens (Anglophile) |
| кто в лес, кто по дрова | dutch concert |
| кто в лес, кто по дрова | cat's concert |
| лес видит, а поле слышит | walls have ears |
| лес рубят – щепки летят | one you cannot make an omelettes without breaking eggs |
| лес рубят – щепки летят | if you sell the cow you will sell her milk too |
| лес рубят – щепки летят | you can't chop wood without making the chips fly |
| лес рубят – щепки летят | you can't make omelet without breaking eggs |
| лес рубят – щепки летят | you can't make omelette without breaking eggs |
| лес рубят – щепки летят | More rubble, less trouble (употребляется применительно к войне США в Ираке SergeyL) |
| лес рубят – щепки летят | you can't make an omelet without breaking the egg |
| лес рубят – щепки летят | you cannot make an omelet without breaking eggs |
| лес рубят – щепки летят | omelettes are not made without breaking eggs (13.05) |
| лес рубят – щепки летят | splinters will fly when the axe you ply |
| лес рубят – щепки летят | one you cannot make an omelette without breaking eggs |
| ловить рыбу в лесу | fish in the air |
| медведь в лесу, а шкура продана | don't sell the bear's skin before you've caught it (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| не насвистывай, пока не выбрался из лесу | don't whistle until you are out of the wood |
| не насвистывай, пока не выбрался из лесу | don't whistle halloo until you are out of the wood |
| не ходи в лес, коли зайца боишься | he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| работа не волк, в лес не убежит | never do today what you can put off until tomorrow (Есть вариант "работа не медведь, в лес не убежит". В своём замечательном "Русско-английском фразеологическом словаре" С.С. Кузьмин даёт рифмованный дословный перевод: Work is no bear, it won't go nowhere. Есть грубый вариант этой пословицы: работа не х.., постоит. Мой перевод этого варианта – Work is not an ejaculating cock, it can be interrupted. // Additional Comment: Пословица полностью звучала так: "Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО". Значение пословицы: Данное крылатое выражение имеет два толкования, которые, на первый взгляд, противоречат друг другу:
1. Исконное: Сколько работу ни откладывай, делать её всё равно придётся, так как сама по себе она никуда не денется. (Было распространено в царской России, встречается в сборнике "Пословицы и поговорки русского народа" В. И. Даля). 2. Приобретённое: С выполнением задания можно не спешить, работа подождёт, "не убежит". (Получило популярность во второй половине 19 века, закрепилось как окончательное и единственное в советское время).
Получается, что первый посыл призывает нас поторопиться, чтобы поскорей покончить со всем объёмом действий, а второй приглашает отдохнуть, полениться, потянуть время VLZ_58) |
| рыбак рыбака далеко в лесе видит | birds of a feather flock together |
| рыбак рыбака далеко в лесе видит | one rogue knows another |
| синица в руках – лучше соловья в лесу | bird in the hand is worth two in the bush |
| синица в руках-лучше соловья в лесу | a bird in the hand is worth two in the bush (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит | a leopard cannot change its spots (Taras) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | Nature will have its course. (Также используется вариант "Nature will run its course". VLZ_58) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | a leopard cannot change its spots (Taras) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | Though you cast out nature with a fork, it will still return. (VLZ_58) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | Give the wolf the best food, but he would hanker for the wood. (VLZ_58) |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, всё в лес смотрит | what is bred in the bone never gets out of the flesh |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | a leopard can't change his spots (Don Quixote) |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)) |
| треску бояться – в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding |
| треску бояться-в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the devil is in the detail (проект легко представить, а сложнее совершить Scott) |
| чем дальше в лес, тем больше дров | as the days grow longer, the storms are stronger |
| чем дальше в лес, тем больше дров | complications begin to set in |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the farther into the forest, the thicker the trees |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the farther in, the deeper (as it goes on, things get more complicated, worse) |
| чужая душа – лес дремучий | another man's mind is a closed book |
| чужая душа – лес дремучий | you can't read another man's soul |
| чужая душа – лес дремучий | a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well |
| чужая душа – лес дремучий | other people always remain dark horses |
| чужая душа – лес дремучий | another man's soul is always dark |
| чужая душа – лес дремучий | you can't tell a book by its cover |
| чужая душа – лес дремучий | still waters run deep |
| чужая душа – тёмный лес | a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well |
| чужая душа – тёмный лес | you can't read another man's soul |
| чужая душа – тёмный лес | another man's soul is always dark |
| чужая душа – тёмный лес | another man's mind is a closed book |
| чужая душа – тёмный лес | other people always remain dark horses |
| чужая душа – тёмный лес | you can't tell a book by its cover |
| чужая душа – тёмный лес | still waters run deep |
