| Subject | Russian | English |
| gen. | в верхнем левом углу | at top left (Гевар) |
| inet. | в левом верхнем углу | in the top left corner (of the screen YuliaO) |
| gen. | в левом нижнем углу | in the bottom left corner (Alexander Demidov) |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| progr. | верхний левый угол | top left corner (ssn) |
| IT | верхний левый угол | upper left of |
| math. | верхний левый правый угол | upper left-hand right-hand corner |
| media. | возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ | field fly back |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| IT | дисплей, начало координат которого находится в левом верхнем углу | ULO (используется, в частности, в iPhone. Аббревиатура расшифровывается как "Upper Left Origin" owant) |
| IT | клавиша перемещения курсора в левый верхний угол экрана | Home key (в начало строки или в начало документа) |
| tech. | левый верхний задний угол | left hand top rear corner |
| telecom. | левый верхний угол | upper left corner (oleg.vigodsky) |
| progr. | левый верхний угол | upper-left corner (ssn) |
| IT | левый верхний угол | top-left corner |
| progr. | левый верхний угол | top left hand corner (ssn) |
| progr. | левый верхний угол отображаемой области аплета | upper-left corner of the applet display area (ssn) |
| tech. | левый горизонтальный угол | left deflection angle (теодолитного хода) |
| tech. | левый задний угол | left rear corner |
| IT | левый нижний угол | southwest corner (окна) |
| IT | левый нижний угол | bottom-left corner |
| water.res. | левый нижний угол | lower left corner |
| progr. | левый нижний угол | bottom left corner (ssn) |
| tech. | левый передний угол | left hand front corner |
| O&G | левый угол | left corner |
| tab.tenn. | левый угол | backhand corner |
| voll. | левый угол | left forward zone |
| tech. | левый угол | left hand corner |
| nautic. | на кормовых курсовых углах левого борта | on the port quarter (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| math. | нижний левый правый угол | lower left-hand right-hand corner |
| progr. | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| cinema | объект съёмки в левом углу кадра | open left |
| IT | переместить напр. курсор в левый верхний угол дисплея | home |
| IT | перемещение напр. курсора в левый верхний угол дисплея | homing |
| el. | перемещение курсора в левый верхний угол дисплея | cursor homing |
| transp. | поворот за левый угол | left-hand corner |
| IT | позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home position |
| IT | позиция напр. курсора в левом верхнем углу дисплея | home |
| progr. | синтаксический анализ по левому углу | left corner parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализатор по левому углу | left corner parser (ssn) |
| polygr. | сшивание пачки листов одной проволочной скобой в левом верхнем углу пачки | top stitching |
| automat. | угол наклон левой винтовой линии | left-hand lead |
| automat. | угол наклона левой винтовой линии | left-hand lead |
| automat. | угол профиля левой поверхности | hi-side pressure angle (витка червяка спироидной передачи) |
| polygr. | штамп в левом углу конверта | corner card (с указанием имени, фирмы и адреса отправителя) |
| polygr. | штамп в левом углу конверта | corner card |
