Terms containing левая нога

Subject	Russian	English
tech.	в зоне левой ноги	left foot area
sport.	вис завесом на левой ноге	L knee hang
gen.	вставать с левой ноги	get out of bed on the wrong side
gen.	встать с левой ноги	get out of bed the wrong way
proverb	встать с левой ноги	get out of bed on the wrong side (дословно: Слезть с кровати не с той стороны)
fig.	встать с левой ноги	get up on the wrong side of the bed
Makarov.	встать с левой ноги	get out of the bed on the wrong side
Makarov., proverb	встать с левой ноги	get out of bed on the wrong side
Gruzovik, fig.	встать с левой ноги	get out of the wrong side of bed
proverb	встать с левой ноги	get out on the wrong side of the bed
gen.	встать с левой ноги	get up with wrong foot foremost
med.	грудное отведение ЭКГ "грудь-левая нога"	chest and left foot
med.	грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги	chest lead with indifferent electrode on left leg
Игорь Миг	делает, как его левая нога захочет	he does whatever he damn well pleases (Начальник делает, как его левая нога захочет! А нам надо весь годовой план переделать! – The boss does whatever he damn well pleases. And we've got to redo the whole annual plan. // berdy.19)
biol.	задняя левая нога	near hind leg
footb.	игрок футболист, забивающий с левой ноги	left-footed football player (Анна Ф)
sport.	круг левой ногой назад из упора сзади	left circle of left leg from back support
tech.	левая нога	left foot
sport.	левая нога	left
sport.	левая нога	left leg
med.	левая нога	foot (отведение ЭКГ)
fig.skat.	левая нога	left (L; Л Leonid Dzhepko)
Makarov.	левая передняя нога	the near foreleg
med.	лёжа на левом боку ногами вперёд	feet first-decubitus left (harser)
gen.	начинать ходьбу с левой ноги	step off with the left foot
gen.	начинать шаг с левой ноги	step off with the left foot
med.	не нагружать левую ногу	NWB LLE (non weight bearing lower left extremity prof12)
med.	однополюсное отведение от левой ноги	voltage-foot (ЭКГ)
med.	однополюсное усиленное отведение ЭКГ от левой ноги по Вильсону	augment Vilson foot
gen.	он волочит при ходьбе левую ногу	he drags his left foot
Makarov.	он подволакивает левую ногу	he drags his left foot
gen.	он приволакивает левую ногу	he drags his left foot
gen.	он хромает на левую ногу	he is lame in his left leg
gen.	он хромает на левую ногу	he limps on his left leg
sport.	освободивший левую ногу	freeing the left leg
sport.	освободить левую ногу	free the left leg
sport.	освобождение левой ноги	freeing the left leg
med.	отведение электрокардиограммы усиленное от левой ноги	augmented unipolar foot lead
sport.	открыть левую ногу	open left leg
auto.	педаль для отдыха левой ноги	dead pedal (Игорь Сироштан)
anim.husb.	передняя левая нога	nearfore leg
biol.	передняя левая нога	near fore leg
gen.	перенести вес тела на левую ногу	shift one's weight to one's left leg (Technical)
sport.	перенос тяжести тела на левую ногу	shifting body weight onto left leg
sport.	переносить тяжесть тела на левую ногу	shift body weight onto left leg
sport.	переносящий тяжесть тела на левую ногу	shifting body weight onto left leg
Makarov.	по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги	in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights
sport.	поднимать левую ногу в сторону	raise left leg sideways
sport.	поднимать левую ногу в сторону	elevate L leg sideways
sport.	поднимающий левую ногу в сторону	raising left leg sideways
sport.	поднимающий левую ногу в сторону	elevating L leg sideways
sport.	поднятие левой ноги в сторону	raising left leg sideways
sport.	подъём левой ноги в сторону	elevating L leg sideways
sport.	поставить левую ногу сзади правой	place the L leg behind the R leg
sport.	приставивший левую ногу к правой	closing left leg to the right
sport.	приставить левую ногу к правой	close left leg to the right
sport.	приставление левой ноги к правой	closing left leg to the right
sport.	приставлять левую ногу вперёд	join left leg in front
sport.	приставляющий левую ногу вперёд	joining left leg in front
Makarov.	прыгать с левой ноги	take off from the left foot
gymn.	равновесие на левой правой ноге	horizontal half standing
med.	с функциональным преобладанием левой ноги	sinistropedal
gen.	сделай левой ногой так!	go like this with your left foot!
gen.	сделай так левой ногой	go like this with your left foot
gen.	сделай так левой ногой!	go like this with your left foot!
gen.	сделай такое движение левой ногой	go like this with your left foot
Makarov.	сделать шаг с левой ноги	step off with the left foot
sport.	стойка ноги врозь левая нога вперёд	left leg forward straddle stand
speed.skat.	толчок левой ногой	left foot stroke
speed.skat.	толчок левой ногой	stroke with left foot
gen.	у него отнялась левая нога	he lost the use of his left leg
Makarov.	у него частично парализована левая нога	his left leg is partly paralysed
Makarov.	у неё полностью парализована левая нога	his left leg is completely paralysed
footb.	удар с левой ноги	left-footed shot (Leonid Dzhepko)
sport.	упор ноги врозь левая вперёд вне	leg feint left support
sport.	упор присев на левой ноге	squat support on the L leg
med.	усиленное отведение от левой ноги	augmented voltage foot (aVF tempomixa)
med.	усиленное отведение от левой ноги	aVF (augmented voltage foot tempomixa)
footb.	хорошо играть левой ногой	have got a sweet left foot (trtrtr)
gen.	хромать на левую ногу	be lame in the left leg
Makarov.	хромать на левую ногу	be lame in the left leg
Gruzovik	хромать на левую ногу	be lame in the left leg
inf.	я наверное сегодня встал с левой ноги	I must have gotten up on the wrong side of the bed today (godsmack1980)