| Subject | Russian | English |
| slang | а лебедей в аквариум не хочешь? | you've got some hopes! (Andreyka) |
| names | Александр Лебедь | Alexander Lebed |
| biol. | американский лебедь | whistling swan (Cygnus columbianus) |
| Makarov. | белый лебедь | white swan |
| proverb | всякая мать считает своего гусенка лебедем | every mother thinks her own gosling a swan |
| med. | деформация пальцев в виде шеи лебедя | swan-neck deformity (при ревматоидном артрите) |
| lit. | Дикие лебеди | the Wild Swans (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| lit. | "Дикие лебеди в Куле" | The Wild Swans at Coole (1917, сб. стихов Уильяма Йейтса) |
| gen. | дикий лебедь | hooper |
| gen. | дикий лебедь | elke |
| fant./sci-fi. | заведующий внешней информацией 61 Лебедя | Director of External Relations of the planet of 61 Cygni (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Зевс в образе лебедя | Zeus in the likeness of a swan |
| gen. | инвентаризация лебедей | swan upping (Pankova Anastasia) |
| astr. | источники рентгеновского излучения в Лебеде | Cygnus X1-X5 |
| brit. | королевский инвентаризатор лебедей | marker of the swans (denghu) |
| brit. | королевский инвентаризатор лебедей | swan marker (denghu) |
| environ. | лебеди, гуси и утки | swans, geese and ducks (A family of waterfowl, including ducks, gees, mergansers, pochards and swans, in the order Anseriformes; Семейство водоплавающих, включающее уток, гусей, крохалей, нырков и лебедей, отряд Anseriformes) |
| astr. | Лебедь А | Cygnus A (дискретный источник радиоизлучения) |
| folk. | лебедь белая | swanmaiden |
| gen. | лебедь белая | swan maiden |
| folk. | лебедь-девица | swanmaiden |
| folk. | лебедь-девица | swan maiden |
| agric. | лебедь желтоносый | whooping swan |
| ornit. | лебедь-кликун | whooper swan (Cygnus cygnus, Olor cygnus) |
| gen. | лебедь-кликун | whooper (Cygnus musicus) |
| biol. | лебедь-кликун | whooper swan (Cygnus cygnus) |
| zool. | лебедь-кликун | whooper (swan; Cygnus musicus) |
| zool. | лебедь-кликун | hooper (Cygnus cygnus) |
| zool. | лебедь-кликун | hooping swan (Cygnus cygnus) |
| gen. | лебедь-кликун | whooping swan |
| agric. | лебедь красноносый | mute swan |
| ornit. | лебедь-первогодок | yearling swan (Technical) |
| folk. | лебедь, рак и щука | Circular firing squad (proz.com jaeger) |
| gen. | лебедь-самец | cob-swan |
| biol. | лебедь-самец | pen swan |
| gen. | лебедь-самец | cob swan |
| gen. | лебедь-самец | cob |
| ornit. | лебедь-трубач | trumpeter swan (Cygnus buccinator, Olor buccinator) |
| biol. | лебедь-трубач | trumpeter swan (Cygnus buccinator) |
| astr. | Лебедь Х1-К5 | Cygnus X1-X5 |
| agric. | лебедь чёрный | black swan |
| zool. | лебедь чёрный | black swan (Chenopsis atrata) |
| biol. | лебедь-шипун | mute swan (Cygnus olor) |
| ornit. | лебедь-шипун | swan (Cygnus (olor…)) |
| biol. | лебедь-шипун | swan (Cygnus olor) |
| gen. | лебедь-шипун | mute swan |
| astr. | 61 Лебедя | 61 Cygni (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | малый лебедь | Tundra Swan (mine Bema) |
| ornit. | малый лебедь | Bewick's whistling swan (Cygnus bewickii) |
| fish.farm. | малый лебедь | Bewicks swan (Cygnus bewickii dimock) |
| ornit. | малый лебедь | Cygnus columbianus (mine Bema) |
| O&G, casp. | Cygnus columbianus bewicki малый лебедь | Bewick's swan (raf) |
| ornit. | малый лебедь | Bewick's swan (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| biol. | малый лебедь | Bewick's swan (Cygnus bewickii) |
| gen. | молодой лебедь | cygnet |
| archaeol. | мотив "солнечной ладьи и лебедя" | bird, boat and sun-disk (декоративный мотив в гольштатском искусстве, соединяющий эти черты) |
| obs. | передовой лебедь | cobswan (в стае) |
| gen. | рыцарь Лебедя | the Knight of the Swan |
| gen. | садок для лебедей | swannery |
| gen. | самка лебедя | pen |
| zool. | североамериканский белый лебедь | trumpeter swan (Olor buccinator) |
| gen. | североамериканский белый лебедь | trumpeter |
| saying. | сколько утка ни бодрись, а лебедем не быть | Curate's egg (the term refers to something that is obviously and essentially bad, but is euphemistically described as nonetheless having good features vovazl) |
| astr. | созвездие Лебедя | Cygnus constellation (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | стая лебедей | lamentation (a group of swans Peri) |
| ballet. | танец маленьких лебедей | Dance of the Cygnets (Carol_Coral) |
| gen. | танец маленьких лебедей | Dance of the Little Swans (из балета "Лебединое озеро" Чайковского; в оригинале "Danse des petits cygnes" Aiduza) |
| old.orth. | теория "чёрного лебедя" | black swan theory (теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Sergei Aprelikov) |
| astr. | туманность Петля в Лебеде | Cygnus Loop |
| ornit. | тундровый лебедь | Bewick's swan (Cygnus bewickii, Olor bewickii) |
| ornit. | тундровый лебедь | Bewick's swan (Cygnus columbianus, Cygnus bewickii) |
| O&G, casp. | Cygnus columbianus bewicki тундровый лебедь | Bewick's swan (raf) |
| fish.farm. | тундровый лебедь | Bewicks swan (Cygnus bewickii dimock) |
| biol. | тундровый лебедь | Bewick's swan (Cygnus bewickii) |
| mus. | Туонельский лебедь | Swan of Tuonela |
| lit., f.tales | Царевна-лебедь | Swan-princess (Samura88) |
| lit., f.tales | Царевна-лебедь | the Swan Princess (реже The Swan Maiden) |
| gen. | Царевна-лебедь | Swan Princess (The Swan Princess is a series consisting of seven films. It commenced in 1994 with the release of The Swan Princess. WK Alexander Demidov) |
| ornit. | черношейный лебедь | black-necked swan (Cygnus melanocoryphus, Sthenelides melanocoryphus) |
| biol. | черношейный лебедь | black-necked swan (Cygnus melanocoryphus) |
| polit. | чёрный лебедь | theory of black swan events (Andrey Truhachev) |
| IMF. | "чёрный лебедь" | black swan |
| austral. | чёрный лебедь | black swan (Cygnus atratus; крупная грациозная водоплавающая птица с чёрным оперением и красным клювом; питается водяными растениями; строит большие гнёзда среди тростника на озёрах и реках; обитает по всей Австралии, но преимущественно в юго-восточных и юго-западных р-нах) |
| zool. | чёрный лебедь | black swan (Cygnus atraius) |
| biol. | чёрный лебедь | black swan (Cygnus atratus) |
| ornit. | чёрный лебедь | black swan (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| polit. | чёрный лебедь | black swan theory (Andrey Truhachev) |
| fin. | "чёрный лебедь" | black swan event |
| gen. | чёрный лебедь | wild card (Vadim Rouminsky) |
| gen. | чёрный лебедь | swan |
| gen. | чёрный лебедь | black swan |
| lit. | Шесть лебедей | the Six Swans (сказка братьев Гримм) |
