| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус в детском летнем лагере | camp coach (МДА) |
| Gruzovik, sport. | альпинистский лагерь | mountaineering camp |
| gen. | альпинистский лагерь | mountaineering camp |
| sport. | Американская Ассоциация Лагерей | American Camp Association (ААЛ; ACA silencedelamer) |
| Makarov. | базовый лагерь | base camp (альпинистов и т.п.) |
| gen. | базовый лагерь в п. Ноглики | Nogliki base camp |
| mil. | базовый лагерь для формирований специального назначения | base camp for special operations |
| mil. | базовый лагерь из сборных домиков | semipermanent base camp of prefabricated huts |
| gen. | барачный лагерь | barracks camp (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | барачный лагерь | hutment camp |
| mil. | барачный лагерь | cantonment (The United States military commonly uses the term "cantonment" to describe the permanent facilities at U.S. Army training bases as opposed to the field training areas. Cantonment areas often include housing (such as barracks and maid-service quarters), dining facilities, training classrooms, exchanges, and paved air fields) |
| mil., tech. | барачный лагерь | hutted camp |
| mil. | барачный лагерь | hut camp |
| gen. | барачный лагерь | hut encampment |
| Makarov. | бежать из лагеря | escape from camp |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| gen. | быть в другом лагере | be on the other side of the fence |
| gen. | быть в другом лагере | be on the other side of the fence |
| mil. | быть в том же лагере | be on the same side of the fence |
| gen. | быть в том же лагере | be on the same side of the fence |
| gen. | в лагере он приохотился к спорту | he acquired a strong liking for sports at camp |
| gen. | в лагерь прибыла группа новобранцев | the batch of new recruits had arrived at the camp |
| Makarov. | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня | in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse |
| gen. | внешняя граница лагеря | perimeter |
| gen. | внешняя граница лагеря или укрепления | perimeter |
| mil. | военизированный учебный лагерь для молодёжи допризывного возраста штата | boys' state encampment |
| Makarov. | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| mil. | военный лагерь | warcamp (bajituka) |
| mil. | военный лагерь | military camp |
| Makarov. | военных беженцев поместили в специальный лагерь | the people who had escaped from the war were settled in a special camp |
| gen. | вожатый в детском лагере | counsellor (США  macmillandictionary.com redcarnation) |
| gen. | Вожатый лагеря | Camp caretaker (GringoLoco) |
| avia. | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job |
| Makarov. | вооружённый лагерь | armed camp |
| Makarov. | ворота открылись, и отряд промаршировал в свой лагерь | the gates opened and the troops marched into their compound |
| Makarov. | вражеский лагерь | enemy camp |
| gen. | временные лагеря | makeshift camps (для беженцев и т.п. tarantula) |
| Gruzovik | временный лагерь | temporary camp |
| mil. | встать лагерем | encamp (4uzhoj) |
| mil. | встать лагерем | bivouac (The 3624 Ord. MM Company bivouaced [alternative spelling: bivouacked] for the night at another site. 4uzhoj) |
| gen. | вы закончили упаковывать вещи для лагеря? | have you finished packing for camp? |
| gen. | выставить дозорных вокруг лагеря | set pickets around the camp |
| Makarov. | выставить охрану вокруг лагеря | set a guard on a camp |
| gen. | выставлять дозорных вокруг лагеря | set pickets around the camp |
| gen. | выступать из лагеря | decamp |
| gen. | выступить из лагеря | decamp |
| gen. | выступление из лагеря | decamping |
| gen. | выступление из лагеря | decampment |
| gen. | где они разобьют лагерь? | where will they make a camp? |
| gen. | где они раскинут лагерь? | where will they make a camp? |
| sport. | гимнастический спортивный лагерь | gymnastic camp |
| Игорь Миг | Главное управление лагерей и мест заключения | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration |
| Makarov. | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны | the play has its setting in a wartime prison camp |
| gen. | действовать на два лагеря | be active in both camps |
| gen. | действовать на два лагеря | be hypocritical |
| Gruzovik, fig. | действовать на два лагеря | be hypocritical |
| Makarov., idiom. | действовать на два лагеря | play double |
| gen. | действовать на два лагеря | be double-dealer |
| Gruzovik, fig. | действовать на два лагеря | be active in both camps |
| Gruzovik, fig. | действовать на два лагеря | be a double-dealer |
| gen. | действовать на два лагеря | have a foot in each camp (vladim_i_rich) |
| gen. | делить на два лагеря | polarize |
| gen. | делить на противоположные лагеря | polarize |
| gen. | детей в этом лагере очень хорошо кормят | children are very well fed in this camp |
| Makarov. | дети ухватились за идею разбить лагерь в горах | the children seized on the idea of camping in the mountains |
| gen. | детские лагеря | children's camps (Alexander Demidov) |
| gen. | детский лагерь | teen camp (Dollie) |
| gen. | детский лагерь | sleep-away camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский лагерь | children's camp (Elina Semykina) |
| gen. | детский лагерь | summer camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний детский лагерь | holiday colony (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский летний лагерь | summer camp (Summer camp is a supervised program for children or teenagers conducted during the summer months in some countries. Children and adolescents who attend summer camp are known as campers. This is not to be confused with summer school, which is usually a required academic curriculum for a student to make up work not accomplished during the academic year, whereas summer camps can include academic work, but is not a requirement for graduation. The traditional view of a summer camp as a woody place with hiking, canoeing, and campfires is evolving, with greater acceptance of newer summer camps that offer a wide variety of specialized activities. For example, there are camps for the performing arts, music, magic, computers, language learning, mathematics, children with special needs, and weight loss. WK Alexander Demidov) |
| gen. | детский летний лагерь | sleep-away camp (Kot Kamyshovyj) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children resting camp (ДОЛ) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children's camp (Derby Toc H Children's Camp is a 100% volunteer-run charity committed to providing free holiday for children who really need it. Alexander Demidov) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children's health camp (This paper surveys the history and current status of children's health camps in New Zealand, and places these sites within the theoretical context of therapeutic ... Alexander Demidov) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | summer camp (especially in North America) a camp providing recreational and sporting facilities for children during the summer holiday period. NODE. – city kids get to see the country at a summer camp. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | children's holiday camp (ABelonogov) |
| gen. | дневной лагерь | day camp (Blackgaly) |
| Makarov. | достигнуть лагеря | win the the camp |
| Makarov. | достигнуть лагеря | win the camp |
| Makarov. | ей поручили создание лагерей для беженцев | she has been tasked with setting up camps for refugees |
| Makarov. | жить в лагере | camp down |
| Makarov. | жить в лагере | go camping |
| gen. | жить в лагере | camp |
| Makarov. | жить в молодёжном лагере | go camping |
| Makarov. | жить в молодёжном лагере | camp down |
| gen. | жить в молодёжном лагере | camp |
| Makarov. | жить в туристском лагере | camp down |
| Makarov. | жить в туристском лагере | go camping |
| gen. | жить в туристском лагере | camp |
| gen. | жить лагерем | camp |
| Makarov. | заключённые были освобождены из лагеря для интернированных | the prisoners were discharged from the detention camp |
| Gruzovik | зимний лагерь | winter camp |
| gen. | из одного лагеря | in the same camp (одного образа мыслей) |
| gen. | искусство устройства лагерей | campcraft |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | labour camp |
| Makarov. | исправительно-трудовой лагерь | prison camp |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | labor camp |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | work camp |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | forced labor camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительно-трудовой лагерь | workhouse |
| gen. | исправительный лагерь | penal camp (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| Makarov. | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| amer., mil. | карантинный лагерь | detention camp |
| mil. | карантинный лагерь | observation camp |
| med. | карантинный лагерь | lazaretto |
| mil. | карантинный лагерь для новобранцев | observation camp |
| Makarov. | командир отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| gen. | Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? | is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain? (Taras) |
| Makarov. | командир сделал обход лагеря | the commanding officer made a circuit of the camp |
| Makarov. | командир сделал обход лагеря | commanding officer made a circuit of the camp |
| mil. | комендант лагеря | camp commandant |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| gen. | концентрационный лагерь | concentration camp |
| gen. | лагерь активного отдыха | adventure camp (Dollie) |
| mil. | лагерь арестованных | detention camp (Taras) |
| gen. | лагерь бедуинов | douar (состоящий из шатров) |
| gen. | лагерь беженцев | refugee camp |
| gen. | лагерь без источника воды | dry camp (a camp made where there is no source of water Марчихин) |
| gen. | лагерь без костров | cold camp (driven) |
| amer. | лагерь бездомных | unhoused community (Taras) |
| vulg. | лагерь бездомных бродяг | jungles |
| mil. | лагерь вневойсковой военной подготовки | citizens' military training camp |
| mil. | лагерь военной подготовки гражданского населения | civilian military training camp |
| mil. | лагерь военной подготовки гражданского населения | citizens' military training camp |
| mil. | лагерь военнопленных | PW enclosure |
| mil. | лагерь военнопленных | PW camp |
| mil. | лагерь военнопленных | prisoner of war enclosure |
| mil. | лагерь военнопленных | prisoner of war camp |
| mil. | лагерь военнопленных | detention camp (Taras) |
| mil. | лагерь военнопленных | POW camp (Technical) |
| gen. | лагерь военнопленных | prison camp |
| mil. | лагерь военнопленных особо строгого режима | maximum security PW camp |
| mil., avia. | лагерь военных сборов гражданских лиц | civilian military training camp |
| Makarov. | лагерь всё время был в чистоте | the camp was at all times in good police |
| gen. | лагерь, где проводят летние каникулы белые и негры | inter-racial camp |
| gen. | лагерь для автотуристов | campground (с оборудованной парковкой, туалетами, местами для палаток или домиками лёгкого типа Aruma) |
| gen. | лагерь для беженцев | refugee camp (Artjaazz) |
| gen. | лагерь для военнопленных | internment camp |
| Makarov. | лагерь для военнопленных | prison camp |
| inf. | лагерь для военнопленных | cage |
| mil. | лагерь для военнопленных | compound |
| gen. | лагерь для военнопленных | POW camp |
| gen. | лагерь для военнопленных заключённых | prison camp |
| mil. | лагерь для войск, ожидающих погрузки | embarkation camp (на суда) |
| mil. | лагерь для выздоравливающих | convalescent camp (военнослужащих) |
| mil. | лагерь для выздоравливающих | convalescent camp (военнослужащих) |
| mil. | лагерь для заключённых | confinement camp |
| gen. | лагерь для заключённых | prison camp |
| gen. | лагерь для заключённых | stockade |
| mil. | лагерь для интернированных | detention camp (Taras) |
| gen. | лагерь для интернированных | internment camp |
| mil. | лагерь для интернированных лиц | detention camp (Taras) |
| gen. | лагерь для интернированных лиц | detention centre |
| mil. | учебный лагерь для ЛС без специализации по родам войск | manpower unlimited camp |
| mil., BrE | лагерь для обучения ведению боевых действий | battle camp |
| gen. | лагерь для перемещенных лиц | displacement camp (amorgen) |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | reception camp |
| gen. | лагерь для перемещённых лиц | camp for displaced persons |
| mil. | учебный лагерь для повышенной военной подготовки | advanced camp |
| gen. | лагерь для подростков | teen camp (Dollie) |
| mil. | лагерь для политических заключённых | reeducation camp (Taras) |
| gen. | лагерь для политических заключённых | prison camp (Leaked U.S. Army documents prepared for the Department of Defense contain shocking plans for "political activists" to be pacified by "PSYOP officers" into developing an "appreciation of U.S. policies" while detained in prison camps inside the United States Taras) |
| gen. | лагерь для похудения | diet camp (Ремедиос_П) |
| mil. | лагерь для проведения учебных боевых стрельб | practice camp |
| gen. | лагерь для учения | camp of exercise |
| Makarov. | лагерь для эвакуированных | relocation camp |
| mil. | учебный лагерь ежегодных сборов | annual camp |
| mil. | лагерь задержанных | detention camp (a compound where prisoners are detained temporarily, as pending determination of their legal status under immigration laws Taras) |
| gen. | лагерь и аэродром были построены позднее | the camp and the aerodrome were set up later |
| gen. | лагерь из жилых автофургонов | makeshift camp (cbc.ca ART Vancouver) |
| mil., tech. | лагерь инженерной подготовки | engineer training camp |
| mil. | лагерь интернированных | internment camp |
| mil. | лагерь интернированных гражданских лиц | civil internment camp |
| gen. | лагерь кампании | campaign camp |
| sport. | лагерь на открытом воздухе | open camp |
| ecol. | лагерь на самообеспечении | self-supported camp |
| Makarov. | лагерь надёжно охранялся | the camp was securely picketed |
| gen. | лагерь находится в шести милях от города | the camp is six miles out of town |
| Makarov. | лагерь нудистов | nudist colony (где обитатели ходят обнажёнными) |
| gen. | лагерь облёгченного режима | light-security camp |
| Игорь Миг | лагерь общего режима | low security detention centre |
| mil., tech. | лагерь, окружённый живой колючей изгородью | zareba camp |
| gen. | лагерь, окружённый колючей изгородью | zareeba |
| gen. | лагерь, окружённый колючей изгородью | zareba |
| gen. | лагерь, окружённый колючей проволокой | zariba camp |
| gen. | лагерь, окружённый обозными повозками | corral (для заслона) |
| gen. | лагерь, окружённый повозками | corral |
| gen. | лагерь, окружённый повозками | laager |
| gen. | лагерь оппозиции | opposition camp |
| mil. | лагерь отдыха | rest camp (ЛС) |
| mil. | лагерь отдыха | recreation camp (Л С) |
| mil. | лагерь отдыха для семейных военнослужащих | family camp |
| mil. | лагерь перемещённых лиц | relocation camp |
| inf. | лагерь переселенцев | internally displaced people camp (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп | spy-training facility |
| mil., tech. | лагерь боевой подготовки инженерных войск | engineer training camp |
| mil. | лагерь подготовки новобранцев | soldier training facility (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., amer. | лагерь подготовки пополнений инженерных войск | engineer replacement training camp |
| mil. | лагерь превентивного заключения | preventive detention camp |
| gen. | лагерь принудительного труда | forced labor camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | лагерь принудительных работ | forced-labor camp (ВВладимир) |
| mil. | лагерь приёма пополнений | reception area |
| mil. | лагерь приёма пополнений | reception camp |
| Makarov. | лагерь противника | the hostile camp |
| mil. | лагерь района сосредоточения воздушного десанта | base camp |
| Makarov. | лагерь располагался у подножья горы | the camp was situated at the base of a mountain |
| gen. | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето | the location of the camp recommends it as a summer home |
| gen. | лагерь сезонных рабочих | labor camp |
| gen. | лагерь смерти | extermination camp |
| gen. | лагерь смерти | extermination camp (фашистский) |
| gen. | лагерь смерти | death camp (фашистский) |
| gen. | лагерь смерти | death camp |
| mil. | лагерь сосредоточения | marshaling camp (десанта) |
| gen. | лагерь сосредоточения | staging camp (десантных войск) |
| mil. | лагерь сосредоточения войск | marshaling camp |
| Makarov. | лагерь сосредоточения войск | marshalling camp |
| mil. | лагерь сосредоточения и подготовки | staging camp (десанта) |
| mil. | лагерь сосредоточения и подготовки | mounting camp (десанта) |
| gen. | лагерь уничтожения | extermination camp |
| gen. | лагерь-школа | camp school (для прохождения сельскохозяйственной практики) |
| mil., tech. | ледовый лагерь | glacial camp (оборудованный на ледяном покрове, напр., в полярных условиях) |
| geol. | ледовый лагерь | ice camp (ArcticFox) |
| gen. | летний детский лагерь | children's holiday-camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний лагерь | holiday colony (школьников Andrey Truhachev) |
| amer. | летний лагерь | sleepaway camp (с ночёвкой; a place where children can go to stay without their parents and do activities: We sent the kids off to sleepaway camp for the week Taras) |
| gen. | летний лагерь | summer camp |
| gen. | летний лагерь для детей | children's holiday-camp (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | летний лагерь для школьников | summer camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний лагерь для школьников | holiday colony (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний лагерь для школьников | sleep-away camp (Andrey Truhachev) |
| gen. | лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| gen. | лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| Makarov. | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную | anyone entering the military camp must report to the guard-house |
| Makarov. | людей, которые бежали от войны, поместили в специальный лагерь | the people who had escaped from the war were settled in a special camp |
| gen. | Международные летние лагеря для детей | Children's International Summer Villages |
| Makarov. | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником | the area where we set up camp was just scrub and sand |
| gen. | место для лагеря | camp |
| gen. | место лагеря | encampment |
| gen. | место разбивки лагеря | campsite |
| mil. | место размещения лагеря | campsite |
| Gruzovik | мир, разделённый на два лагеря | bipolar world |
| gen. | молодёжный лагерь | teen camp (Dollie) |
| gen. | молодёжный лагерь | hostel |
| gen. | молодёжный лагерь, лагерь для молодёжи, лагерь для юношества | youth camp (Анна Ф) |
| Makarov. | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем | we've been looking about the country for a good place to camp |
| Makarov. | на территории лагеря всё время было чисто | the camp was at all times in good police |
| Makarov. | находиться в концентрационном лагере | be locked behind the wire of a camp |
| gen. | начальник лагеря | camp commander |
| gen. | наш лагерь тут сразу за рекой | our camp is just across the river |
| gen. | не забудьте сдать все казённые вещи, прежде чем вы покинете лагерь | don't forget to turn in all your camping gear before you leave |
| gen. | неприступный лагерь | impregnable camp |
| gen. | обнаружить точно установить местонахождение лагеря противника | locate the enemy's camp |
| Makarov. | обносить лагерь высокой оградой | palisade a camp with long stakes |
| Makarov. | обносить лагерь высокой оградой | palisade a camp with stakes |
| Makarov. | общество разделилось на два враждующих лагеря | the society was divided into two enemy camps |
| gen. | оздоровительный лагерь | health farm (Alexander Demidov) |
| gen. | оздоровительный лагерь | health improvement camp (Alex Lilo) |
| sport. | оздоровительный лагерь | health camp |
| gen. | оздоровительный лагерь | recreation camp (Alex Lilo) |
| sport. | оздоровительный, спортивный лагерь | health camp |
| gen. | окружать лагерь повозками | corral |
| gen. | окружённый повозками лагерь | laager |
| Makarov. | он был потрясён видом истощённых детей в лагерях беженцев | he was shocked by the attenuated bodies of the children in the refugee camps |
| Makarov. | он говорит, что в сравнении с лагерем это сущий рай | he calls it a paradise compared to the camp |
| gen. | он едва дотащился до лагеря | he hardly managed to drag himself to the camp |
| gen. | он обошёл лагерь | he made a circuit of the camp |
| Makarov. | он очень спешил покинуть лагерь | he had been in a tearing hurry to leave the camp |
| Makarov. | он поддерживал в лагере огонь, чтобы отпугивать медведей | he kept the camp fire burning to frighten the bears away |
| Makarov. | он поджёг свой лагерь | he fired his camp |
| Makarov. | она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimmer |
| Makarov. | она плавала намного лучше всех в лагере | she was by far the camp's best swimming |
| Makarov. | они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере | they will go to mess and live together like soldiers in a camp |
| Makarov. | они вырыли канаву вокруг лагеря | they girded the camp with ditch |
| Makarov. | они вырыли канаву вокруг лагеря | they girded the camp with a ditch |
| Makarov. | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" |
| sport. | организатор лагеря | campcrafter (альпинистов) |
| gen. | осадный лагерь | leaguer |
| gen. | оставить свои манатки в лагере | leave tricks at the camp |
| mil. | оставляющий лагерь | decamping |
| gen. | остальные туристы остались в лагере | the other tourists remained in the camp |
| Makarov. | отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем | the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar |
| gen. | отправить в лагерь | gulag (This used to result in gajillions of people getting executed & gulagged for being "spies of the Imperialist West", even if they were no such thing. Alexander Demidov) |
| gen. | палаточный лагерь | makeshift camp (без разрешения властей ART Vancouver) |
| mil., tech. | палаточный лагерь | tented camp |
| gen. | палаточный лагерь | encampment (NYC) |
| gen. | палаточный лагерь | camping (tent) |
| gen. | палаточный лагерь | campgrounds (ksen) |
| mil. | палаточный лагерь беженцев | refugee tent camp (алешаBG) |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| gen. | перебежать в лагерь противника | change sides |
| gen. | перед тем как снимать лагерь, потуши все костры | put out all fires before leaving the camping ground |
| mil. | передвижной строительный лагерь | mobile construction camp |
| mil. | передовой лагерь | forward camp (4uzhoj) |
| gen. | перейти в другой лагерь | change sides |
| Makarov. | перейти в лагерь оппозиции | join the opposition (camp) |
| gen. | перейти в лагерь противника | defect |
| gen. | переметнуться в лагерь противника | make a volte-face |
| gen. | переметнуться в лагерь противника | switch one's allegiance (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| gen. | переметнуться в лагерь противника | defect |
| mil. | пересылочный лагерь | officers' transit camp |
| mil. | пересылочный лагерь офицерского состава | officers' transit camp |
| mil. | персонал лагеря | camp staff |
| gen. | пионерский лагерь | Pioneer camp (ABelonogov) |
| gen. | пионерский лагерь | summer camp (ABelonogov) |
| gen. | Питер и Джек принадлежат к разным лагерям | Peter and Jack belong to different camps |
| gen. | площадка для туристического лагеря | camping ground |
| gen. | по действующим правилам нельзя покидать территорию лагеря без разрешения | the rules provide that you can't leave the camp without permission |
| gen. | поднимать лагерь по тревоге | rouse the camp |
| gen. | поднять по тревоге лагерь | alarm the camp |
| gen. | поднять тревогу в лагере | alarm the camp |
| gen. | подростковый лагерь | teen camp (Dollie) |
| gen. | подъём лагеря | decampment |
| gen. | поехать в лагерь | be off to camp (о ребенке 4uzhoj) |
| outd. | поехать в лагерь "дикарями" | go to a wildlife camp (in very brief, they went to a wildlife camp, fought and argued but he saved her when she fell into the pool and became friends and slowly (or quickly) fell in love indiaforums.com OLGA P.) |
| mil. | полевой лагерь | pen (военнопленных) |
| mil. | полевой лагерь | cage |
| mil. | полевой лагерь | camp site (4uzhoj) |
| mil. | полевой лагерь | compound |
| Makarov. | полная противоположность двух лагерей | the diametric opposition of the two camps |
| Makarov. | поставить охрану вокруг лагеря | set a guard on a camp |
| Gruzovik, mil. | постоянный лагерь | standing camp |
| mil. | посты, лагеря и базы | PCS (подразделение тыловой службы армии США, занимающееся снабжением частей за границей Ying) |
| gen. | походный лагерь | camping |
| lat. | префект лагеря | Praefectus castrorum (третий по старшинству офицер римского легиона. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| gen. | принадлежать к разным лагерям | be in different camps |
| gen. | противоборствующий лагерь | dissenting camp (ad_notam) |
| Makarov. | разбивать лагерь | camp down |
| Makarov. | разбивать лагерь | encamp |
| mil., tech. | разбивать лагерь | establish a camp |
| amer. | разбивать лагерь | drive stakes |
| gen. | разбивать лагерь | pitch camp |
| gen. | разбивать лагерь | camp |
| Makarov. | разбивать лагерь на ночь | set up camp for the night |
| gen. | разбивать лагерь, стоянку | encamp |
| gen. | разбивать на два лагеря | polarize |
| gen. | разбивка лагеря | encampment |
| gen. | разбивка лагеря | castrametation |
| gen. | разбивка лагеря | campcraft |
| gen. | разбить лагерь | set camp (Bullfinch) |
| inf. | разбить лагерь | set up a camp (We set up our camp at the base of Mt Hood. ART Vancouver) |
| gen. | разбить лагерь | fix a camp |
| gen. | разбить лагерь | pitch camp (Anglophile) |
| gen. | разбить лагерь | set up a camp |
| Makarov. | разбить лагерь | make camp |
| Makarov. | разбить лагерь | pitch a camp |
| Makarov. | разбить лагерь | make a camp |
| gen. | разбить лагерь | encamp |
| Gruzovik | разделение мира на два лагеря | bipolarity |
| gen. | разделение на два противоположных лагеря | polarization |
| gen. | разделить общество на два противоборствующих лагеря | polarize (4uzhoj) |
| Makarov. | разделить общество на два противоположных лагеря | polarize a society |
| gen. | разделиться на два лагеря | be split into two camps (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | разделиться на два равных лагеря | split down the middle (Conservative party is split down the middle on the matter of taxation. felog) |
| gen. | раскинуть лагерь | pitch a camp |
| Gruzovik | раскинуть лагерь | pitch camp |
| gen. | располагать лагерем | encamp |
| gen. | располагать лагерем | outspan |
| gen. | располагать лагерь | encamp |
| gen. | располагаться лагерем | camp |
| gen. | располагаться лагерем | pitch |
| gen. | располагаться лагерем | laager |
| gen. | располагаться лагерем | pitch camp (Anglophile) |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| mil., tech. | располагаться лагерем | campus |
| mil. | располагаться лагерем | make camp |
| amer. | располагаться лагерем | drive stakes |
| gen. | располагаться лагерем | campy |
| Makarov. | располагаться лагерем | camp down |
| Gruzovik | располагаться лагерем | set up camp |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| gen. | располагаться лагерем | outspan |
| gen. | располагаться лагерем | encamp |
| Makarov. | располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| gen. | расположение войска лагерем | encampment |
| gen. | расположение войска лагерем | camping |
| gen. | расположение лагерем | outspan |
| mil. | расположение лагерем | making camp |
| gen. | расположение лагерем | encampment |
| gen. | расположение лагерем в полевых зимних условиях | winter bivouacking (Ingvar) |
| obs. | расположенный лагерем | fielded |
| gen. | расположить лагерем | encamp |
| gen. | расположить лагерем | camp |
| gen. | расположиться лагерем | encamp |
| gen. | расположиться лагерем | lie encamped |
| gen. | расположиться лагерем | pitch camp |
| mil. | расположиться лагерем | make camp |
| Gruzovik, mil. | расположиться лагерем | set up camp |
| Makarov. | расположиться лагерем | make a camp |
| Makarov. | расположиться лагерем | set up a camp |
| Makarov. | расположиться лагерем | pitch a camp |
| gen. | расположиться лагерем | set up camp |
| gen. | расположиться лагерем | camp |
| gen. | расположиться лагерем | pitch |
| Makarov. | расположиться лагерем на опушке леса | camp on the outskirts of a wood |
| mil. | распорядок дня в лагере | camp routine |
| mil. | РЛС обеспечения охраны лагеря | camp sentinel radar |
| gen. | рыболовный лагерь | fishing camp (Taras) |
| amer. | самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| gen. | свернуть базовый лагерь | pack up base camp (О. Шишкова) |
| gen. | свернуть лагерь | lift the tents |
| gen. | свернуть лагерь | raise a camp |
| Makarov. | свернуть лагерь | break up camp |
| mil. | свернуть лагерь | break camp |
| gen. | свернуть лагерь | raise camp |
| gen. | свернуть лагерь | decamp |
| mil., nonstand. | сворачивать лагерь | strike camp (более правильно: свертывать: All units, strike camp and clear out.) |
| gen. | сворачивать лагерь | decamp |
| gen. | свёртывание лагеря | decampment |
| gen. | свёртывать лагерь | strike one's tent |
| mil. | свёртывать лагерь | strike camp (All units, strike camp and clear out.) |
| mil. | свёртывать лагерь | break camp |
| Makarov. | свёртывать лагерь | break the camp |
| gen. | свёртывать лагерь | decamp |
| mil. | свёртывающий лагерь | breaking camp |
| gen. | сделать попытку пробраться в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| gen. | сделать попытку проникнуть в лагерь противника | attempt the enemy's camp |
| Makarov. | сигнальные костры были зажжены вокруг лагеря | watch-fires were lit round the encampment |
| Makarov. | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | the snow will muffle our approach to the camp |
| Makarov. | снег даст нам возможность неслышно подойти к лагерю | snow will muffle our approach to the camp |
| gen. | снимать лагерь | decamp |
| mil. | снимать лагерь | rise |
| Gruzovik, mil. | снимать лагерь | strike camp |
| Makarov. | снимать лагерь | break camp |
| Gruzovik | снимать лагерь | break up camp |
| gen. | снимать лагерь | break up |
| gen. | сниматься с лагеря | decamp |
| Makarov. | сниматься с лагеря | break the camp |
| gen. | сниматься с лагеря | strike one's tent |
| gen. | сниматься с лагеря | strike tents |
| gen. | сниматься с лагеря | break camp |
| gen. | снятие лагеря | decampment |
| gen. | снятие с лагеря | decampment |
| Makarov. | снять лагерь | break up camp |
| gen. | снять лагерь | strike the tents |
| gen. | снять лагерь | lift the tents |
| gen. | снять лагерь | break up a camp |
| gen. | сняться с лагеря | uncamp |
| Makarov. | сняться с лагеря | strike one's tent |
| gen. | сняться с лагеря | take down tents |
| gen. | сняться с лагеря | fold up the tents |
| gen. | сняться с лагеря | break camp |
| gen. | сняться с лагеря | strike one's tent |
| gen. | сняться с лагеря | vamoose the camp |
| gen. | сняться с лагеря | vamose the camp |
| gen. | сняться с лагеря | decamp |
| gen. | собирать лагерь | decamp |
| Makarov. | совершить набег на лагерь противника | make a raid into the enemy's camp |
| gen. | совершить набег на лагерь противника | make a raid into the enemy camp |
| gen. | совершить набег на лагерь противника | make a raid upon the enemy's camp |
| Makarov. | солдат был обвинён в том, что выносил из лагеря продукты | the soldier was charted with sneaking army food out of the camp |
| Makarov. | солдата обвинили в том, что он выносил из лагеря продукты | the soldier was charged with sneaking army food out of the camp |
| Игорь Миг | социалистический лагерь | the Communist bloc |
| gen. | социалистический лагерь | socialist camp |
| sport. | спортивный лагерь | health camp |
| Gruzovik | становиться лагерем | pitch a camp |
| Gruzovik | становиться лагерем | camp |
| gen. | стать лагерем | encamp |
| gen. | стать лагерем | pitch a camp |
| Makarov. | стоять лагерем | be under canvas |
| inf. | стоять лагерем | be encamped |
| mil. | стоять лагерем | bivouac (4uzhoj) |
| gen. | стоять лагерем | tent |
| gen. | странные слухи передавались шёпотом по лагерю | strange whispers wandered about the camp |
| Игорь Миг | страны социалистического лагеря | Communist governments |
| Игорь Миг | страны социалистического лагеря | the Communist bloc |
| Игорь Миг | страны социалистического лагеря | Soviet bloc |
| Makarov. | так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой | since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home |
| Makarov. | терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом | I hated that camp, they always routed us up at daybreak |
| Makarov. | точно установить местонахождение лагеря противника | locate the enemy's camp |
| mil. | тренировочный лагерь | boot camp (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренировочный лагерь | training camp |
| gen. | туристический лагерь | holiday centre |
| gen. | туристический лагерь | holiday camp |
| gen. | туристический лагерь | hostel |
| amer. | туристический лагерь | tourist camp |
| gen. | туристический лагерь | motel + camp |
| gen. | туристический лагерь | mocamp |
| gen. | туристский лагерь | tourist camp (ABelonogov) |
| Makarov. | узник лагеря для военнопленных | prisoner of war stockade |
| Makarov. | узник лагеря для военнопленных | a prisoner of war stockade |
| gen. | укрепленный лагерь | zariba |
| mil., tech., hist. | укреплённый лагерь | entrenched camp |
| gen. | укреплённый лагерь | intrenched quarters |
| gen. | укреплённый лагерь | pah |
| gen. | условия в лагере | conditions at camp |
| Makarov. | утёсы окружают лагерь | the cliffs rim the camp |
| gen. | учебный лагерь новобранцев | boot camp |
| gen. | Учебный лагерь офицерского состава | Officers' Training Camp |
| gen. | форт или укреплённый лагерь | pa (туземцев маори в Новой Зеландии) |
| gen. | холодный лагерь | cold camp (без костров, чтобы не заметил враг driven) |
| gen. | что-то вроде разговора по душам, беседа исповедального характера, которую вожатый проводит ежевечерне с подопечными детьми в летнем христианском детском лагере | devotion (Dmitry_Arch) |
| gen. | штрафной лагерь | penal camp (Andrey Truhachev) |
| ecol. | экологический лагерь | ecological camp |
| mil. | этапный лагерь | staging camp |
| Makarov. | я всё ещё не решил, разрешу я тебе ехать в лагерь или нет | I'm still debating about whether to let you go to camp |
