| Subject | Russian | English |
| navig. | автоматическая система управления курсом судна | automatic pilot |
| navig. | автоматическая система управления курсом судна | auto pilot |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| nautic. | береговой ориентир по курсу судна | headmark |
| scub. | вести судно по курсу | navigate |
| avia. | воздушное судно, идущее следом по курсу | following aircraft |
| avia. | воздушное судно, летящее курсом на восток | eastbound aircraft |
| tech. | воздушное судно на встречном курсе | oncoming aircraft |
| avia. | воздушное судно на встречном курсе | intruder |
| tech. | воздушное судно, находящееся на встречном курсе | oncoming aircraft |
| nautic. | волны, почти перпендикулярные курсу судна | beam sea |
| Makarov. | выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полета) |
| tech. | выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полёта) |
| avia. | выводить воздушное судно на заданный курс | put the aircraft on the course |
| avia. | выводящий воздушное судно на заданный курс | putting the aircraft on the course |
| avia. | выдерживать воздушное судно на заданном курсе | hold the aircraft on the heading |
| avia. | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе | holding the aircraft on the heading |
| gen. | заставить судно отклониться от курса | turn a vessel from her course |
| dipl. | изменить курс иностранного судна | divert a foreign ship |
| gen. | изменить курс судна | turn a vessel from her course |
| gen. | изменить курс судна на противоположный | backwater |
| avia. | курс воздушного судна | aircraft course |
| avia. | курс воздушного судна | aircraft heading |
| Makarov. | курс судна | ship heading |
| nautic. | курс судна | ship course (the path of a ship that maintains a fixed compass direction Val_Ships) |
| nautic. | курс судна | direction of the ship's head (вк) |
| nautic. | курс судна | heading (a ship's bearing: keep heading 275 deg. Val_Ships) |
| navig. | курс судна | ship's head (по путевому компасу) |
| navig. | курс судна | ship's heading (по путевому компасу) |
| navig. | курс судна | ship's course |
| fishery | курс судна | vessel course |
| nautic. | курс судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading (вк) |
| shipb. | курс судна относительно ветра | board track |
| avia. | летящее курсом на восток воздушное судно | eastbound aircraft |
| navig. | менять курс судна | work a ship |
| avia. | механизм программирования курса воздушного судна | heading programmer (ВС) |
| Makarov. | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна | we request you to keep us informed of the position of the vessel |
| avia. | находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| nautic. | неустойчивое на курсе судно | directionally unstable ship |
| nautic. | неустойчивое на курсе судно | course unstable ship |
| aerohydr. | неустойчивость судна на курсе | directional instability |
| geophys. | отклонение буксируемой косы от курса судна | feathering of a streamer (MichaelBurov) |
| geophys. | отклонение буксируемой косы от курса судна | feathering (MichaelBurov) |
| geophys. | отклонение буксируемой косы от курса судна | feathering of streamer |
| law | отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| navig. | перенесённый вперёд по курсу судна | advanced (о линии положения) |
| nautic. | перенос назад по курсу судна | retardation (о линии положения) |
| navig. | переносить вперёд по курсу судна | advance (о линии положения) |
| navig. | переносить назад по курсу судна | retire (о линии положения) |
| nautic. | переносить назад по курсу судна | retard (о линии положения) |
| nautic. | пересекать курс судна | run athwart a ship |
| nautic. | пересекать курс судна по носу | cross ahead of a ship |
| nautic. | пересечение курса судна за кормой | crossing astern |
| nautic. | пересечение курса судна по носу | crossing ahead of a ship |
| navig. | по пеленгу, отличающемуся от курса судна на 45° | broad on the bow |
| nautic. | повернуть судно на обратный курс | bring the ship about |
| nautic. | повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
| nautic. | проложить курс судна | plot a course (на карте Val_Ships) |
| nautic. | Система управления курсом судна | Heading Control System (Olga_Vita) |
| navig. | смещение начала развёртки при перемене курса судна | centre-spot wander |
| nautic. | судно, идущее прежним курсом | stand-on vessel (которому уступают дорогу при расхождении) |
| nautic. | судно, идущее прежним курсом | stand-on ship (которому уступают дорогу) |
| fish.farm. | судно, изменяющее курс | altering craft |
| nautic. | судно, меняющее курс | altering craft (по МППСС) |
| Makarov. | судно на 200 миль отклонилось от курса | the ship was 200 miles off course |
| mil., navy | судно, направленное по другому курсу | diverted vessel (алешаBG) |
| mar.law | судно, обязанное изменить курс | burdened vessel (при расхождении) |
| shipb. | судно, обязанное изменить курс | altering craft (при расхождении) |
| fish.farm. | судно, обязанное изменить курс | altering craft |
| nautic. | судно, обязанное изменить курс | altering craft (по МППСС) |
| gen. | судно отклонилось от курса | the vessel fell off from its course |
| fish.farm. | судно, пересекающее курс | crossing ship (другого судна) |
| agric. | судно, пересекающее курс | crossing ship |
| mar.law | судно пересекающее курс другого | crossing ship |
| gen. | то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| nautic. | угол изменения курса судна | heading angle (при рыскании вк) |
| nautic. | удерживать судно на курсе | steer the steady course |
| nautic. | удерживать судно на курсе | steer a steady course |
| nautic. | удерживать судно на курсе | hold the ship on course |
| nautic. | указатель курса судна | ship heading marker |
| nautic. | условие об отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| tech. | устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align an aircraft |
| tech. | устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align the aircraft |
| nautic. | устойчивое на курсе судно | directionally stable ship |
| nautic. | устойчивое на курсе судно | course stable ship |
| aerohydr. | устойчивость движения судна на курсе | ship directional stability |
