| Subject | Russian | English |
| Makarov. | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier |
| geol. | базальт, образующий купола и потолки | blanket basalt |
| torped. | вертлюг основного купола в чехле | pivot of the main canopy in bag |
| med. | высокое состояние правого купола диафрагмы | right-sided diaphragmatic elevation (Natalya Rovina) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | hemidiaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | hemidiaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | unilateral diaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | unilateral diaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние купола диафрагмы | elevated diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevation of left hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left diaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left diaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevated left hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevated left diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left hemidiaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | left hemidiaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние левого купола диафрагмы | elevation of left diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevation of right hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right hemidiaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right hemidiaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right diaphragmatic elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | right diaphragm elevation (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevated right hemidiaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevated right diaphragm (igisheva) |
| pulm. | высокое стояние правого купола диафрагмы | elevation of right diaphragm (igisheva) |
| Makarov. | два купола, увенчивающие Храм Гроба Господня | the two domes which surmount the Holy Sepulchre |
| tech. | диаметр раскрытия купола парашюта | mouth diameter of a parachute |
| astronaut. | динамический удар при раскрытии купола парашюта | opening shock load |
| geol. | интрузия, образующая жилы или купола под более древними массами | subtrusion |
| geol. | интрузия, образующая купола под более древними массами | subtrusion |
| EBRD, ecol. | использование концепции "колпака" или "купола" загрязнений | bubble approach (raf) |
| Makarov. | использование концепции "купола" загрязнений | bubble approach (при борьбе с выбросами или сбросами загрязняющих веществ) |
| geol. | каменная шляпа соляного купола или рудной жилы | cap rock |
| met. | контроль температуры купола воздухонагревателя | stove dome temperature control |
| med. | контуры правого купола диафрагмы | hemidiaphragm contours (civa) |
| EBRD, ecol. | концепция "колпака" / "купола" загрязнений | bubble concept |
| construct. | крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell-shaped roof |
| construct. | крыша в виде купола, имеющего форму колокола | bell roof |
| goldmin. | купола и сили | domes and sills (рудные интрузии MichaelBurov) |
| Makarov. | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней | flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests |
| Makarov. | луковичные купола церкви | the onion domes of church |
| Makarov. | луковичные купола церкви | onion domes of church |
| gen. | луковичные купола церкви | the onion domes of a church |
| tech. | наполнение купола парашюта | parachute development |
| avia. | наполнение купола парашюта | parachute inflation |
| gen. | оба купола гармонично дополняют друг друга | both domes are in admirable proportion |
| mining. | образование купола в кровле | guttering up |
| O&G | одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
| O&G | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
| dril. | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous development |
| archit. | опорное кольцо купола верхнего света | curb plate |
| med. | передняя часть купола мочевого пузыря | anterior bladder dome (bigmaxus) |
| EBRD, ecol. | политика "колпака" / "купола" загрязнений | bubble policy |
| met. | радиационный пирометр купола воздухонагревателя | dome radiation pyrometer |
| Makarov. | раскрытие купола парашюта | parachute development |
| med. | релаксация купола диафрагмы | tenting of the diaphragm (oxana.pashkovskaya) |
| mil. | сеть предохранения от закручивания купола парашюта | anti-inversion net |
| avia. | складывание купола парашюта | parachute collapse |
| skydive. | соотношение ширины купола к длине | aspect ratio |
| busin. | стружка купола кальмара | dried squid wing (Спиридонов Н.В.) |
| energ.ind. | температура купола воздухонагревателя | dome temperature |
| archit. | украшение внутренней поверхности свода купола, потолка арки кессонами | coffering |
| archit. | украшение внутренней поверхности свода купола, софита арки кессонами | coffering |
| gen. | форма купола напоминает луковицу | the shape of the dome resembles an onion |
| torped. | "Чехол купола условно вырван" | "Canopy bag is conventionally teared-out" |
| astr. | щель купола телескопа | dome slit |
