| Russian | English |
| биологический возраст лесных культур | biological age (возраст лесных культур, исчисляемый с момента появления всходов культивируемых растений) |
| возраст лесных культур | forest plantation age (число лет, прошедших с момента закладки лесных культур) |
| густота лесных культур | forest plantation density (число древесных и кустарниковых растений, выращиваемых на единице лесокультурной площади) |
| дополнение лесных культур | beating up (повторная посадка или посев взамен частично погибших растений в лесных культурах) |
| защитная зона растений, выращиваемых в лесных культурах | plant protecting zone (необрабатываемая при агротехническом уходе поверхность почвы около культивируемых растений на расстоянии, исключающем возможность их повреждения) |
| инвентаризация лесных культур | forest plantation survey (определение состояния лесных культур в соответствии с действующими ведомственными инструкциями путём натурного обследования) |
| лесные культуры | forest plantations (искусственно созданные лесные насаждения) |
| лесные культуры | artificially regenerated stands (искусственно созданные лесные насаждения) |
| лесные культуры под пологом леса | forest plantation under the forest crown cover (лесные культуры, предназначенные для замены поступающих в ближайшие годы в рубку спелых древостоев или создания более сложных насаждений) |
| обработка почвы для лесных культур | soil tillage (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| обработка почвы для лесных культур | soil cultivation (механическое воздействие на почву рабочими органами машин и орудий, обеспечивающее создание наилучших условий для роста и сохранения культур) |
| перевод лесных культур в покрытую лесом площадь | transferring of forest plantations into the forest land (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей) |
| приживаемость лесных культур | root-taking of forest plantations (отношение количества посадочных мест с живыми растениями к общему количеству посадочных мест в культурах, выраженное в процентах, определяемое в конце первого и второго года жизни лесных культур) |
| работы, производимые до посадки @какой-либо лесной культуры | preplanting |
| расчистка площади под лесные культуры | area clearing |
| сохранность лесных культур | maintenance of forest plantations |
| сохранность лесных культур | conservation of forest plantations |
| сплошные лесные культуры | complete forest plantations (лесные культуры, равномерно размещенные на площади и обеспечивающие образование насаждений из выращиваемых растений) |
| техническая приёмка лесных культур | technical reception of forest plantations (установление качества выполненных работ по посеву и посадке леса и соответствия их проекту создания лесных культур) |
| частичная обработка почвы для лесных культур | partial treatment of soil (обработка почвы отдельными полосами, бороздами, пластами, гребнями и площадками) |
| частичные лесные культуры | partial forest plantations (лесные культуры, размещенные на площади в сочетании с имеющимся подростом и обеспечивающие совместно с ним образование насаждения) |
| чистые лесные культуры | pure forest plantations (лесные культуры, созданные из одной древесной породы) |
