| Subject | Russian | English |
| wood. | авиационный кряж | timber for aircraft production (MichaelBurov) |
| wood. | авиационный кряж | timber for aircraft (MichaelBurov) |
| wood. | авиационный кряж | aircraft timber (MichaelBurov) |
| forestr. | авиационный кряж | log for aircraft production |
| geol. | береговой кряж | bank chain |
| Makarov. | боковой кряж | arm |
| forestr. | бракованный кряж | culled block |
| construct. | вертикальная ленточная пила для кряжей | vertical log band saw |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is crisscrossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | whole area is criss-crossed with ridges |
| Makarov. | вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is criss-crossed with ridges |
| gen. | горный кряж | bank chain |
| gen. | горный кряж | rig |
| Makarov. | горный кряж | bank chain (вдоль берега реки, ручья) |
| seism. | горный кряж | bridge |
| astr. | горный кряж | mountains |
| forestr. | горный кряж | bank chagreen (вдоль берега реки, ручья) |
| astr. | горный кряж | mountain chain |
| astr. | горный кряж | mountain range |
| construct. | горный кряж | mountain ridge |
| geol. | горный кряж | range |
| geol. | горный кряж | range of mountains |
| gen. | горный кряж | ridge |
| O&G | горный кряж посередине океана | midocean ridge (Johnny Bravo) |
| geol. | гранитные кряжи | granite ridges |
| Gruzovik, geol. | гранитный кряж | granite ridge |
| geogr. | гранитный кряж | tor (Дартмур (Dartmoor) – это суровая заболоченная местность, поросшая вереском и изрезанная высоченными гранитными кряжами, торами (tor). (Из туристического блога о Великобритании) Oleksandr Spirin) |
| gen. | гранитный кряж | granite ridge |
| gen. | длинный горный кряж | a long ridge of hills |
| geol. | длинный узкий кряж ледникового происхождения | asar |
| wood. | дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой | boules |
| wood. | дубовые кряжи, распиленные напролёт на доски и обвязанные проволокой | boles |
| wood. | дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot oak billet |
| forestr. | дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot billet |
| wood. | единица измерения клёпочных кряжей | chord-foot |
| gen. | Енисейский кряж | Yenissey Range (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Енисейский кряж | Yenissey Ridge (Vadim Rouminsky) |
| gen. | зубчатый горный кряж | saw back |
| gen. | зубчатый горный кряж | saw-back |
| forestr. | карандаш, остающийся после лущения фанерного кряжа | peeler core |
| wood. | "карандаш", остающийся при лущении фанерного кряжа | centre |
| wood. | карандашный кряж | pencil production block (MichaelBurov) |
| wood. | карандашный кряж | log for pencil slat production |
| tech. | карандашный кряж | block for pencil production |
| wood. | катушечный кряж | bobbin production block (MichaelBurov) |
| wood. | катушечный кряж | block for bobbin production (для выработки катушечных заготовок) |
| forestr. | катушечный кряж | block for bobbin production |
| wood. | клёпочный кряж | barrel log (для выработки деталей бочковой тары) |
| tech. | клёпочный кряж | barrel log |
| forestr. | клёпочный кряж | cooper's wood |
| forestr. | клёпочный кряж | stave log |
| forestr. | клёпочный кряж | cooperage stock |
| forestr. | клёпочный кряж | cask wood |
| forestr. | клёпочный кряж | stave bolt |
| forestr. | клёпочный кряж | staff wood |
| tech. | клёпочный кряж | barrel wood |
| Makarov. | клёпочный кряж | bolt |
| wood. | колодочный кряж | boot-tree production block (MichaelBurov) |
| tech. | колодочный кряж | block for boot-tree production |
| wood. | колодочный кряж | block for boot production (для выработки заготовок обувных колодок) |
| tech. | колодочный кряж | block for bobbin production |
| wood. | комбинированный кряж | random block (MichaelBurov) |
| forestr. | короткий кряж | bolt (спичечный, клёпочный) |
| wood. | короткий кряж | billet (балансовый, клёпочный и @т.п.) |
| forestr. | короткий кряж | billet (балансовый, клёпочный) |
| tech. | короткий кряж | bolt |
| wood. | короткий кряж для выделки разных изделий | bolt (клёпочный кряж, спичечный кряж и @т.п.) |
| tech. | короткомерный кряж | log |
| wood. | крепление фанерного кряжа в лущильном станке | log stay |
| Makarov. | крутой горный кряж | hogback |
| austral. | крутой, но преодолимый кряж или отрог | sideling |
| wood. | кряж диаметром не менее 8 д20,3 см | bole |
| wood. | кряж для выработки авиационных пиломатериалов | aircraft timber (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки авиационных пиломатериалов | timber for aircraft (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки авиационных пиломатериалов | timber for aircraft production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block for gun stock production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | gun stock production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок лож, прикладов и ствольных накладок | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок обувных колодок | boot-tree production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок обувных колодок | block for boot-tree production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | bobbin production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки заготовок шпуль, катушек и ткацких челноков | block for bobbin production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки карандашных дощечек | pencil production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки карандашных дощечек | block for pencil production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки лыжных заготовок | ski production log (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки лыжных заготовок | log for ski production (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки пиломатериалов для тары | packing case wood (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки шпал и переводных брусьев | sleeper log (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки шпал и переводных брусьев | log for sleepers (MichaelBurov) |
| forestr. | кряж для колки лесоматериалов | butcher's block |
| wood. | кряж для разделки на сортименты разного назначения | random block (MichaelBurov) |
| forestr. | кряж для рубки лесоматериалов | butcher's block |
| forestr. | кряж, идущий на производство колотой драни | lath bolt |
| geogr. | кряж Карпинского | Karpinsky range (MichaelBurov) |
| gen. | кряж ледникового происхождения | asar |
| tech. | кряж, распилённый на доски и обвязанный проволокой | boule |
| forestr. | кряж цилиндрической формы | industrial roll (в верхнем отрубе без коры диаметром 15 см) |
| agric. | кряжи клеверов | local strains of clover (местные сорта клевера) |
| agric. | кряжи конопли | local hemp populations |
| agric. | кряжи льна | local fibre-flax populations (популяции льна-долгунца) |
| pulp.n.paper | ленточная пила для кряжей | log band sawing machine |
| forestr. | лыжный кряж | ski log assortment |
| wood. | лыжный кряж | ski production log (MichaelBurov) |
| forestr. | лыжный кряж | log for ski production |
| auto. | машина трактор для транспортировки и погрузки кряжей | logger |
| railw. | машина трактор для транспортировки и погрузки кряжей на платформы | logger |
| wood. | металлический зуб для зажима фанерного кряжа | screw dog |
| wood. | обрубщик сучьев при заготовке клёпочных кряжей | brusher |
| wood. | обтёсанный кряж | flitch chunk |
| wood. | окорка спичечного кряжа | matchlog debarking |
| Makarov. | он преодолел следующий горный кряж | he surmounted the next ridge |
| Makarov. | острый кряж | razor-edge |
| geol. | острый кряж | arete |
| gen. | острый кряж | razor edge |
| geol. | ответвление горного кряжа | offshoot |
| geol. | ответвление или отрог горного кряжа | offshoot |
| geol. | отрог горного кряжа | offshoot |
| geol. | отрог горного кряжа | spur |
| Makarov. | отходы в виде стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pads |
| forestr. | отходы стволовой древесины в виде оторцовок от кряжей | lily pad |
| forestr. | палубный кряж | deck wood |
| Makarov. | перевалить через горный кряж | surmount the ridge |
| wood. | пила для кряжей | log saw |
| forestr. | пила для поперечной резки брёвен и кряжей | drag saw |
| construct. | пила для резки кряжей | log saw |
| pulp.n.paper | пила ленточная для кряжей | log band sawing machine |
| pulp.n.paper | пила рамная для распиловки кряжей | log band sawing machine |
| forestr. | пиловочный кряж | small sawlogs |
| pulp.n.paper | пиловочный кряж | sawing log |
| wood. | пиловочный кряж | saw log (MichaelBurov) |
| forestr. | пиловочный кряж | sawlog |
| geol. | погребённый под собственными обломками горный кряж | waste-covered mountain range |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа | foothills |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа или хребта | foothills |
| dril. | подошва, нижние склоны холма или горного кряжа | foothills |
| forestr. | половина кряжа, распилённого вдоль | half-timber |
| wood. | поперечная пила с жёстким полотном для кряжей | woodworking drag sawing machine |
| wood. | приспособление для переворачивания кряжей на пильной тележке | overhead canter |
| wood. | проверочный бак для фанерных кряжей | cooking vat |
| wood. | разделка спичечного кряжа | matchlog cutting (распиловка спичечного кряжа на спичечные чураки) |
| pulp.n.paper | рамная пила для распиловки кряжей | log band sawing machine |
| construct. | расколотые кряжи | lathwood (для выработки колотой драни) |
| tech. | расколотые кряжи, идущие на выработку колотой драни | lathwood |
| wood. | расколотые пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы | wainscot oak logs |
| wood. | распиленные пополам дубовые кряжи, перерабатываемые на ванчёсы | wainscot oak logs |
| forestr. | резонансный кряж | sounding wood |
| wood. | резонансный кряж | sounding-board wood (кряж, предназначенный для выработки резонансных пиломатериалов) |
| tech. | резонансный кряж | resonant wood (лесоматериала для музыкальных инструментов) |
| Makarov. | резонансный кряж | resonant wood (лесоматериал для музыкальных инструментов) |
| wood. | ружейный кряж | gun stock production block (MichaelBurov) |
| wood. | ружейный кряж | block for gun stock production (для выработки заготовок для лож, прикладов и ствольных накладок) |
| wood. | ружейный кряж | block lot gun stock production (MichaelBurov) |
| tech. | ружейный кряж | block for gun stock production |
| wood. | сектор кряжа для изготовления гонта | shingle bolt |
| Makarov. | секторная разделка фанерного кряжа | cut for figure (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и заболонную части) |
| forestr. | секторная разделка фанерного кряжа | cut for figure (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и забеленную части) |
| gen. | секторная разделка фанерного кряжа | cut for figure (кряж разрезают по диаметру на две части, затем каждую половину ещё на два сектора, от которых отпиливают сердцевинную и заболонную части) |
| forestr. | секторная разделка фанерного кряжа без последующего отпиливания сердцевинной части | across-the-heart cutting |
| wood. | сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| construct. | соединительный кряж | link |
| nautic. | сосновые и еловые кряжи | roundwood |
| wood. | спичечные кряжи | match blocks |
| forestr. | спичечный кряж | match block |
| forestr. | спичечный кряж | match stock |
| wood. | спичечный кряж | match log (кряж для выработки спичечного шпона) |
| wood. | спичечный кряж | matchlog |
| tech. | спичечный кряж | match wood |
| forestr. | спичечный кряж | billet |
| tech. | спичечный кряж | match log |
| wood. | стальная полоса длиной 6–7 д. с деревянными ручками под прямым углом к ней, служащая для расколки кряжей на клёпку | froe |
| wood. | станок для кряжей | log saw |
| pulp.n.paper | степень прямолинейности кряжа | degree of straightness |
| forestr. | стружечный кряж | log for shavings |
| wood. | стружечный кряж | flaking wood log (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| wood. | стружечный кряж | log for wafers (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| wood. | стружечный кряж | flake wood log (кряж для выработки длинной (продольной) технологической древесной стружки) |
| tech. | стружечный кряж | excelsior wood |
| forestr. | ступичный кряж | felloe wood |
| forestr. | судостроительный кряж | shipbuilding timber |
| forestr. | судостроительный кряж | ship timber |
| tech. | тарный кряж | packing-case wood |
| tech. | тарный кряж | case wood |
| forestr. | тарный кряж | case timber |
| tech. | тарный кряж | packing case wood |
| wood. | тарный кряж | packing case wood (кряж, предназначенный для выработки тарных пиломатериалов) |
| tech. | тарный кряж | packing-case timber |
| tech. | тарный кряж | box wood |
| tech. | тарный кряж | box timber |
| wood. | тарный кряж для выработки клёпки | barrel log (MichaelBurov) |
| wood. | товарный кряж | packing case wood (MichaelBurov) |
| construct. | толстый кряж | bole |
| agric. | тупокантно-брусовая разделка фанерного кряжа | cut for stripe |
| tech. | фанерный кряж | peeler logs |
| tech. | фанерный кряж | peeler log |
| wood. | фанерный кряж | veneering wood (TatkaS) |
| wood. | фанерный кряж | veneer log (кряж для выработки лущёного или строганого шпона) |
| wood. | фанерный кряж | peeler log (кряж для выработки лущёного или строганого шпона) |
| forestr. | фанерный кряж | veneer block |
| forestr. | фанерный кряж | veneer bolt |
| forestr. | фанерный кряж | veneer grade (для пилёной и строганой фанеры) |
| forestr. | фанерный кряж | peeler block |
| tech. | фанерный кряж | peeler |
| tech. | фанерный кряж | veneer log |
| forestr., amer. | фанерный кряж некруглого сечения | flitch (для производства строганого шпона) |
| wood. | фанерный кряж некруглого сечения для производства строганой пилёной фанеры | flitch |
| forestr. | шпальные кряжи | sleeper blocks |
| tech. | шпальный кряж | sleeper wood |
| forestr. | шпальный кряж | log for sleepers |
| tech. | шпальный кряж | sleeper log |
| forestr. | ящичный кряж | box wood |
