Terms for subject Diplomacy containing кризис

Russian	English
ввергнуть страну в кризис	plunge a country into crisis
ввергнуть страну в кризис	plunge a country into a crisis
вновь пытаться найти дипломатическое решение кризиса	try again to pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
возглавить дипломатические усилия по урегулированию кризиса	lead diplomatic efforts to resolve the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
вызвать кризис	trigger a crisis
глубокий дипломатический кризис	severe diplomatic crisis (с разрывом дипломатических отношений между государствами; CNN Alex_Odeychuk)
глубокий экономический кризис	major Depression
допускать гуманитарный кризис	allow a humanitarian crisis (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
идеология, порождённая кризисом	crisis-rooted ideology
кризис буржуазной идеологии	degradation of bourgeois ideology
кризис буржуазной идеологии	crisis of bourgeois ideology
кризис идеологии антикоммунизма	crisis of anticommunism
кризис колониальной системы	crisis of colonial system (Lena Nolte)
кризис министерства	ministerial reverse
кризис перепроизводства	crisis of overpricing
находить дипломатическое решение кризиса	pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
обговорить существующий кризис в международных отношениях	discuss the ongoing crisis (cnn.com Alex_Odeychuk)
общий кризис	general decline
общий кризис	general crisis
оказывать содействие в прекращении мирового экономического кризиса	help stanch the worldwide economic meltdown (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
острый кризис в отношениях	eyeball to eyeball
переживать кризис	be in decline
пережить кризис	pass through a crisis
повторение кризиса	recurrence of the Depression
подход к решению кризиса	handling of the crisis
положить начало кризису	trigger a crisis
правительственный кризис	administration's crisis
предотвратить кризис	avert a crisis
предпочтение дипломатического решения кризиса	preference for a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk)
привести страну к кризису	plunge a country into crisis
привести страну к кризису	plunge a country into a crisis
разрешить кризис	resolve crisis
снять остроту кризиса	defuse the crisis (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
снять остроту кризиса	defuse a crisis
сочетание инфляции с экономическим кризисом	slump inflation
спасти свой престиж и выйти из кризиса	save face from the crisis (theguardian.com Alex_Odeychuk)
спровоцировать международный кризис	engineer international crisis
спровоцировать международный кризис	engineer an international crisis
топливный кризис	gasoline crunch
углублять кризис	exacerbate a crisis
углубляющийся общий кризис	deepening crisis of general decline
уменьшить кризис	defuse a crisis
урегулирование кризиса	handling of the crisis
устранить кризис	resolve crisis
хронический кризис	chronic crisis
экономический кризис	business recession