| Russian | English |
| абонировать кресло в партере | subscribe to a stall |
| автомобильное сиденье/кресло "ковш" | bucket seat (The car was black with two doors and red carpet and red bucket seats.  moviesjoy.to ismagiluch) |
| анатомическое кресло | contour chair (Кресло, соответствующее анатомическим особенностям пользователя. Чаще всего так называют регулируемые кресла. shergilov) |
| большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками | Morris chair |
| большое, удобное кресло | easy chair (ssn) |
| броситься в кресло | fling oneself into a chair |
| быть прикованным к креслу | be a prisoner to one's chair |
| в комнате имеются кресла | the room is fitted with easy chairs |
| в комнате установлены кресла | the room is fitted with easy chairs |
| в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной | Bingham was sitting as large as life in a rocking chair |
| в этой комнате такое современное кресло не на месте | in this room that modern chair looks misplaced |
| ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты | your chair will hardly go with the room |
| возможность откинуть спинку кресла | recline function (или сиденья sankozh) |
| вольтеровское кресло | an easy chair |
| вольтеровское кресло | reclining chair |
| вольтеровское кресло | Voltaire chair |
| вольтеровское кресло | wing back chair (sea holly; мягкое просторное кресло с высокой спинкой (т. е. без крылышек) epoost) |
| вращающееся кресло | swiveling chair (Andy) |
| всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| второе кресло во втором ряду | the second seat in the second row |
| вы не пересядете могли бы вы пересесть на несколько кресел? | can you move up a few seats? |
| мебельный гарнитур из дивана и двух кресел | three-piece suite |
| глубокое мягкое кресло на низких ножках | easy chair |
| "двухместное" кресло | chair-and-a-half (Muslimah) |
| детское кресло | high chair (Alexander Demidov) |
| детское кресло | booster chair (в машине lettim) |
| детское кресло-качалка | bouncer (Сергій Саржевський) |
| детское кресло качалка | placarder chair (LiudmilaLy) |
| инвалид на кресле-коляске | wheelchair user (Lena Nolte) |
| инвалидное кресло-коляска | mobility scooter (с электроприводом Yan Mazor) |
| камышовое кресло | cane chair |
| карман впереди стоящего кресла | seat-back pocket (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky) |
| карман кресла | seat pocket (Азери) |
| катапультируемое кресло | ejection chair (напр., в самолёте) |
| катапультируемое сиденье или кресло | ejector-seat |
| качающееся кресло | rocking chair |
| клубное кресло | club chair (Abysslooker) |
| конформация "кресла" | chair conformation |
| короткий сон в кресле | dog-nap (и т.п. ssn) |
| крепко держащийся за своё кресло | limpet |
| крепко держащийся за своё кресло бюрократ | limpet |
| кресла в гостиной | the chairs in your parlor (Alex_Odeychuk) |
| кресла для духовенства | sedilias (около алтаря в церкви) |
| кресла партера | orchestra chairs |
| кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| кресло без подлокотников | back-stool |
| кресло в государственном учреждении | chair of state |
| кресло в задних рядах | pit stall |
| кресло в задних рядах | orchestra stall |
| кресло в партере | a seat in the stall |
| кресло в партере | stall |
| кресло в партере | fauteuil |
| кресло в первых рядах | pit stall |
| кресло в первых рядах | orchestra stall |
| кресло в стиле "чиппендейл" | Chippendale chair |
| кресло в форме открытой коляски | curricle (Англия, нач.. XIX в.) |
| кресло-вертушка | revolving chair (Asfodel) |
| кресло-вертушка | swiveling chair (Andy) |
| кресло во Французской академии | a chair in the French Academy |
| кресло на колёсах для инвалидов | invalid chair |
| кресло для кормления ребёнка | baby high chair (AGO) |
| кресло для отдыха | club chair (Abysslooker) |
| кресло для отдыха | lounge |
| кресло для отдыха | lounge chair (Tink) |
| кресло для перевозки больных | wheelchair |
| кресло для перевозок больного | wheel-chair |
| кресло епископа | faldstool |
| кресло из стекловолокна | fibreglass armchair |
| кресло-качалка | rock ("Rancy would rock and rock and think of them, a tender smile on her lips"
William March "The arrogant shoat" scherfas) |
| кресло-качалка | rocker |
| кресло-качалка | rocking chair |
| кресло-качалка | rocking-chair |
| кресло-коляска | wheeled chair |
| кресло-корзинка | basket chair (плетеное кресло со спинкой, составляющей одно целое с подлокотниками) |
| кресло-кровать | convertible armchair bed (with photo thefurniture.com Tanya Gesse) |
| кресло-кровать | Z-bed (Clepa) |
| кресло-кровать | chair-bed |
| кресло-кровать | bed-chair |
| кресло-кровать | chair bed |
| кресло-кровать | arm-chair bed |
| кресло-лежанка | chaise longue (Alexander Demidov) |
| кресло-мешок | beanbag chair (grafleonov) |
| кресло на колёсах | wheel chair (для инвалидов) |
| кресло на колёсах | wheel-chair |
| кресло на колёсах для больных | Bath-chair |
| кресло на колёсах для больных | Bath chair |
| кресло на колёсах для больных | bath chair |
| кресло на колёсах для инвалидов | Merlin chair (Inventor – J.J. Merlin, died in 1803 13.05) |
| кресло-оверсайз | chair-and-a-half (Muslimah) |
| кресло под старину | antique chair (в стиле ретро) |
| кресло-подъёмник | stair lift (Taras) |
| кресло-подъёмник | chairlift (для людей, которые не могут самостоятельно подниматься по ступенькам; тж. см. stairlift Taras) |
| кресло-подъёмник | stairlift (Taras) |
| кресло-подъёмник для ванной | bath lifter (Sviat) |
| кресло-подъёмник для ванной | bath lift (Sviat) |
| кресло председателя | fauteuil |
| кресло президента | fauteuil |
| кресло президента или председателя | fauteuil |
| кресло руководителя | boss chair (SAKHstasia) |
| кресло руководителя | heavy duty chair (SAKHstasia) |
| кресло с балдахином | canopy chair (трон 15-16 вв.) |
| кресло с крылышками | wing-back chair (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| кресло с откидной спинкой | reclining chair |
| кресло с подголовником | wing chair |
| кресло с подлокотниками | elbow chair |
| кресло с подлокотниками | elbow-chair |
| кресло с подлокотником | elbow-chair |
| кресло с точёными ножками и подлокотниками и с плетеным сиденьем | Carver chair (США, XVII в.) |
| кресло с ушами | wing-back chair (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| кресло-яйцо | egg chair (дизайнерское кресло в виде надтреснутой яичной скорлупы Abysslooker) |
| курульное кресло | curule curtsy chair (у древних римлян) |
| курульное кресло | the curule chair (у древних римлян) |
| курульное кресло | curule chair (у древних римлян) |
| легкое складное кресло | easy chair (sea holly) |
| легкое складывающееся кресло | yacht chair (с сиденьем и спинкой из полосок материи) |
| легкое, часто складное кресло c жёсткими подлокотниками или стул | bridge chair (входит в мебельный комплект для игры в бридж, состоящий из стола и 4 стульев sea holly) |
| лежать в кресле | rest in a chair (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| лестничное кресло-подъёмник | stairlift (для инвалидов Val_Ships) |
| любимое кресло | habitual chair |
| массажное кресло | massage chair (Nojevilka) |
| массажное кресло | wellness chair (Lyra) |
| мягкое кресло | lounge chair (a chair designed for lounging, as an easy chair, chaise longue, or recliner. Emilien88) |
| мягкое кресло | armchair |
| мягкое кресло | upholstered armchair (kee46) |
| мягкое кресло | easychair |
| мягкое кресло | easy chair |
| мягкое кресло в стиле "ар нуво" | in the art nouveau style |
| мягкое кресло с невысокой спинкой, переходящей в подлокотники | club chair |
| мягкое раздвижное кресло-качалка | lazy chair (Побеdа) |
| не бери это кресло, оно жёсткое | the chair is hard, don't take it |
| не могли ли бы вы пересесть на несколько кресел? | can you move up a few seats? |
| непосредственно в кресле пациента | chairside ( stomatology.su folkman85) |
| низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| носить на кресле в знак торжества | chair |
| обивка кресла | seat cover (Alexander Matytsin) |
| обмякнуть в кресле | sink into a chair (Pickman) |
| он едва умещался в кресле | his bulk filled the chair |
| он закутался в пальто и сел в кресло | he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair |
| он неуклюже шлёпнулся в кресло | he fell inelegantly into the chair |
| он опустился в глубокое кресло | he sank deep in the armchair |
| он опустился в кресло | he subsided into an armchair |
| он плюхнулся в кресло | he fell kerflop into the chair |
| он плюхнулся в кресло | he soused down into the chair |
| он плюхнулся в кресло | he plopped into a chair |
| он плюхнулся в кресло | he plonked himself in an armchair |
| он плюхнулся в кресло | he dropped into a chair |
| он плюхнулся в своё кресло и расслабленно развалился в нём, закрыв глаза | he fell back in his chair and lay lax with closed eyes |
| он подобрал под себя ноги и уселся в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| он подобрал под себя ноги и устроился в кресле | he gathered up his feet and settled down in an armchair |
| он потонул в кресле | he sank deep in the armchair |
| он сел в кресло | he sat down in an armchair |
| он сел в кресло | he sat down in a chair |
| он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату | he sat down in the armchair and surveyed the room |
| он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло | he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket |
| он снова сел в кресло | he sat back in his chair |
| он уселся в лучшее кресло | he parked himself in the best chair |
| она откатила кресло назад | she rolled back the armchair |
| она уютно устроилась в кресле | she nestled in a chair |
| опуститься в кресло | sink into an armchair |
| опуститься в кресло | sink into a chair |
| освободите кресло! | get off that chair! |
| отдохните в кресле | rest yourself in a chair (before the fire, on a rock, etc., и т.д.) |
| отдыхать в кресле | rest in a chair (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| отдыхать, откинувшись в кресле | lounge |
| откидное кресло | tip-up seat (в театре, кино) |
| откидное кресло | jump seat (в театре, кино) |
| откидное кресло | collapsible seat (в театре, кино) |
| откидное кресло | a tip-up seat (в театре или кино) |
| откидывающееся кресло в самолёте | sleeperette |
| откидывающееся кресло в самолёте или междугородном автобусе | sleeperette |
| откидывающееся кресло междугородном автобусе | sleeperette |
| откинуться в кресле | tip back in armchair |
| откинуться на спинку кресла | lie back in an armchair |
| откинуться на спинку кресла | lay back (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| парикмахерское кресло | barber's chair (с изменяющимся углом наклона) |
| пассажирский вагон с мягкими откидными креслами | chair car |
| перебивать кресло | to reupholster an armchair |
| перебить кресло | to reupholster an armchair |
| плавающее кресло | belly boat (надувная одноместная лодочка для рыбаков КГА) |
| плетеное кресло | cane chair |
| плетеное кресло | rattan chair |
| плетёное кресло | cane-chair |
| плетёное кресло | cane chair (из камыша) |
| плетёное кресло | rattan chair |
| повернуть своё кресло к камину | turn one's chair to the fire |
| подвесное кресло | hanging chair (Ремедиос_П) |
| пододвиньте своё кресло ближе к камину | move your chair nearer to the fire |
| покойное кресло | an easy chair |
| поставить новые кресла | reseat |
| поставь торшер возле кресла | stand the lamp by the chair |
| почётное кресло | dais |
| привязать его к креслу | bind him to the chair (the poor traveller to the tree, his hands to his sides, one thing to another, etc., и т.д.) |
| прикованный к инвалидному креслу | wheelchair-bound (nyasnaya) |
| прикованный к креслу-каталке | chairbound |
| пространство между рядами кресел | aisle room (sankozh) |
| проход между креслами | gangway (в вертолёте Johnny Bravo) |
| раскачиваться в кресле-качалке | rock ("Rancy would rock and rock and think of them, a tender smile on her lips"
William March "The arrogant shoat" scherfas) |
| резное деревянное кресло | Windsor |
| резное деревянное кресло | Windsor chair |
| род кресла | roundabout |
| родильное кресло | birthing chair (Dimash) |
| ряды кресел партера | front stalls |
| сваливаться в кресло | plunk oneself down in an armchair |
| свалиться в кресло | plunk oneself down in an armchair |
| сдвоенные кресла | gossip chairs (поставленные рядом, но в противоположные направления) |
| сидеть в кресле водителя | sit in the driver's seat (Alex_Odeychuk) |
| сидеть, откинувшись в кресле | lounge |
| сидеть откинувшись в кресле | lounge |
| складное кресло | a folding chair |
| складное кресло | camping chair (fddhhdot) |
| складное кресло епископа | faldstool |
| складное парусиновое кресло | director's chair |
| складное яхтенное кресло | yacht chair (czar.ru Levairia) |
| сколько стоит это кресло? — я прошу пять фунтов | how much for this armchair? — I want five pounds |
| смирительное кресло | restraint chair (restraintchair.com Tanya Gesse) |
| смирительное кресло | restraining chair (напр., в тюрьме leelofland.com Tanya Gesse) |
| снова опуститься в кресло | relapse ('Milverton relapsed into his chair. "I was sure that you would see it in that light," he purred.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| соломенное кресло | straw chair (cyruss) |
| спать в кресле | rest in a chair (on a couch, under a tree, etc., и т.д.) |
| спинка кресла | the back of the armchair |
| туго набитое креслоудобное, упругое кресло | overstuff armchair (bumble_bee) |
| угловое кресло | corner chair (у которого квадратное сиденье расположено диагонально, так что один из углов выступает вперёд) |
| удобно усесться в кресле | settle down in an armchair (in a corner, etc., и т.д.) |
| удобно устраиваться в кресле | settle oneself down in an easy chair (in a corner, etc., и т.д.) |
| удобно устроиться в кресле | settle down in an armchair (in a corner, etc., и т.д.) |
| удобно устроиться в кресле | snuggle down in one's armchair (ART Vancouver) |
| удобное кресло | comfy chair |
| упасть в кресло | sink into a chair |
| усадить кого-либо в кресло | settle in an arm-chair |
| усадить кого-либо в кресло | seat in an arm-chair |
| усаживайтесь в это кресло | sit down in that armchair |
| удобно усаживать её в кресло | settle her into a chair (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| усаживаться в кресле | settle oneself down in an easy chair (in a corner, etc., и т.д.) |
| усесться в кресло | seat oneself in the armchair ('The detective seated himself in the armchair, and puffed complacently at his cigar.' • 'I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals.' (both by Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| усесться в кресло | settle oneself in the armchair |
| удобно устраивать её в кресле | settle her into a chair (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| ушастое кресло | wing-back chair (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| хотите сесть в кресло? | would you like the armchair? |
| чехлы на кресла | chair covers |
| эти кресла расположены друг против друга | these seats face one another |
| это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat |
| это кресло очень удобное | this armchair is very comfortable |
