| Russian | English |
| векселя и краткосрочные государственные облигации | bills and short term bonds |
| дефицит краткосрочной ликвидности | short-term liquidity shortage (Alex_Odeychuk) |
| дивиденд, выплачиваемый в форме краткосрочного векселя | scrip dividend |
| долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take-out |
| инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | MMMF (money market mutual fund) |
| индекс краткосрочных опережающих индикаторов | index of shorter leading indicators (США) |
| инструмент рынка краткосрочного капитала | money market instrument |
| конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой | convertible floating rate note |
| коэффициент краткосрочной ликвидности | short-term liquidity ratio (andrew_egroups) |
| краткосрочная аренда | service lease (Alik-angel) |
| краткосрочная аренда | operative leasing (Alik-angel) |
| краткосрочная гарантия | short-term warranty |
| краткосрочная гарантия | short-term guarantee |
| краткосрочная долговая ценная бумага | note |
| краткосрочная задолженность | unfunded debt |
| краткосрочная задолженность | floating debt |
| краткосрочная компенсационная операция | short-term compensation |
| краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed-and-breakfast |
| краткосрочная облигация | SB (short bill) |
| краткосрочная облигация | short-dated bond |
| краткосрочная прибыль | short-term gain |
| краткосрочная программа выпуска евронот | SNIF (Short-term Note Issuance Facility) |
| краткосрочная процентная ставка | SR (short rate) |
| краткосрочная сделка | short-term transaction |
| краткосрочная ссуда | short loan |
| краткосрочная ссуда | short lending |
| краткосрочная ссуда | short money |
| краткосрочная ссуда | short borrowing |
| краткосрочная ссуда для финансовых операций | short-term loan to finance operations |
| краткосрочная ссуда краткосрочный кредит | short-term loan |
| краткосрочная ценная бумага | short-term paper |
| краткосрочная ценная бумага | short-dated stock |
| краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | VRN (variable rate note) |
| краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой | variable rate note |
| краткосрочное вложение капитала | short-term placement |
| краткосрочное долговое обязательство | position paper |
| краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| краткосрочное обязательство | paper |
| краткосрочное обязательство | short-term liability |
| краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции | short term forex forward (STFXFW Markbusiness) |
| краткосрочное финансирование | short-term financing |
| краткосрочные инвестиции | short-lived investment |
| краткосрочные коммерческие векселя | commercial paper (СР) |
| краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой | FRN (floating rate note) |
| краткосрочные правительственные облигации, выпускаемые на рынок непрерывно | short tap (Великобритания) |
| краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных | borrowing short to lend long |
| краткосрочные ссуды для финансирования долгосрочных | borrowing for short to lend long |
| краткосрочные финансовые инструменты министерства финансов США | short anchor |
| краткосрочные ценные бумаги | short-dated security |
| краткосрочные ценные бумаги | bill notes |
| краткосрочный акцепт | short-term acceptance |
| краткосрочный вексель | short-term bill |
| краткосрочный вексель | certificate of indebtedness (необеспеченный) |
| краткосрочный вексель | short paper |
| краткосрочный вклад | short-term deposit |
| краткосрочный долг | short-term debt |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond anticipation note |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | BAN (bond anticipation note) |
| краткосрочный казначейский вексель | T-bill |
| краткосрочный капитал | volatile capital |
| краткосрочный капитал | short-term capital |
| краткосрочный капитал | yield-sensitive capital |
| краткосрочный кредит до выпуска акций | bridge loan |
| краткосрочный кредит до появления основного финансирования | bridge loan |
| краткосрочный лизинг | service lease (Alik-angel) |
| краткосрочный лизинг | operative leasing (Alik-angel) |
| краткосрочный подъём цены | bulge |
| краткосрочный поток капиталов | tank money |
| краткосрочный поток капиталов | funk money |
| краткосрочный простой вексель | short note |
| Краткосрочный рейтинг эмитента | ST Issuer Rating (honselaar) |
| краткосрочный сегмент рынка | short end of market |
| краткосрочный убыток | short-term loss |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| норматив краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (Кроме того, для этой группы банков с 1 января повышается минимальный норматив краткосрочной ликвидности (LCR) – с 80 до 90%. Он рассчитывается как отношение высоколиквидных активов банков к чистым оттокам денежных средств в течение 30 дней.  cbr.ru Eka_Ananieva) |
| нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| обеспеченный краткосрочный коммерческий вексель | asset-backed commercial paper (на срок менее одного года) |
| онкольные и краткосрочные ссуды | money at call and short notice (статья банковского баланса) |
| операция по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| остаток на краткосрочном счёте движения капитала | balance on short-term capital account |
| осуществлять внутренние краткосрочные заимствования | receive domestic short-term loans (Alex_Odeychuk) |
| передаваемое краткосрочное денежное обязательство | negotiable paper |
| подписка на краткосрочные ценные бумаги | short-term subscription |
| показатель краткосрочной ликвидности | liquidity coverage ratio (ПКЛ; LCR cbr.ru Palatash) |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных | operation twist |
| получать краткосрочную ссуду | borrow short |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | ride the yield curve |
| получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | play the yield curve |
| потребительские товары краткосрочного пользования | consumer non-durables |
| потребительские товары краткосрочного пользования | non-durable consumer goods |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | mandatory clean-up |
| превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding |
| превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | debt funding |
| превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidation |
| предлагать краткосрочный кредит | offer a short-term loan (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа выпуска краткосрочных евронот | short-term note issuance facility |
| продажа банковского кредита в форме краткосрочных элементов | loan stripping |
| продажа банковского кредита в форме краткосрочных элементов | maturity stripping |
| промежуточный краткосрочный кредит, предоставляемый на покрытия временных потребностей в финансировании до тех пор, пока у компании не появится возможность привлечения постоянного финансирования | bridge loan (Irisha Bema) |
| процентная ставка на рынке краткосрочного капитала | short-term money market rate of interest |
| процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market rate |
| процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market interest rate |
| рынок краткосрочного капитала | short-term market |
| рынок краткосрочного капитала | money market |
| рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| сделки на рынке краткосрочного капитала | money market operations |
| соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о краткосрочных опционах "колл" на правительственные облигации Нидерландов | FASCONS (fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities) |
| ставка лондонских банков по краткосрочным кредитам | libor |
| ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах | ECU interbank bid rate |
| ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в ЭКЮ | EIBID (европейских валютных единицах; ECU Inter-Bank Bid Rate) |
| ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в ЭКЮ | ECU Inter-Bank Bid Rate (европейских валютных единицах; EIBID) |
| статистика рынка краткосрочного капитала | money market statistics |
| стратегия долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные изменения рыночной стоимости акций | buy-and-hold (Lingvo 11 Сузи) |
| трансформация банками краткосрочных депозитов в более долгосрочные кредиты | maturity transformation |
| ужесточать условия на рынке краткосрочного капитала | tighten the money market |
| ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала | tightening of money market |
