Terms containing кража

Subject	Russian	English
IT	Акт о запрете электронных краж	no Electronic Theft Act
Makarov.	арестовать кого-либо по подозрению в краже	arrest someone on suspicion of theft
gen.	арестовать кого-либо по подозрению в краже	arrest on suspicion of theft
law	Ассоциация страховых экспертов по убыткам от краж со взломом	Association of Burglary Insurance Surveyors (Великобритания Leonid Dzhepko)
sec.sys.	борьба с магазинными кражами	antishoplifting
Makarov.	быть виноватым в краже	be guilty of theft
gen.	быть виновным в краже	be guilty of larceny
Makarov.	быть обвинённым в краже	be indicted on a charge of theft
Makarov.	быть обвинённым в краже	be indicted on a charge
gen.	быть обвинённым в краже	be indicted for theft
Makarov.	быть пойманным в момент совершения кражи	be caught in the act of stealing
insur.	Бюро сведений о пожарах и кражах	Fire and Theft Index Bureau
law	в случае уличения в краже	if found stealing (translator911)
law	взлом с кражей	burglary (Andrey Truhachev)
gen.	вид кражи со взломом	sneak
law	внутренняя кража	internal theft (кража в учреждении, на предприятии, дома)
gen.	"внутренняя кража"	internal theft (кража в учреждении, на предприятии, дома)
gen.	вор, совершающий кражи через открытые окна и двери	sneak-thief (Anglophile)
gen.	вор, совершающий кражу без взлома	sneakthief (проникающий через открытые двери или окна)
law	вор, специализирующийся на кражах ювелирных изделий	pennyweighter
Makarov.	вор, специализирующийся на краже сумок	bag-steal
Makarov.	вор, специализирующийся на краже чемоданов	bag-steal
law	вор, специализирующийся на краже чемоданов, сумок	bag-steal
Makarov.	вора взяли в момент совершения кражи	the thief was taken in the theft
Makarov.	вора застали в момент совершения кражи	the thief was taken in the theft
Makarov.	вора поймали в момент совершения кражи	the thief was taken in the theft
hack.	вредоносная программа для кражи конфиденциальных данных и криптовалюты	crypto stealer (exploit.in Alex_Odeychuk)
hack.	вредоносная программа для кражи конфиденциальных данных и криптовалюты	crypto wallet stealer (exploit.in Alex_Odeychuk)
law	гангстерская кража	gang stealing
proverb	где кража, там и вор	there is no effect without a cause
genet.	генетическая кража	genetic theft (Sergei Aprelikov)
avia.	Груз, подверженный краже	VUN (Vulnerable cargo Helenia)
law	групповая кража	gang stealing
sec.sys.	датчик кражи денежной наличности	currency removal sensor
gen.	его обвинили в краже	he was accused of stealing
Makarov.	его осудили за кражу	he was prosecuted for theft
gen.	его подозревали в краже	he was suspected of theft
gen.	его разыскивают власти по обвинению в краже	he is wanted for highway robbery (for murder, etc., и т.д.)
gen.	его серьёзно подозревают в краже денег	he is strongly suspected of having stolen the money
gen.	его судили за кражу	he was tried for theft
gen.	есть опасность, что вас заподозрят в краже	you run the danger of being suspected of theft
inf.	забрать кого-л. за кражу	run smb. in for burglary
gen.	задать мальчишке трёпку за кражу яблок	thresh a boy for stealing apples
gen.	задать мальчишке трёпку за кражу яблок	thrash a boy for stealing apples
inf.	задержать кого-л. за кражу	run smb. in for stealing (for speeding, etc., и т.д.)
inf.	задержать кого-л. за кражу	run smb. in for burglary
amer.	Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности	PIPA (законопроект 'More)
law	Закон о краже 1968 года	Theft Act 1968 (Великобритании. kommentarii.org Leonid Dzhepko)
law, copyr.	Закон против электронных краж	no Electronic Theft Act (= NET Act (США))
law	заниматься кражами	strike
gen.	заниматься кражами домашних животных с целью перепродажи	petnap (Anglophile)
law	заниматься кражами со взломом	burgle (Право международной торговли On-Line)
gen.	заниматься мелкими кражами	cab
slang	заниматься мелкими кражами	prig
gen.	заниматься мелкими кражами	pick and steal
Gruzovik	заподазривать в краже	suspect of stealing
law	заподозрить в краже	suspect of theft
gen.	заподозрить в краже	suspect of stealing
comp.	защита данных от кражи	data theft protection (sankozh)
gen.	защита от краж	antitheft (Alexander Demidov)
sec.sys.	защита от краж со взломом	burglary protection
sec.sys.	защита от краж со взломом	antiburglar protection
adv.	защита от кражи	antitheft protection
gen.	защищённый от кражи	theft-proof (Andrey Truhachev)
sec.sys.	защищённый от кражи портфель	antitheft case
law	заявление по факту кражи документов	Identity Theft Statement (cmcweb.ca artovbaz)
crim.law.	заявлять о краже в полицию	report a theft to the police
busin.	заявлять о краже в полицию	report a theft to police
insur.	индивидуальный полис по страхованию на случай кражи	personal theft policy
insur.	индоссамент к договору страхования на случай кражи	broad theft coverage endorsement
insur.	индоссамент, расширяющий страховую защиту на случай кражи	broad theft coverage endorsement
crim.law.	инкриминировать кражу	charge with theft (Andrey Truhachev)
crim.law.	инкриминировать кражу	arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev)
gen.	инкриминировать кому-л. кражу	impute a theft to (smb.)
gen.	инкриминировать кому-л. кражу	charge smb. with theft
tax.	•Информационно-разъяснительная работа по вопросам кражи персональных данных	Identity Theft News and Outreach (источник – irs.gov dimock)
tax.	"Информация для коммерческих предприятий по вопросам утечки данных и кражи персональных данных"	Information for businesses about data breaches and identity theft (источник – irs.gov dimock)
tax.	"Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации"	Identity Theft Information for Tax Preparers (страница-источник удалена irs.gov dimock)
gen.	карманная кража	pocket picking
law	карманная кража	purse-taking
law	карманная кража	pickpocketing
gen.	карманная кража	pocket-picking
law	карманная кража или грабительское выхватывание кошелька	purse-taking
law	карманная кража или грабительское выхватывание кошелька	purse-snatching
law	карманная кража у лица	theft from a person
slang	карманник, специализирующийся на кражах у женщин	moll buzzer
law	карманные кражи	pickpocketing
sec.sys.	квалифицированная кража	aggravated theft
law	квалифицированная кража	aggravated larceny
gen.	квалифицированная кража	law aggravated theft
slang	квартирная кража	parlour-jumping (через окно)
law	квартирная кража	home burglary (AsIs)
gen.	квартирная кража	parlour jumping
insur.	квартирная кража, когда жильцы находятся в квартире	home-jacking (Zartling)
sec.sys.	квартирная кража со взломом	residential burglary
gen.	кого вы подозреваете в краже вашего бумажника?	who do you suspect stole your wallet?
media.	код защиты автомагнитолы от кражи	security code (после отключения от аккумулятора настройка возможна только после задания определённого кода)
law	кража автомобиля	grand theft auto (Для направления АНГЛ –> РУС // Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj)
sec.sys.	кража автомобиля	vehicle robbery (не просто кража автомобиля, а с применением или угрозой насилия GuyfromCanada)
law	кража автомобиля	autotheft
avia.	кража автомобиля	grand theft auto (Для направления АНГЛ ⇒ РУС Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". Grand thefts are usua|lly| felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj)
auto.	кража автомобиля	auto theft
gen.	кража автомобиля	car theft (sissoko)
law	кража автомобиля, совершенная гангстерами	gang autotheft
law	кража автомобиля, совершенная шайкой подростков	gang autotheft
law	кража автомобиля, совершенная шайкой подростков или гангстерами	gang autotheft
Makarov.	кража автотранспортного автомобиля	autotheft
law	кража автотранспортного средства	autotheft
crim.law.	кража без отягчающих обстоятельств	simple larceny (Alex_Odeychuk)
polit.	кража благосостояния	theft of prosperity (the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	кража была совершена без шума	the snitch went off without a hitch
crim.law.	кража в крупном размере	grand larceny (Alexander Matytsin)
law	кража в крупных размерах	grand theft
law	кража в крупных размерах	major theft
law	кража в магазине	shoplifting
law	кража в магазине	shoplift offence
law	кража в особо крупных размерах	grand theft
gen.	кража вещи ценой не свыше 12 пенсов	petty larceny
inet.	кража времени: незаконное использование компьютерной системы или сети с намерением неуплаты	QAT (Irboya)
polit.	кража голосов избирателей	vote-rigging (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
polit.	кража голосов избирателей	electoral theft (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
sec.sys.	кража данных	data theft
fig.	кража данных	bird-dogging (By the 1930s, bird-dogging was being used specifically as a term for stealing someone else's date. VLZ_58)
gen.	кража денег у детей	kinchin lay (которых посылают за покупками)
gen.	кража денег у детей, которых посылают за покупками	a killing lay
gen.	кража денег у детей на улице	kinchin lay
slang	Кража для приобретения наркотиков	Boost and shoot (Franka_LV)
gen.	кража драгоценностей	jewel heist (Thieves with a taste for high-end shiny valuables broke into a home in the 3000 block of Massey Avenue March 3 and made off with luxury jewels including an 18-karat white gold ring with a 2.5-carat round yellow diamond worth about $800,000, a $500,000 Tiffany sapphire and diamond ring as well as a Cartier Pasha Seatimer watch and two Vacheron Constantin gold watches. Const. Jeff Richter, spokesman for the West Lake Police Department, called the jewel heist “very substantial.”  ART Vancouver)
progr.	кража идентификационных данных	identity theft (Irina Kornelyuk)
police	кража из автомобиля	break-in to vehicle ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver)
law	кража из автомобиля	theft from a car
police	кража из автомобиля	car break-in (также "взлом автомобиля": "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." www.vancourier.com ART Vancouver)
police	кража из машины	break-in to vehicle ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver)
police	кража из машины	car break-in (также "взлом автомобиля": "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." www.vancourier.com ART Vancouver)
USA	кража из сейфа	rip-job (с помощью особой отмычки Yeldar Azanbayev)
product.	кража имущества	larceny theft (Yeldar Azanbayev)
law	кража тайное хищение имущества в крупных размерах	felony theft (Vic_Ber)
patents.	кража интеллектуальной собственности	intellectual property theft (Sergei Aprelikov)
patents.	кража интеллектуальной собственности	patent theft (Sergei Aprelikov)
sec.sys.	кража информации	information theft
data.prot.	кража информации	information thievery
sec.sys.	кража информации	information pilfering
law	кража информационных данных	data larceny (Glomus Caroticum)
law, copyr.	кража карты авторского права	nihilartikel (Interex)
gen.	кража кассиром денег на кассе, когда, пробив заказ, кассир кладёт деньги в карман	pocket transaction (urbandictionary.com Tanya Gesse)
libr.	кража книг	booktheft
libr.	кража книг	book theft
auto.	кража колёс	wheel theft (translator911)
law	кража личного имущества	personal theft
law	кража личности	identify theft (plushkina)
law	кража личных сведений	identity theft (un.org princess Tatiana)
gen.	кража металлолома	scrap theft (SirReal)
gen.	Кража моего кошелька подпортила впечатление от поездки в Дублин.	Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin. (Alexey Lebedev)
gen.	кража наркотиков	drug rip-off (Taras)
gen.	кража невесты	bride-stealing (Alex Lilo)
gen.	кража невесты	stealing the bride (a ritualized version of elopement, part of Russian wedding traditions Alex Lilo)
forens.	кража / незаконное использование "верительных данных"	credentials theft (MichaelBurov)
forens.	кража / незаконное использование имени пользователя и пароля	credentials theft (MichaelBurov)
forens.	кража / незаконное использование регистрационных данных	credentials theft (MichaelBurov)
forens.	кража / незаконное использование учётных данных	credentials theft (MichaelBurov)
account.	кража неучтённых средств	skimming (H-Jack)
gen.	кража одежды с бельевой веревки	gooseberry lay
slang	кража одежды с вешалки	gooseberry lay
patents.	кража патентов	patent theft (Sergei Aprelikov)
hack.	кража персональных данных	identity theft (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. An email confirming the transaction soon led to the suspicion that he was the victim of identify theft. After a third unwanted delivery attempt, Rybicki took the drastic measure of having himself blacklisted by Pizza 73, but this did little to thwart his tormentor, who simply began placing orders with Domino's. coasttocoastam.com ART Vancouver)
fin.	кража персональных данных	identity fraud (Artjaazz)
tax.	кража персональных данных, относящихся к сфере налогообложения	tax-related identity theft (dimock)
progr.	кража ПО	software theft (ssn)
crim.law.	кража предметов искусства	art robbery (Andrey Truhachev)
crim.law.	кража предметов искусства	art heist (Andrey Truhachev)
crim.law.	кража предметов искусства	artnapping (Andrey Truhachev)
crim.law.	кража предметов искусства	art theft (Andrey Truhachev)
law	кража предметов искусства	theft of objets d'art (Andrey Truhachev)
law	кража при отягчающих обстоятельствах	aggravated larceny
busin.	кража при отягчающих обстоятельствах	aggravated theft
progr.	кража программ	software theft (ssn)
comp., net.	кража программного обеспечения	software theft
crim.law.	кража произведений искусства	art heist (Andrey Truhachev)
crim.law.	кража произведений искусства	art robbery (Andrey Truhachev)
crim.law.	кража произведений искусства	artnapping (Andrey Truhachev)
crim.law.	кража произведений искусства	art theft (Andrey Truhachev)
law	кража произведений искусства	theft of objets d'art (Andrey Truhachev)
Makarov.	кража произведения искусства	art theft
progr.	кража ресурсов	resource theft (одна из целей создания вредоносного ПО. В качестве похищаемых ресурсов интерес может представлять вычислительная мощность, пропускная способность канала, стоимость трафика, перекладываемая на заражённый компьютер и т.п. ssn)
law	кража с использованием компьютера	computer theft
progr.	кража с использованием программных средств	software theft (ssn)
law	кража с использованием служебного положения	staff theft
crim.law.	кража с незаконным проникновением	home-invasion robbery (bookish7)
law	кража с проникновением	burglary
gen.	кража с увеличивающими вину обстоятельствами	compound larceny
law	кража семейного имущества	household theft
austral., inf.	кража скота	moonlighting
gen.	кража скота	robbery of flocks
gen.	кража со взломом	house breaking
gen.	кража со взломом	housebreaking
police	кража со взломом	four-five-nine (кодированное сообщение диспетчеру в полиции США = burglary. могут отличаться в различных штатах и округах. Alex Lilo)
law	кража со взломом	theft with breaking in
law	кража со взломом	burglarizing
slang	кража со взломом	crack
police	кража со взломом	4-5-9 (Alex Lilo)
gen.	кража со взломом	breaking an (Burglary (also called breaking and entering and sometimes housebreaking) is a crime, the essence of which is illegal entry into a building for the purposes of committing an offence. Usually that offence will be theft, but most jurisdictions specify others which fall within the ambit of burglary. To engage in the act of burglary is to burgle (in British English) or to burglarize (in American English). WK Alexander Demidov)
gen.	кража со взломом	break and enter (mary-john)
Makarov.	кража со взломом	burglarious entry
gen.	кража со взломом	burglary
amer.	кража собак и кошек	petnapping (для перепродажи)
Makarov., slang	кража, совершенная кем-либо из своих	an inside job
amer.	кража, совершенная своими	inside job
law	кража, совершенная служащим с использованием своего служебного положения	employee theft
Makarov.	кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах	compound larceny
Makarov.	кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах	mixed larceny
gen.	кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах	mixed compound larceny
law	кража, стадии которой завершаются в разных штатах	interstate theft
law	кража сумки	bag-steal
Игорь Миг	кража технологий	reverse engineering (конт. (путём копирования))
slang	кража товара из магазина	racking (mariako)
law	кража транспортного средств	grand theft auto (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере - grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". 4uzhoj)
law	кража транспортного средства	grand theft auto (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj)
law	кража у лица	theft from a person (карманная)
int.transport.	кража, хищение, недоставка	theft, pilferage, non delivery (Yuriy83)
law	кража целых мест, внутритарное хищение и недоставка	theft, pilferage, and non-delivery
cleric.	кража церковного имущества	sacrilege
commer.	кража цифровой личности	digital theft (Sweetlana)
law	кража чемодана	bag-steal
sec.sys.	кража чужих личных данных	stealing one's personal identity (tania_mouse)
inet.	кража чужих фотографий с сайтов	fuskering (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse)
IT	кража электронных денег	crowd hacking (Taras)
IT	кража электронных денег	electronic pickpocketing (Taras)
IT	кража электронных денег	electronic pick-pocketing (Taras)
gen.	кража электроэнергии	tamper
gen.	кража электроэнергии	tamperer
law, jarg.	кража ювелирных изделий	pennyweight job
police	кражи из магазинов	retail crime (In response to retail crime, the VPD launched Project Barcode last spring, arresting 355 thieves targeting businesses, and then last month arrested another 258 suspects and recovered $57,000 in stolen goods. vancouversun.com ART Vancouver)
tax.	кражи персональных данных, относящихся к сфере налогообложения	tax-related identity theft (dimock)
gen.	кражи, совершаемые организованными группами	organized theft (Валерия 555)
law	крупная кража	major theft
econ.	крупная кража	large-scale theft
gen.	крупная кража	grand theft
gen.	крупная кража	abaction
law	крупная кража или угон скота	abaction
gen.	крупная кража скота	abaction
gen.	кто-нибудь сознался в краже?	has anyone owned to the theft?
gen.	лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу	shopbreaker (разбой или грабёж)
law	лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, грабёж	shopbreaker
law	лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой	shopbreaker
law	лицо, проникшее с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж	shopbreaker
law	лицо, совершающее мелкие кражи	pilferer
law	лицо, совершившее кражу	thief
law	лицо, совершившее кражу с использованием своего служебного положения	staff thief
law	лицо, совершившее мелкую кражу	pilferer
slang	лёгкий объект для кражи	jam (кольца, часы)
gen.	магазинная кража	case of shoplifting (Andrey Truhachev)
gen.	магазинная кража	shop lift (Yeldar Azanbayev)
account.	магазинная кража	shrinkage (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc Andrew Goff)
law, inf.	магазинная кража	shoplifting
austral., slang	магазинная кража	five finger discount
law	магазинная кража	shopbreaking
sec.sys.	магазинная кража	shop theft
law	магазинная кража	shopbreak
gen.	магазинная кража	shoplift
law	магазинная кража или ограбление магазина	shopbreaking
law	магазинная кража или ограбление магазина	shopbreak
gen.	магазинные кражи	shoplifting
brit.	Магазинные кражи преследуются по закону	Shoplifters will be prosecuted (объявление в магазине bojana)
Makarov.	мальчик совершил кражу по наущению брата	the boy stole at his brother's instigation
Makarov.	мальчик сознался в краже яблок	the boy admitted to stealing the apples
gen.	мальчишка, первым проникающий в помещение при краже	gopher
law	мелкая кража	petty larceny
scottish	мелкая кража	pickery
gen.	мелкая кража	picking
gen.	мелкая кража	petty thievery (Palmirov)
law	мелкая кража	petit larceny
law	мелкая кража	crib
gen.	мелкая кража	pilferage
busin.	мелкая кража	pilfering
obs.	мелкая кража	pilfery
gen.	мелкая кража	picking and stealing
law	мелкая кража	minor larceny
slang	мелкая кража	creep
slang	мелкая кража	weeding
law	мелкая кража	petty theft
law	мелкая кража	petit theft
law	мелкая кража	lesser theft
crim.law.	мелкая кража и кража в крупном размере	petty and grand larceny (Alex_Odeychuk)
Makarov.	меня преследуют разыскивают за прошлую кражу	I am hounded for the old trick
sec.sys.	метка для обнаружения кражи	theft-detection mark (товаров в магазинах)
Makarov.	младший из воров признался в краже, после этого их всех и схватили	the younger of the thieves copped out and so they were all caught
gen.	мы слушали рассказ о краже с широко раскрытыми глазами	the description of the theft was an eye-popper
gen.	мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей	we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen
gen.	небольшая кража	pilfering
auto.	несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС	unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT (Konstantin 1966)
auto.	нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже	wheel lock nut
auto.	нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже	wheel locking nut
auto.	нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже	anti-theft wheel lug nut
auto.	нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже	antitheft wheel lug nut
gen.	новость о краже быстро распространилась	the news of the theft got around quickly
busin.	ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах	aggravated burglary
crim.law.	обвинить в краже	charge with theft (Andrey Truhachev)
crim.law.	обвинить в краже	arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev)
Makarov.	обвинить кого-либо в краже	denounce for theft
law	обвинить кого-либо в краже	denounce for theft
crim.law.	обвинять в краже	arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev)
crim.law.	обвинять в краже	charge with theft (Andrey Truhachev)
Makarov.	обвинять кого-либо в краже	accuse someone of theft
gen.	обвинять грабителя в краже драгоценностей	charge a burglar with having stolen the jewels (a student with neglecting his duty, a man with having done smth., etc., и т.д.)
Makarov.	обнаружить кражу	discover the theft
sec.sys.	оборудование для защиты от краж	antitheft equipment
IT	Объединение по борьбе с кражами программного обеспечения	fast
insur.	обычная кража	ordinary theft
insur.	оговорка, покрывающая кражу, хищения и непоставку	theft, pilferage, non-delivery
gen.	он арестован по подозрению в краже	he is held under suspicion of robbery
gen.	он был обвинён в краже	he was indicted for theft
Makarov.	он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег	he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash
gen.	он может быть обвинён в краже	he is chargeable with theft
gen.	он попался на краже	he was caught stealing
Makarov.	он совершил кражу по наущению брата	he stole at his brother's instigation
Makarov.	он сообщил о краже своего паспорта	he reported the theft of his passport
Makarov.	они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств	they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder
med.	оповещение о краже ребёнка	Code Pink (в медицинском учреждении Beforeyouaccuseme)
Makarov.	организовать кражу драгоценностей	put up a job to steal the jewels
crim.law.	осуждённый за мелкую кражу	petty larceny convict (Alex_Odeychuk)
law	от кражи со взломом	insurance burglary (Право международной торговли On-Line)
sec.sys.	отдел полиции по борьбе с автомобильными кражами	auto squad
law	открытая кража	open larceny
obs.	открытая кража при народе	ran
telecom.	пейджер с функциями защиты от кражи	watch pager
gen.	первым проникающий в помещение при краже мальчишка	gopher
gen.	по причине кражи	by reason of theft (mouss)
law	подавать заявление о краже в полицию	report a theft to the police (Andrey Truhachev)
Makarov.	подбить кого-либо на кражу драгоценностей	lead someone on to steal the jewels
gen.	подбить кого-либо на кражу драгоценностей	lead on to steal the jewels
account.	подверженный кражам	subject to theft
gen.	подготовить кражу драгоценностей	put up a job to steal the jewels
hack.	подключение к bluetooth устройству для кражи данных	bluesnarfing (ilyas_levashov)
insur.	подотчётная кража	reporting theft (NikolaiPerevod)
idiom.	пойман при совершении кражи	caught with one's hand in the cookie jar (Apprehended while committing a theft. Interex)
gen.	пойманный при совершении кражи	caught in the act of stealing
gen.	покушение на кражу	attempted theft (Stas-Soleil)
gen.	полиция займётся расследованием этой кражи	the police will look into the theft
Makarov.	попасться на краже	be caught stealing
gen.	попасться на краже	get caught stealing
product.	попытка кражи	attempted theft (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	портфель с защитой от кражи	theft-proof briefcase
law	потерпевший от кражи	thieved
law, inf.	потерпевший от магазинной кражи	shoplifted
law, amer.	похищение имущества-кража	larceny-theft (индексное преступление по полицейской классификации)
econ.	почтовая кража	mail theft
sec.sys.	предотвращение краж и хищений	theft prevention
auto.	предохранённый от кражи	theft-proof
oil	предполагаемая кража, попытка кражи	alleged theft (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated
Makarov.	представление о краже произведений искусства как о джентльменском преступлении устарело	the image of art theft as a gentleman's crime is outdated
crim.law.	предъявить обвинение в совершении кражи	arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev)
crim.law.	предъявить обвинение в совершении кражи	charge with theft (Andrey Truhachev)
crim.law.	предъявлять обвинение в совершении кражи	arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev)
crim.law.	предъявлять обвинение в совершении кражи	charge with theft (Andrey Truhachev)
slang	преступная группа, занимающаяся кражами особо дорогих вещей	high-line crew (milknhoney)
sec.sys.	прибор защиты от кражи	theft deterrent device
data.prot.	прибор защиты от кражи	theft-deterrent device
sec.sys.	прибор защиты от кражи	theft prevention device
sec.sys.	прибор защиты от кражи	antitheft device
sec.sys.	приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи	drink drugging (Киселев)
Makarov.	привлекаться к суду за кражу	be on trial for theft
Makarov.	признаваться в краже	own to the thefts
gen.	признаваться в краже	own to the theft
gen.	признаваться в краже кошелька	own to having stolen a purse (to having overslept, to having told a lie, etc., и т.д.)
Makarov.	признаться в краже	admit to stealing
gen.	признаться в краже	admit stealing
gen.	признаться в краже	own to the theft
law	причастный к краже	accessory to theft (goroshko)
Игорь Миг	проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности	forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash
comp., MS	программа для кражи паролей	password stealer
busin.	Программа по обнаружению, предотвращению и снижению случаев кражи личности	Program for Identity Theft Detection, Prevention and Mitigation (vientoamares)
slang	проделка, сутью которой является тайная кража женского нижнего белья	panty raid (Jambi_Jack)
law	проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу	shopbreaking
law	проникновение с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу, разбой или грабёж	shopbreaking
law, amer.	проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу	forcible entry (разновидность берглэри)
law, amer.	проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу	forcible entry (разновидность берглэри)
law	проникнуть с преодолением препятствия в торговое предприятие с намерением совершить в нём кражу	shopbreak
Gruzovik, econ.	пропажи, мелкие кражи, недопоставки	TPND (theft, pilferage, nondelivery)
sec.sys.	противодействие краже автомобилей	antiautotheft
law, amer.	противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу	unlawful entry (разновидность берглэри)
law, amer.	противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу	unlawful entry (разновидность берглэри)
amer., law	противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу	burglary
law, amer.	противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу	burglary
gen.	прошлой ночью в музее была совершена кража со взломом	there was a museum robbery last night (Andrey Truhachev)
gen.	прошлой ночью в музее произошла кража со взломом	there was a museum robbery last night (Andrey Truhachev)
commer.	рамка системы защиты от краж	antitheft portal (Val_Ships)
gen.	раскрыть кражу	uncover a theft (Technical)
busin.	риск кражи	theft risk
busin.	риск кражи	risk of theft
tax.	"Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности"	Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock)
tax.	"Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности"	Taxpayer Guide to Identity Theft (dimock)
construct.	с защитой от кражи	theftproof
Makarov.	с мальчика сняли обвинение в краже	the boy was cleared of the charge of stealing
gen.	с намерением совершить кражу	with larcenous intent
inet.	сайт или программа для кражи чужих фотографий, обычно с бесплатных фотохостинговых сайтов	fusker (этот термин в английский язык пришел из датского, а в датский, в свою очередь, из немецкого языка klarisse)
gen.	сесть за кражу	be put away for theft (Taras)
law	симулировать кражу	blame thieves (при фальшивом банкротстве)
sec.sys.	система защиты от краж	antitheft system
data.prot.	система защиты от краж и хищений	anti-theft system
tech.	система защиты от кражи	Theft Protection System (инструментов, Hilti ВВладимир)
sec.sys.	система защиты от магазинных краж	antishoplifting system
Makarov.	служащий признался в краже денег	the employee admitted to stealing the money
Makarov.	служащий признался в краже денег	the employee admitted stealing the money
manag.	служебная кража	employee theft (yerlan.n)
Makarov.	снять обвинение в краже	exonerate charged with theft (с кого-либо)
gen.	снять с кого-либо обвинение в краже	exonerate charged with theft
law	совершать карманные кражи	pickpocket
gen.	совершать кражу	steal
Игорь Миг	совершать кражу	pull off a score
Игорь Миг	совершать кражу	pull off a heist
gen.	совершать кражу в магазине	lift a shop
law	совершать кражу со взломом	burglarize
amer.	совершать кражу со взломом	burgle
gen.	совершать кражу со взломом	tap the house
slang, explan.	совершать магазинные кражи	hoist
law	совершать мелкие кражи	pilfer
busin.	совершать мелкую кражу	pilfer
gen.	совершать мелкую кражу	purloin
amer.	совершать ночную кражу со взломом	burglarize
law	совершающий кражу со взломом	burglarizing
dipl.	совершение кражи	thievery
crim.jarg.	совершить карманную кражу	dive (collegia)
law	совершить квартирную кражу со взломом	commit a robbery (4uzhoj)
Makarov., inf.	совершить кражу	pull a job
Makarov.	совершить кражу	commit a theft
law	совершить кражу	steal
Makarov., inf.	совершить кражу	do a job
slang, explan.	совершить кражу	hoist
gen.	совершить кражу	commit theft
gen.	совершить кражу в магазине	lift a shop
crim.law.	совершить кражу видеокассет в магазине	shoplift videotapes (Alex_Odeychuk)
crim.law.	совершить кражу персональных данных	carry out the identity theft (against ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk)
Makarov., jarg., Spain	совершить кражу со взломом	crack open
amer.	совершить кражу со взломом	burgle
gen.	совершить кражу со взломом	tap the house
slang	совершить кражу со взломом	crack
Makarov.	совершить кражу со взломом	tap a house
gen.	совершить кражу со взломом	crack a crib
law	совершить кражу, являющуюся фелонией	steal feloniously
law, inf.	совершить магазинную кражу	shoplift
law	совершить мелкую кражу	pilfer
gen.	совершить ночную кражу со взломом	burglarize
Makarov.	сознаться в краже	admit to stealing
gen.	сознаться в краже	admit stealing
law	сообщать о краже в полицию	report a theft to the police (Andrey Truhachev)
gen.	сообщить о краже	report a theft (в полицию; report a missing bag / a stolen purse Phylonette)
slang	специалист по кражам из женских сумок	moll buzzer (John is a moll buzzer because he thinks women are an easier target seeing how their wallets aren't in contract with their bodies.)
slang	специалисты по краже женских сумок	gun moll
tax.	Специальные правоохранительные мероприятия по борьбе с кражей персональных данных	Special identity theft enforcement efforts (источник – irs.gov dimock)
tax.	"Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии"	Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft (источник – irs.gov dimock)
tax.	"Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных"	Taxpayer Guide to Identity Theft (источник – irs.gov dimock)
tax.	"Справочник профессионального специалиста по оформлению налоговой документации по вопросам кражи персональных данных"	Tax Preparer Guide to Identity Theft (страница-источник удалена irs.gov dimock)
insur.	страхование велосипедов от кражи	cycle theft insurance
slang	страхование недвижимости от кражи	floater
slang	страхование недвижимости от огня или кражи	floater
law	страхование от краж	burglary insurance
econ.	страхование от кражи	theft insurance
econ.	страхование от кражи	insurance against burglary and theft
econ.	страхование от кражи	robbery insurance
busin.	страхование от кражи	insurance against burglary
econ.	страхование от кражи	insurance against robbery
busin.	страхование от кражи	insurance against theft
busin.	страхование от кражи велосипеда	bicycle theft insurance
econ.	страхование от кражи со взломом	burglary insurance
econ.	страхование от кражи со взломом	insurance against burglary
insur.	страхование от кражи со взломом	insurance against burglary and housebreaking
busin.	страхование от кражи со взломом	insurance against housebreaking
insur.	страхование от огня и кражи	fire and theft coverage
insur.	Страхование от потери, кражи, повреждения приобретённого имущества	Purchase protection (VitalyII)
Makarov.	страховать дом от кражи	insure one's house against theft
Makarov.	страховать дом от кражи	insure one's house against burglary
Makarov.	страховать имущество от кражи	insure one's property against theft
Makarov.	страховать имущество от кражи	insure one's property against burglary
Makarov.	страховать товар от кражи	insure one's goods against theft
Makarov.	страховать товар от кражи	insure one's goods against burglary
insur.	страховая защита от огня и кражи	fire and theft coverage
insur.	страховая защита от огня, кражи и бури	fire, theft and windstorm coverage
insur.	страховщик рисков кражи	theft insurer (Пазенко Георгий)
Игорь Миг	стремительный рост числа краж	spike in thefts
law	субъект кражи	thief
Makarov.	у него было несколько судимостей за мелкие кражи	he had several convictions for petty theft
econ.	убытки, связанные с кражей	theft losses
law	убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи	a loss amounting to $146,370.57 was due to theft (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk)
vernac.	удачная кража	make
vernac.	удачная кража	a make bate
law	укрывательство кражи получением выручки от продажи украденного имущества	theft-bote
law	укрывательство кражи приобретением украденного имущества	theft-bote
law	укрывательство кражи приобретением украденного имущества или получением выручки от его продажи	theft-bote
sec.sys.	устройство защиты от кражи	theft prevention device
data.prot.	устройство защиты от кражи	theft-deterrent device
sec.sys.	устройство защиты от кражи	theft deterrent device
product.	факт кражи	theft (Yeldar Azanbayev)
mil., avia.	Федерация по борьбе с кражей средств программного обеспечения	Federation Against Software Theft
insur.	физическая кража	physical theft (Andrew052)
amer., inf.	человек, занимающийся кражей скота	rustler
IT	электронная кража денег	crowd hacking (тж. см. electronic pick-pocketing, electronic pickpocketing Taras)
IT	электронная кража денег	electronic pick-pocketing (Taras)
IT	электронная кража денег	electronic pickpocketing (It could just be the scariest high-tech crime out there right now. It involves thieves stealing your credit card information without ever touching you, or your wallet – it's called electronic pick-pocketing, or crowd hacking Taras)
gen.	я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме	I hear the gardener is up for the robbery at the big house