| Russian | English |
| арендный участок, на котором не разрешается бурение | nondrilling lease (разработка разрешается только законтурными скважинами) |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого превышает пластовое давление в интервале проявления скважины | kill overbalance mud |
| буровой раствор, гидростатическое давление которого соответствует пластовому давлению в интервале проявления скважины | kill balance mud |
| вытеснение флюида, который поступил при проявлении в скважину, находящуюся в глубоководной зоне | deepwater kick pumpout |
| доля нефти, которую владелец может продать концессионеру | phase-in crude (а концессионер обязан купить) |
| доля нефти, которую страна-владелец может продать концессионеру | buy-back crude (а концессионер обязан купить) |
| информация, на которую имеется исключительное право собственности | proprietary information |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | baseline |
| линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США | base line |
| Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | flogger holder (Данное приспособление представляет собой трубку с петлёй на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ oniko) |
| скважина, в которой газопроявление способствует бурению | self-drilling well |
| скважина, в которую прорвался вытесняющий газ | going to gas |
| субсидия малым фирмам, у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой | entitlements payment |
| участок, права аренды на который истекают | expiring lease |
