| Subject | Russian | English |
| mil. | аккредитованный военный корреспондент | accredited war correspondent |
| Makarov. | аккредитованный корреспондент | accredited journalist |
| mil. | Ассоциация военных корреспондентов МП | Marine Corps Combat Correspondents Association |
| gen. | балкон для корреспондентов газет | the press gallery (в англ. палате общин) |
| nautic. | банк-корреспондент | corresponding banks |
| econ. | банк-корреспондент | correspondent bank |
| fin. | Банк-корреспондент | Bank corespondent (банк, исполняющий на основе корреспондентского договора платежи, расчёты, валютные и иные операции по поручению другого банка felixfortuna) |
| EBRD | банк-корреспондент | correspondent bank (CB) |
| bank. | банк-корреспондент | upstream bank (по счетам ностро Alexander Matytsin) |
| bank. | банк-корреспондент | intermediary (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| bank. | банк-корреспондент | pay through bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банк корреспондент | correspondent |
| bank. | банк корреспондент | correspondent bank |
| torped. | банк-корреспондент | pay thru (при указании в банковских документах банка-корреспондента) |
| EBRD | банк-корреспондент | agency bank |
| busin. | банк-корреспондент | corresponding bank |
| busin. | банк-корреспондент | correspondent |
| gen. | банк-корреспондент | correspondence bank (kee46) |
| invest. | банк-корреспондент в финансовом центре | money market correspondent |
| econ. | банк-корреспондент в финансовом центре | money-market correspondent |
| bank. | банк-корреспондент для платежей в японских йенах | JPY-correspondent (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банк корреспондент за границей | foreign correspondent |
| econ. | банк-корреспондент за границей | foreign correspondent |
| bank. | банк-корреспондент плательщика | sender's correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | банк-корреспондент получателя | receiver's correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| math. | банк корреспонденты | corresponding banks |
| fin. | банки-корреспонденты | correspondent banks |
| busin. | банки- корреспонденты | corresponding banks |
| busin. | банки- корреспонденты | correspondent banks |
| insur. | брокер-корреспондент | correspondent broker (Александр Стерляжников) |
| insur. | брокер-корреспондент | corresponding broker |
| gen. | быть корреспондентом | write for |
| tech. | в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы | entries in the station log should include every station worked and time |
| gen. | внештатный корреспондент | freelance journalist (Mikhail11) |
| prof.jarg., Makarov. | внештатный корреспондент | string correspondent |
| gen. | внештатный корреспондент | stringer |
| media. | внештатный корреспондент по вопросам культуры и путешествий | freelance travel and culture writer (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | военный корреспондент | war correspondent |
| mil. | военный корреспондент | military correspondent |
| mil. | военный корреспондент | combat correspondent |
| PR | военный корреспондент | defense information professional (rand.org Alex_Odeychuk) |
| media. | военный корреспондент | defence correspondent (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | военный корреспондент | war-correspondent |
| tech. | вызывать корреспондента | signal the distant station |
| media. | выслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации | expel a foreign correspondent (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| cinema | выступление корреспондента в кадре | stand-up |
| cinema | газетные корреспонденты | pencil and paper reporters |
| Makarov. | газетные корреспонденты | the pencil and paper reporters |
| libr. | газетный корреспондент | newspaperman |
| media. | главный зарубежный корреспондент | chief foreign correspondent (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | главный национальный корреспондент | chief national correspondent |
| media. | двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию | two way SSB |
| media. | дипломатический корреспондент | diplomatic correspondent (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | Европейские корреспонденты | European Correspondents (COREU; ЕВКОР) |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Makarov. | его иностранные корреспонденты | his correspondents abroad |
| media. | женщина-корреспондент | newshen |
| gen. | женщина-корреспондент газеты | newspaperwoman |
| invest. | журнал Интернэшенл корреспондент банкерз | International Correspondent Bankers (Великобритания) |
| bank., BrE | журнал "Интернэшенл корреспондент бэнкерз" | International Correspondent Bankers |
| invest. | журнал Интернэшенл корреспондент бэнкерз | International Correspondent Bankers (Великобритания) |
| polit. | зарубежный корреспондент | overseas correspondent (ssn) |
| insur. | зарубежный корреспондент | foreign correspondent |
| account. | инкассируемые чеки через внегородских корреспондентов | collections due from banks (промежуточный счёт баланса) |
| gen. | иностранный корреспондент | foreign correspondent |
| journ. | Клуб иностранных корреспондентов в Китае | Foreign Correspondents' Club of China (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| TV | короткий "перебивочный" план корреспондента при съёмках интервью | noddy (брит. Nikolov) |
| gen. | корреспондент, аккредитованный при Белом доме | a correspondent accredited at the White House |
| polit. | корреспондент Би-би-си, освещающий проблемы ЕС | BBC correspondent for the European Union affairs (ssn) |
| Makarov. | корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке | the correspondent was on assignment in the Far East |
| adv. | корреспондент, ведущий репортёрское расследование | investigative reporter |
| mil. | военный корреспондент временно находящийся в войсках | visiting correspondent |
| inf. | корреспондент газеты | news-man |
| polit. | корреспондент газеты | newspaper reporter (ssn) |
| econ. | корреспондент газеты | newspaper correspondent |
| gen. | корреспондент газеты | publicist |
| Makarov. | корреспондент давал репортажи о ходе конференции | the reporter covered the conference |
| telecom. | корреспондент-диспетчер | distant dispatcher |
| gen. | корреспондент, который всегда подписывается «Виктор» | some name a correspondent who signs himself “Victor” |
| polit. | корреспондент-международник | foreign affairs correspondent (Technical) |
| cinema | корреспондент называет себя и место события в конце сюжета | signature out |
| bank. | корреспондент отправителя | sender correspondent (Olga Z) |
| bank. | корреспондент отправителя | sender's correspondent (Olga Z) |
| bank. | корреспондент отправителя | sender's correspondent (SWIFT: Поле 53В Natalya Rovina) |
| journ. | корреспондент по вопросам науки | science correspondent (Ivan Pisarev) |
| media. | корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности | national security correspondent (CBS News Alex_Odeychuk) |
| IMF. | корреспондент по вопросам статистики | correspondent on statistical matters |
| IMF. | корреспондент по вопросам статистики | statistical correspondent |
| media. | корреспондент по Китаю | China correspondent (e.g., ... for the Washington Post – в газете "Washington Post"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | корреспондент, работающий в кадре | on-camera correspondent |
| media. | корреспондент, работающий в Пекине | Beijing-based correspondent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | корреспондент с большим стажем работы | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
| libr., amer., slang | корреспондент спортивной хроники | sports hack |
| fin. | корреспонденты по платежам | cash correspondents (банки (или аналогичные учреждения), используемые СРЦБ для
осуществления или получения платежей Natalya Rovina) |
| media. | медицинский корреспондент | medical correspondent (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | международный консорциум журнал Интернэшенл корреспондент бэнкерз | international consortium (Великобритания) |
| hist. | мемориал военных корреспондентов | war correspondents memorial (Alex_Odeychuk) |
| libr. | местный корреспондент | resident correspondent |
| tech. | многостороннее совещание с несколькими корреспондентами с разделением времени | time sharing teleconferencing |
| bank. | наименование банка-корреспондента | sender's correspondent (Olga Z) |
| bank. | наименование банка-корреспондента | sender correspondent (Olga Z) |
| cinema | наложение закадрового текста ведущего на синхронный текст корреспондента | overleading |
| media. | национальный корреспондент | national correspondent |
| gen. | наш корреспондент, ведущий репортаж с места событий | our man on the scene (Anglophile) |
| gen. | наш корреспондент сообщает | our correspondent reports |
| Makarov. | неаккуратный корреспондент | negligent correspondent |
| bank. | номер счета банка получателя в банке-корреспонденте | account number of the beneficiary's bank with the correspondent bank (the ~ Alex_Odeychuk) |
| IT | объект-корреспондент | correspondent entity |
| progr. | объекты-корреспонденты | correspondent entities (ssn) |
| Makarov. | он возмущён гнусным убийством корреспондента | he is indignant at the vicious murder of the reporter |
| gen. | он член-корреспондент Академии Наук | he is a corresponding member of the Academy of Sciences |
| media. | опытный корреспондент | seasoned news reporter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | от нашего собственного корреспондента | from our own correspondent |
| gen. | парламентский корреспондент | lobbyist |
| journ. | парламентский корреспондент | parliamentary correspondent (Technical) |
| gen. | парламентский корреспондент | lobby correspondent |
| media. | пекинский корреспондент | Beijing-based correspondent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cinema | перебивочный план корреспондента | reaction shot (Reaction shot is a cutaway, in which a correspondent or actor listens and reacts to what is happening or being said) |
| law | письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента | without-prejudice letter |
| law | письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента или адресата | without-prejudice letter |
| cinema | план корреспондента или собеседника, снятый с обратной точки | reversal (Reversals are shot from an angle almost 180 degrees opposite from the preceding shot) |
| cinema | план корреспондента собеседника, снятый с обратной точки | reverse angle |
| cinema | план с корреспондентом, используемый в качестве перебивки | noddie |
| bank. | платёж через банк корреспондент | payment through correspondent bank |
| invest. | платёж через банк-корреспондент | payment through correspondent bank |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | sign-off |
| cinema | подведение корреспондентом итогов события в кадре | closer |
| telecom. | позывной корреспондента связи | correspondent callsign |
| polit. | политический корреспондент | political correspondent (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | положение члена-корреспондента | associateship |
| cinema | последняя строка закадрового текста корреспондента | tag-line |
| Makarov. | правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту | the story was a government plant |
| Makarov. | правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту | story was a government plant |
| mil., lingo | прикреплённый корреспондент | embed (A reporter who is accommodated by the military command to observe operations firsthand. Security, food, shelter and transportation is provided by the military for the embed. 4uzhoj) |
| gen. | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами | relationship Mgt Application service (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | приписанный корреспондент | embed (A reporter who is accommodated by the military command to observe operations firsthand. Security, food, shelter and transportation is provided by the military for the embed. 4uzhoj) |
| astronaut. | Программа исследований в области космической биологии для членов-корреспондентов научных обществ | Space Biology Research Associate Program (NASA) |
| dipl. | профессия корреспондента | journalism |
| IT | процесс-корреспондент | correspondent process (в сети) |
| media. | процесс-корреспондент | correspondent process (ответный процесс при обмене данными между процессами) |
| econ. | прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту | direct letter of credit |
| journ. | работа выездным корреспондентом | field reporting (She's realized that her true passion lies in field reporting Taras) |
| gen. | работать корреспондентом | report |
| intell. | работать под прикрытием должности корреспондента газеты | be working undercover as a newspaper reporter (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства | have a cover job as a correspondent for a news agency (Alex_Odeychuk) |
| media. | работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
| tech. | радиостанция-корреспондент | the station worked |
| tech. | радиостанция-корреспондент | the distant station |
| mil. | радиостанция, работающая без поиска корреспондента | searchless netting radiostation (при вхождении в связь) |
| journ. | разъездной корреспондент | roving reporter (ART Vancouver) |
| gen. | разъездной корреспондент | roving correspondent |
| comp., MS | режим корреспондента | Contributor mode (A feature that gives the user controlled access to features based on a given group role) |
| comp., MS | режим корреспондента | Contributor Mode |
| amer., slang | самолёт с корреспондентами | zoo plane (освещающими избирательную кампанию кандидата) |
| media. | связь персонала студии с внешними корреспондентами | external communications |
| Игорь Миг, TV | сейчас у нас на связи наш корреспондент в Лондоне | we go live to London |
| agric. | сельский корреспондент | rural reporter |
| agric. | сельский корреспондент | rural correspondent |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| nautic. | система селективного вызова корреспондентов | selective call system |
| radio | служба подключения дополнительного корреспондента | three-party service |
| tech. | служба подключения дополнительного корреспондента | three party service (обеспечивает возможность подключать к линии третьего корреспондента без прерывания связи) |
| media. | собственный корреспондент | resident correspondent (vazik) |
| gen. | собственный корреспондент | staff correspondent (Usually a staff correspondent refers to one who is hired by a specific agency and works exclusively for that agency. Other correspondents could be freelancers or work for a number of different agencies. – staff corr  wordreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | собственный корреспондент | staff writer (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. ... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| cinema | собственный корреспондент | regular correspondent |
| gen. | собственный корреспондент | correspondent |
| gen. | собственный корреспондент | personal correspondent (Alex Lilo) |
| prof.jarg. | сообщение корреспондента-очевидца | eyewitnesser (событий) |
| cinema | сообщение корреспондента с места события | dispatch |
| gen. | сообщение специального корреспондента | special |
| Makarov. | сообщения корреспондентов | news coverage |
| gen. | специальный корреспондент | special |
| gen. | специальный корреспондент | special correspondent |
| account. | список банков-корреспондентов | list of correspondents |
| econ. | список банков-корреспондентов | list of correspondent banks |
| econ. | список корреспондентов | panel of reporters |
| sport. | спортивный корреспондент | sports reporter |
| tech. | станция-корреспондент | the station worked (любая станция, с которой собственная станция ведёт радиообмен) |
| tech. | станция корреспондента | cooperating station |
| progr. | сущности-корреспонденты | correspondent entities (ssn) |
| bank. | счета банка получателя в банке-корреспонденте | account of the beneficiary's bank with the correspondent bank (Alex_Odeychuk) |
| bank. | счета банка получателя в банке-корреспонденте | inter-bank account (account of the beneficiary's bank with the correspondent bank Alex_Odeychuk) |
| bank. | счёт в банке корреспонденте | account with correspondent bank |
| busin. | счёт в банке-корреспонденте | account with correspondent bank |
| bank. | счёт в банке-корреспонденте за рубежам | account with correspondent bank abroad |
| econ. | счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with a correspondent bank abroad |
| bank. | счёт в банке корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| busin. | счёт в банке-корреспонденте за рубежом | account with correspondent bank abroad |
| invest. | счёта ностро у банков-корреспондентов | due from banks |
| media. | сюжет новостей, представляемый ТВ корреспондентом с места события | piece to camera |
| media. | телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
| media. | телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
| mil. | точное определение местоположения и опознавание корреспондента | precise participant location and identification (ЛА) |
| fash. | туфли "корреспонденты" | spectator shoes (двухцветные туфли ffynnon.garw) |
| tech. | уведомлять корреспондента о | notify the distant station as to |
| Makarov. | уведомлять корреспондента о | notify the distant station as to |
| polit. | ужин Ассоциации корреспондентов Белого дома | White House Correspondents' dinner (Tatyana_ATA) |
| bank. | услуги банка корреспондента | correspondent services |
| econ. | услуги банка-корреспондента | correspondent services |
| Makarov. | устанавливать связь с корреспондентом | contact the distant station |
| media. | устройство, используемое для записи телефонного разговора обоих корреспондентов | phone coupler |
| media. | устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу | anti-trip (часть схемы голосового управления) |
| Gruzovik, mil. | фронтовой корреспондент | front-line reporter (брит.) |
| Gruzovik, mil. | фронтовой корреспондент | frontline reporter (амер.) |
| econ. | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | holding of securities for own account |
| Gruzovik, ed. | член-корреспондент | corresponding member of an Academy (сокр.: членкор, член-корр) |
| Gruzovik, ed. | член-корреспондент | associate member of an Academy (сокр.: членкор, член-корр) |
| gen. | член-корреспондент | corresponsive member (общества) |
| gen. | член-корреспондент | affiliate associate fellow (iwona) |
| gen. | член-корреспондент | member-corr. (Juli_ch) |
| automat. | член-корреспондент | correspondent member (в ИСО) |
| med. | член-корреспондент | associate (учёное звание) |
| scient. | член-корреспондент | associate fellow (Alex_Odeychuk) |
| med. | при фамилии член-корреспондент | corresponding member |
| energ.ind. | член-корреспондент | Associate Member (какой-либо организации) |
| energ.ind. | член-корреспондент | corresponding member (напр., какой-либо Академии наук) |
| law | член-корреспондент | associate member |
| med. | член-корреспондент | corresponding member |
| med. | член-корреспондент | Associate Member (учёное звание) |
| gen. | член-корреспондент | associate member (of an Academy) |
| media. | член-корреспондент | associate |
| gen. | член-корреспондент | Corresponding Fellow |
| gen. | член-корреспондент | associate (научного общества) |
| Makarov. | член-корреспондент | A.M. (Associate Member) |
| gen. | член-корреспондент | corresponding member (академии наук и т. п.) |
| mil., avia. | член-корреспондент Авиационного общества Великобритании | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society |
| Makarov. | член-корреспондент Академии наук | corresponding member of the Academy of Sciences |
| gen. | член-корреспондент Академии наук | Associate Member |
| med. | член-корреспондент Американской коллегии аллергологов | Associate Fellow of American College of Allergists |
| gen. | член-корреспондент Ассоциации секретарей | Associate of the Secretaries Association |
| mil., avia., BrE | член-корреспондент Института авиационных наук | Associate Fellow, Institute of the Aeronautical Sciences |
| mil., avia., BrE | член-корреспондент института автомобильных и авиационных инженеров | Associate Member of the Institute of Automobile and Aeronautical Engineers |
| agric. | член-корреспондент института агрономов-механизаторов | Associate Member of the Institution of Agricultural Engineers |
| tech. | Член-корреспондент института агрономов-механизаторов | Associate Member of Institution of Agricultural Engineers |
| insur. | член-корреспондент Института актуариев | Associate of the Institute of Actuaries (UK) |
| brit. | член-корреспондент Института анализа и программистов | Associate Member of the Institution of Analysis and Programmers |
| mining. | Член-корреспондент Института горного дела Кэмборна | Associate of the Camborne School of Mines (Лео) |
| mining. | член-корреспондент Института горных инженеров | Associate of the Institution of Mining Engineers |
| mining. | член-корреспондент Института горных инженеров | Associate Member of the Institution of Mining Engineers |
| construct. | член-корреспондент Института гражданских инженеров | Associate Member of the Institute of Civil Engineers (ан.) |
| brit. | член-корреспондент Института инженеров-механиков | Associate Member of the Institution of Mechanical Engineers (" AMIMechE ernst_ilin) |
| gen. | член-корреспондент Института инженеров-транспортников | Associate of the Institute of LocomotiveEngineers |
| gen. | член-корреспондент института искусств и литературы | Associate of the Institute of Arts and Letters |
| gen. | член-корреспондент Института лингвистики | Associate of the Institute of Linguists |
| gen. | член-корреспондент института финансовых бухгалтеров | associate, institute of financial accountants (Krokodil, AFA Schnappi) |
| gen. | член-корреспондент Королевского авиационного общества | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society |
| gen. | член-корреспондент Королевского астрономического общества | Associate of the Royal Astronomical Society (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского горно-технического училища | Associate of the Royal School of Mines (Великобритания) |
| theatre. | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов | Assistant of the Royal Institute of British Architects |
| gen. | член-корреспондент Королевского института британских архитекторов | Associate of the Royal Institute of British Architects |
| gen. | член-корреспондент Королевского института химии | Associate of the Royal Institute of Chemistry (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа ветеринаров | Associate of the Royal College of Veterinary Surgeons (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа изобразительных искусств | Associate of the Royal College of Art (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа науки и техники | Associate of the Royal College of Technology |
| gen. | член-корреспондент Королевского колледжа органистов | Associate of the Royal College of Organists (Великобритания) |
| theatre. | член-корреспондент Королевского литературного Общества | Assistant of the Royal Society of Literature |
| gen. | член-корреспондент Королевского литературного общества | Associate of the Royal Society of Literature (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского музыкального колледжа | Associate of the Royal College of Music (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского научного колледжа | Associate of the Royal College of Science (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского общества аэронавтики | Associate of the Royal Aeronautical Society (Великобритания) |
| theatre. | член-корреспондент Королевского Общества британских скульпторов | Assistant of the Royal Society of British Sculptors |
| gen. | член-корреспондент Королевского общества британских скульпторов | Associate of the Royal Society of British Sculptors |
| theatre. | член-корреспондент Королевского Общества британских художников | Assistant of the Royal Society of British Artists |
| gen. | член-корреспондент Королевского общества британских художников | Associate of the Royal Society of British Artists |
| theatre. | член-корреспондент Королевского Общества изобразительных искусств | Assistant of the Royal Society of Arts |
| gen. | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств | Associate of the Royal Society of Arts (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского общества хирургов | Associate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского сельскохозяйственного колледжа | Associate of the Royal Agricultural College (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского технического колледжа | Associate of the Royal Technical College (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевского фотографического общества | Associate of the Royal Photographic Society (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии | Associate of the Royal Academy (Великобритания) |
| theatre. | член-корреспондент Королевской академии музыки | Assistant of the Royal Academy of Music |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии музыки | Associate of the Royal Academy of Music (Великобритания) |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии танца | A.R.A.D. (Assistant of the Royal Academy of Dancing) |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии танца | Assistant of the Royal Academy of Dancing |
| gen. | член-корреспондент Королевской академии танца | Associate of the Royal Academy of Dancing (Великобритания) |
| med. | член-корреспондент Линнеевского общества | Associate of the Linnean Society |
| gen. | член-корреспондент научного общества | corresponding of a learned society (of the Academy of Sciences; Академии наук) |
| gen. | член-корреспондент научного общества | corresponding member of a learned society |
| gen. | член-корреспондент Национального института и литературы | Assistant of the Institute of Arts and Literature |
| energ.ind. | член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе | Associate of the Institute of Chartered Accountants |
| gen. | член-корреспондент Общества инженеров | Associate Member of the Society of Engineers |
| gen. | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров | ASVA (Voledemar) |
| gen. | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров | Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers |
| scient. | член-корреспондент РАН | Corresponding Member, Russian Academy of Sciences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член-корреспондент Фармацевтического общества Великобритании | Associate of the Pharmaceutical Society |
| gen. | член-корреспондент Шотландской королевской академии | Associate of the Royal Scottish Academy |
| notar. | члены-корреспонденты академии | corresponding members of the academy |
| Makarov. | члены-корреспонденты Академии наук | associates of the Academy of Sciences |
| gen. | члены-корреспонденты Академии наук | associables of the Academy of Sciences |
| journ. | шеф-корреспондент | reporter in chief (для перевода с рус. на анг. (all credits to Dasha:) jaeger) |
| cinema | штатный корреспондент | staff correspondent |
| gen. | штатный корреспондент | staff writer (bookworm) |
| mil. | штатный корреспондент ВМС | official naval reporter |
| media. | юный корреспондент | cub reporter (AsIs) |
| gen. | юный корреспондент | young correspondent |
| gen. | юный корреспондент | youth correspondent (in periodical press ABelonogov) |
| law | юридическая фирма-корреспондент | correspondent counsel (юридическая фирма, привлекаемая юридической фирмой к консультированию по отдельным проектам в других регионах, где у фирмы нет своего представительства Leonid Dzhepko) |
| law | юрист-корреспондент | correspondent-counsel (юрист, привлекаемый юридической фирмой к консультированию по отдельным проектам в других регионах, где у фирмы нет своего представительства Leonid Dzhepko) |
